Parallel Verses
- 当代译本 - 言语纯全、无可指责，让那些反对的人无话可说、自觉羞愧。
- 新标点和合本 - 言语纯全，无可指责，叫那反对的人，既无处可说我们的不是，便自觉羞愧。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 言语健全，无可指责，使那反对的人，因说不出我们有什么不好而自觉羞愧。
- 和合本2010（神版-简体） - 言语健全，无可指责，使那反对的人，因说不出我们有什么不好而自觉羞愧。
- 圣经新译本 - 言词要纯正，无可指摘，使反对的人因为无从毁谤，就自觉惭愧。
- 中文标准译本 - 要用无可指责的健全话语，使反对的人在我们 的事上因没有坏话可说，就感到羞愧。
- 现代标点和合本 - 言语纯全、无可指责，叫那反对的人既无处可说我们的不是，便自觉羞愧。
- 和合本（拼音版） - 言语纯全，无可指责，叫那反对的人，既无处可说我们的不是，便自觉羞愧。
- New International Version - and soundness of speech that cannot be condemned, so that those who oppose you may be ashamed because they have nothing bad to say about us.
- New International Reader's Version - No one can question the truth. So teach what is true. Then those who oppose you will be ashamed. That’s because they will have nothing bad to say about us.
- English Standard Version - and sound speech that cannot be condemned, so that an opponent may be put to shame, having nothing evil to say about us.
- New Living Translation - Teach the truth so that your teaching can’t be criticized. Then those who oppose us will be ashamed and have nothing bad to say about us.
- Christian Standard Bible - Your message is to be sound beyond reproach, so that any opponent will be ashamed, because he doesn’t have anything bad to say about us.
- New American Standard Bible - sound in speech which is beyond reproach, so that the opponent will be put to shame, having nothing bad to say about us.
- New King James Version - sound speech that cannot be condemned, that one who is an opponent may be ashamed, having nothing evil to say of you.
- Amplified Bible - sound and beyond reproach in instruction, so that the opponent [of the faith] will be shamed, having nothing bad to say about us.
- American Standard Version - sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of us.
- King James Version - Sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of you.
- New English Translation - and a sound message that cannot be criticized, so that any opponent will be at a loss, because he has nothing evil to say about us.
- World English Bible - and soundness of speech that can’t be condemned, that he who opposes you may be ashamed, having no evil thing to say about us.
- 新標點和合本 - 言語純全，無可指責，叫那反對的人，既無處可說我們的不是，便自覺羞愧。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 言語健全，無可指責，使那反對的人，因說不出我們有甚麼不好而自覺羞愧。
- 和合本2010（神版-繁體） - 言語健全，無可指責，使那反對的人，因說不出我們有甚麼不好而自覺羞愧。
- 當代譯本 - 言語純全、無可指責，讓那些反對的人無話可說、自覺羞愧。
- 聖經新譯本 - 言詞要純正，無可指摘，使反對的人因為無從毀謗，就自覺慚愧。
- 呂振中譯本 - 言語健全、無可咎責、使反對的人沒有壞話可說我們、而自覺羞愧。
- 中文標準譯本 - 要用無可指責的健全話語，使反對的人在我們 的事上因沒有壞話可說，就感到羞愧。
- 現代標點和合本 - 言語純全、無可指責，叫那反對的人既無處可說我們的不是，便自覺羞愧。
- 文理和合譯本 - 言正無可咎責、使違逆者自愧、末由以惡議我儕、
- 文理委辦譯本 - 所言宜正、無可辯駁、俾背理者自愧勵、不以惡言相加、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所言當正、無可指摘、使仇敵無從議論爾惡、自覺慚愧、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 講道時、更宜正心誠意、態度莊重、言語純潔、無可指摘、如此則反對之人、將以吾人無懈可擊、而自慚矣。
- Nueva Versión Internacional - y con un mensaje sano e intachable. Así se avergonzará cualquiera que se oponga, pues no podrá decir nada malo de nosotros.
- 현대인의 성경 - 책망할 것이 없는 바른 말로 하시오. 그러면 반대하는 사람들이 우리에게 잘못이 없음을 알고 부끄러워할 것입니다.
- Новый Русский Перевод - слова твои должны быть здравы и неопровержимы, чтобы любой противник устыдился, не имея повода сказать о нас что-либо плохое.
- Восточный перевод - слова твои должны быть здравы и неопровержимы, чтобы любой противник устыдился, не имея повода сказать о нас что-либо плохое.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - слова твои должны быть здравы и неопровержимы, чтобы любой противник устыдился, не имея повода сказать о нас что-либо плохое.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - слова твои должны быть здравы и неопровержимы, чтобы любой противник устыдился, не имея повода сказать о нас что-либо плохое.
- La Bible du Semeur 2015 - Que ta prédication soit saine et inattaquable, afin que même nos adversaires soient couverts de honte, ne trouvant aucun mal à dire de nous.
- リビングバイブル - 良識をもって、筋道を立てて話しなさい。そうすれば、私たちに反対する者たちは何も言えなくなって、かえって恥じ入るでしょう。
- Nestle Aland 28 - λόγον ὑγιῆ ἀκατάγνωστον, ἵνα ὁ ἐξ ἐναντίας ἐντραπῇ μηδὲν ἔχων λέγειν περὶ ἡμῶν φαῦλον.
- unfoldingWord® Greek New Testament - λόγον ὑγιῆ, ἀκατάγνωστον, ἵνα ὁ ἐξ ἐναντίας ἐντραπῇ, μηδὲν ἔχων λέγειν περὶ ἡμῶν φαῦλον.
- Nova Versão Internacional - use linguagem sadia, contra a qual nada se possa dizer, para que aqueles que se opõem a você fiquem envergonhados por não poderem falar mal de nós.
- Hoffnung für alle - Was immer du sagst, soll wahr und überzeugend sein. Nur so werden unsere Gegner beschämt und können nichts Nachteiliges gegen uns vorbringen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con phải ăn nói thuận tình hợp lý, để người thù nghịch phải hổ thẹn, không thể nào chỉ trích được.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และถ้อยคำอันมีหลักซึ่งไม่มีใครตำหนิได้ เพื่อผู้ที่ต่อต้านท่านจะได้ละอายใจเพราะไม่มีข้อไหนจะติว่าเราได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และใช้คำพูดอันเหมาะสมที่ไม่มีใครตำหนิได้ เพื่อว่าคนที่ต่อต้านท่านจะได้ละอายใจ เพราะเขาไม่อาจมีข้อกล่าวหาเราได้
Cross Reference
- 马可福音 12:17 - 耶稣说：“属于凯撒的东西应该给凯撒，属于上帝的东西应该给上帝。” 他们听了这话，都很惊奇。
- 马可福音 12:32 - 那位律法教师说：“老师，你说的对，上帝只有一位，除祂以外，别无他神。
- 马可福音 12:34 - 耶稣见他答得很有智慧，就告诉他：“你离上帝的国不远了。”此后，再没人敢用问题刁难耶稣。
- 以赛亚书 66:5 - 对耶和华的话心存敬畏的人啊，要听祂的话： “你们的弟兄憎恨你们， 因为我的名而弃绝你们， 他们讥讽说， ‘愿耶和华得荣耀， 我们好看看你们的欢乐！’ 他们必受羞辱。
- 马可福音 12:28 - 有一位律法教师听到他们的辩论，觉得耶稣的回答很精彩，就走过去问道：“诫命中哪一条最重要呢？”
- 路加福音 13:17 - 反对祂的人听了这番话后，都非常羞愧，众人却为耶稣的奇妙作为高兴欢喜。
- 帖撒罗尼迦后书 3:14 - 如果有人不听从这信上的教导，要注意提防他，不要和他来往，好使他羞愧。
- 提摩太前书 5:14 - 所以，我建议年轻的寡妇再嫁，生儿育女，料理家务，不要给仇敌毁谤的机会，
- 提摩太前书 6:3 - 如果有人传其他教义，不符合我们主耶稣基督纯正的道和敬虔的教导，
- 腓立比书 2:14 - 无论做什么事，都不要抱怨，也不要与人争论，
- 腓立比书 2:15 - 好使你们在这个扭曲乖谬的时代中清白无过，做上帝纯洁无瑕的儿女， 如同明光照耀在世上，
- 腓立比书 2:16 - 坚守生命之道。这样，到了基督再来的时候，我可以夸口自己没有空跑一场，也没有白费功夫。
- 尼希米记 5:9 - 我继续说：“你们的所作所为实在不对。难道你们不应该敬畏上帝，以免我们的仇敌凌辱我们吗？
- 彼得前书 2:15 - 因为上帝的旨意是要你们行善，使那些愚昧无知的人哑口无言。
- 彼得前书 3:16 - 但态度要温和恭敬，存无愧的良心。这样，那些对你们在基督里的好品行妄加诬蔑的人会自觉羞愧。
- 彼得前书 2:12 - 你们在异教徒当中要品行端正。这样，尽管他们毁谤你们是作恶的人，但看见你们的善行，也会在主来的日子把荣耀归给上帝。