Parallel Verses
- English Standard Version - to be self-controlled, pure, working at home, kind, and submissive to their own husbands, that the word of God may not be reviled.
- 新标点和合本 - 谨守，贞洁，料理家务，待人有恩，顺服自己的丈夫，免得 神的道理被毁谤。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 克己，贞洁，理家，善良，顺服自己的丈夫，免得上帝的道被毁谤。
- 和合本2010（神版-简体） - 克己，贞洁，理家，善良，顺服自己的丈夫，免得 神的道被毁谤。
- 当代译本 - 自制、贞洁、持家、和善、顺服丈夫，免得上帝的道被人毁谤。
- 圣经新译本 - 并且自律、贞洁、理家、善良、顺从自己的丈夫，免得 神的道受毁谤。
- 中文标准译本 - 自律、贞洁、善理家务、良善、服从自己的丈夫，免得神的话语 受到亵渎。
- 现代标点和合本 - 谨守，贞洁，料理家务，待人有恩，顺服自己的丈夫，免得神的道理被毁谤。
- 和合本（拼音版） - 谨守、贞洁，料理家务，待人有恩，顺服自己的丈夫，免得上帝的道理被毁谤。
- New International Version - to be self-controlled and pure, to be busy at home, to be kind, and to be subject to their husbands, so that no one will malign the word of God.
- New International Reader's Version - The younger women must control themselves and be pure. They must take good care of their homes. They must be kind. They must follow the lead of their husbands. Then no one will be able to speak evil things against God’s word.
- New Living Translation - to live wisely and be pure, to work in their homes, to do good, and to be submissive to their husbands. Then they will not bring shame on the word of God.
- Christian Standard Bible - to be self-controlled, pure, workers at home, kind, and in submission to their husbands, so that God’s word will not be slandered.
- New American Standard Bible - to be sensible, pure, workers at home, kind, being subject to their own husbands, so that the word of God will not be dishonored.
- New King James Version - to be discreet, chaste, homemakers, good, obedient to their own husbands, that the word of God may not be blasphemed.
- Amplified Bible - to be sensible, pure, makers of a home [where God is honored], good-natured, being subject to their own husbands, so that the word of God will not be dishonored.
- American Standard Version - to be sober-minded, chaste, workers at home, kind, being in subjection to their own husbands, that the word of God be not blasphemed:
- King James Version - To be discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God be not blasphemed.
- New English Translation - to be self-controlled, pure, fulfilling their duties at home, kind, being subject to their own husbands, so that the message of God may not be discredited.
- World English Bible - to be sober minded, chaste, workers at home, kind, being in subjection to their own husbands, that God’s word may not be blasphemed.
- 新標點和合本 - 謹守，貞潔，料理家務，待人有恩，順服自己的丈夫，免得神的道理被毀謗。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 克己，貞潔，理家，善良，順服自己的丈夫，免得上帝的道被毀謗。
- 和合本2010（神版-繁體） - 克己，貞潔，理家，善良，順服自己的丈夫，免得 神的道被毀謗。
- 當代譯本 - 自制、貞潔、持家、和善、順服丈夫，免得上帝的道被人毀謗。
- 聖經新譯本 - 並且自律、貞潔、理家、善良、順從自己的丈夫，免得 神的道受毀謗。
- 呂振中譯本 - 克己、貞潔、能理家、好慈善、順服自己的丈夫，免得上帝之道受謗讟。
- 中文標準譯本 - 自律、貞潔、善理家務、良善、服從自己的丈夫，免得神的話語 受到褻瀆。
- 現代標點和合本 - 謹守，貞潔，料理家務，待人有恩，順服自己的丈夫，免得神的道理被毀謗。
- 文理和合譯本 - 貞正、清潔、善良、操作於家、服從其夫、免上帝之道見謗、
- 文理委辦譯本 - 必廉節貞靜、處內懿行、毋違夫子、免人謗讟上帝道、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 自制、貞潔、守家、善良、順服其夫、免天主之道被人毀謗、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 嫻靜貞潔、躬操井臼、待人和藹、毋違夫子、庶幾天主聖教、不致為人詬病。
- Nueva Versión Internacional - a ser sensatas y puras, cuidadosas del hogar, bondadosas y sumisas a sus esposos, para que no se hable mal de la palabra de Dios.
- 현대인의 성경 - 절제하며 순결하고 부지런히 집안 일을 하며 친절하고 자기 남편에게 복종하라고 교훈할 수 있을 것입니다. 이것은 하나님의 말씀이 비난을 받지 않게 하려는 것입니다.
- Новый Русский Перевод - быть благоразумными, целомудренными, быть хорошими хозяйками, быть добрыми и послушными своим мужьям, чтобы Божье слово не было опорочено.
- Восточный перевод - быть благоразумными, целомудренными, быть хорошими хозяйками, быть добрыми и послушными своим мужьям, чтобы слово Всевышнего не было опорочено.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - быть благоразумными, целомудренными, быть хорошими хозяйками, быть добрыми и послушными своим мужьям, чтобы слово Аллаха не было опорочено.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - быть благоразумными, целомудренными, быть хорошими хозяйками, быть добрыми и послушными своим мужьям, чтобы слово Всевышнего не было опорочено.
- La Bible du Semeur 2015 - à agir de manière réfléchie et pure, à assumer leurs tâches domestiques, à faire preuve de bonté et à être soumises à leur mari. Ainsi la Parole de Dieu ne sera pas discréditée.
- Nestle Aland 28 - σώφρονας ἁγνὰς οἰκουργοὺς ἀγαθάς, ὑποτασσομένας τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα μὴ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ βλασφημῆται.
- unfoldingWord® Greek New Testament - σώφρονας, ἁγνάς, οἰκουργούς, ἀγαθάς, ὑποτασσομένας τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα μὴ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ βλασφημῆται.
- Nova Versão Internacional - a serem prudentes e puras, a estarem ocupadas em casa, e a serem bondosas e sujeitas a seus maridos, a fim de que a palavra de Deus não seja difamada.
- Hoffnung für alle - besonnen und anständig sind, ihren Haushalt gut versorgen, sich liebevoll und gütig verhalten und sich ihren Männern unterordnen, damit Gottes Botschaft durch sie nicht in Verruf gerät.
- Kinh Thánh Hiện Đại - khôn khéo, trong sạch, hiền hòa, biết tề gia nội trợ, tùng phục chồng, hầu cho Đạo Đức Chúa Trời không bị xúc phạm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ให้เป็นผู้ควบคุมตนเองได้และเป็นผู้บริสุทธิ์ ให้เอาใจใส่ดูแลบ้านเรือน ให้มีเมตตาและให้ยอมเชื่อฟังสามีของตน เพื่อจะไม่มีใครว่าร้ายพระวจนะของพระเจ้าได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฝึกให้ควบคุมตนเองได้ และเป็นคนบริสุทธิ์ ให้ขยันในงานบ้าน มีใจกรุณาและยอมเชื่อฟังสามี เพื่อจะได้ไม่มีใครหมิ่นประมาทคำกล่าวของพระเจ้าได้
Cross Reference
- Genesis 18:9 - They said to him, “Where is Sarah your wife?” And he said, “She is in the tent.”
- Acts 9:39 - So Peter rose and went with them. And when he arrived, they took him to the upper room. All the widows stood beside him weeping and showing tunics and other garments that Dorcas made while she was with them.
- Genesis 16:8 - And he said, “Hagar, servant of Sarai, where have you come from and where are you going?” She said, “I am fleeing from my mistress Sarai.”
- Genesis 16:9 - The angel of the Lord said to her, “Return to your mistress and submit to her.”
- Romans 2:24 - For, as it is written, “The name of God is blasphemed among the Gentiles because of you.”
- Psalms 74:10 - How long, O God, is the foe to scoff? Is the enemy to revile your name forever?
- 2 Samuel 12:14 - Nevertheless, because by this deed you have utterly scorned the Lord, the child who is born to you shall die.”
- 1 Corinthians 14:34 - the women should keep silent in the churches. For they are not permitted to speak, but should be in submission, as the Law also says.
- Proverbs 7:11 - She is loud and wayward; her feet do not stay at home;
- 1 Timothy 2:11 - Let a woman learn quietly with all submissiveness.
- 1 Timothy 2:12 - I do not permit a woman to teach or to exercise authority over a man; rather, she is to remain quiet.
- Ephesians 5:22 - Wives, submit to your own husbands, as to the Lord.
- Ephesians 5:23 - For the husband is the head of the wife even as Christ is the head of the church, his body, and is himself its Savior.
- Ephesians 5:24 - Now as the church submits to Christ, so also wives should submit in everything to their husbands.
- 1 Corinthians 11:3 - But I want you to understand that the head of every man is Christ, the head of a wife is her husband, and the head of Christ is God.
- Acts 9:36 - Now there was in Joppa a disciple named Tabitha, which, translated, means Dorcas. She was full of good works and acts of charity.
- 1 Timothy 6:1 - Let all who are under a yoke as bondservants regard their own masters as worthy of all honor, so that the name of God and the teaching may not be reviled.
- Genesis 3:16 - To the woman he said, “I will surely multiply your pain in childbearing; in pain you shall bring forth children. Your desire shall be contrary to your husband, but he shall rule over you.”
- Ephesians 5:33 - However, let each one of you love his wife as himself, and let the wife see that she respects her husband.
- 1 Peter 3:1 - Likewise, wives, be subject to your own husbands, so that even if some do not obey the word, they may be won without a word by the conduct of their wives,
- 1 Peter 3:2 - when they see your respectful and pure conduct.
- 1 Peter 3:3 - Do not let your adorning be external—the braiding of hair and the putting on of gold jewelry, or the clothing you wear—
- 1 Peter 3:4 - but let your adorning be the hidden person of the heart with the imperishable beauty of a gentle and quiet spirit, which in God’s sight is very precious.
- 1 Peter 3:5 - For this is how the holy women who hoped in God used to adorn themselves, by submitting to their own husbands,
- 1 Timothy 5:13 - Besides that, they learn to be idlers, going about from house to house, and not only idlers, but also gossips and busybodies, saying what they should not.
- 1 Timothy 5:14 - So I would have younger widows marry, bear children, manage their households, and give the adversary no occasion for slander.
- 1 Timothy 5:10 - and having a reputation for good works: if she has brought up children, has shown hospitality, has washed the feet of the saints, has cared for the afflicted, and has devoted herself to every good work.
- Colossians 3:18 - Wives, submit to your husbands, as is fitting in the Lord.
- Proverbs 31:10 - An excellent wife who can find? She is far more precious than jewels.
- Proverbs 31:11 - The heart of her husband trusts in her, and he will have no lack of gain.
- Proverbs 31:12 - She does him good, and not harm, all the days of her life.
- Proverbs 31:13 - She seeks wool and flax, and works with willing hands.
- Proverbs 31:14 - She is like the ships of the merchant; she brings her food from afar.
- Proverbs 31:15 - She rises while it is yet night and provides food for her household and portions for her maidens.
- Proverbs 31:16 - She considers a field and buys it; with the fruit of her hands she plants a vineyard.
- Proverbs 31:17 - She dresses herself with strength and makes her arms strong.
- Proverbs 31:18 - She perceives that her merchandise is profitable. Her lamp does not go out at night.
- Proverbs 31:19 - She puts her hands to the distaff, and her hands hold the spindle.
- Proverbs 31:20 - She opens her hand to the poor and reaches out her hands to the needy.
- Proverbs 31:21 - She is not afraid of snow for her household, for all her household are clothed in scarlet.
- Proverbs 31:22 - She makes bed coverings for herself; her clothing is fine linen and purple.
- Proverbs 31:23 - Her husband is known in the gates when he sits among the elders of the land.
- Proverbs 31:24 - She makes linen garments and sells them; she delivers sashes to the merchant.
- Proverbs 31:25 - Strength and dignity are her clothing, and she laughs at the time to come.
- Proverbs 31:26 - She opens her mouth with wisdom, and the teaching of kindness is on her tongue.
- Proverbs 31:27 - She looks well to the ways of her household and does not eat the bread of idleness.
- Proverbs 31:28 - Her children rise up and call her blessed; her husband also, and he praises her:
- Proverbs 31:29 - “Many women have done excellently, but you surpass them all.”
- Proverbs 31:30 - Charm is deceitful, and beauty is vain, but a woman who fears the Lord is to be praised.
- Proverbs 31:31 - Give her of the fruit of her hands, and let her works praise her in the gates.