Parallel Verses
- 中文标准译本 - 请以葡萄饼增补我力量， 以苹果使我舒畅， 因我思爱成病！
- 新标点和合本 - 求你们给我葡萄干增补我力， 给我苹果畅快我心， 因我思爱成病。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 请你们用葡萄饼增补我力， 以苹果畅快我的心， 因我为爱而生病。
- 和合本2010（神版-简体） - 请你们用葡萄饼增补我力， 以苹果畅快我的心， 因我为爱而生病。
- 当代译本 - 请用葡萄干来补充我的力气， 用苹果来提振我的精神， 因为我思爱成病。
- 圣经新译本 - 求你们用葡萄饼增补我力， 用苹果恢复我的精神， 因为我因爱成病。
- 现代标点和合本 - 求你们给我葡萄干增补我力， 给我苹果畅快我心， 因我思爱成病。
- 和合本（拼音版） - 求你们给我葡萄干增补我力， 给我苹果畅快我心，因我思爱成病。
- New International Version - Strengthen me with raisins, refresh me with apples, for I am faint with love.
- New International Reader's Version - Give me some raisins to make me strong. Give me some apples to make me feel like new again. Our love has made me weak.
- English Standard Version - Sustain me with raisins; refresh me with apples, for I am sick with love.
- New Living Translation - Strengthen me with raisin cakes, refresh me with apples, for I am weak with love.
- The Message - Oh! Give me something refreshing to eat—and quickly! Apricots, raisins—anything. I’m about to faint with love! His left hand cradles my head, and his right arm encircles my waist!
- Christian Standard Bible - Sustain me with raisins; refresh me with apricots, for I am lovesick.
- New American Standard Bible - Refresh me with raisin cakes, Sustain me with apples, Because I am lovesick.
- New King James Version - Sustain me with cakes of raisins, Refresh me with apples, For I am lovesick.
- Amplified Bible - Sustain me with raisin cakes, Refresh me with apples, Because I am sick with love.
- American Standard Version - Stay ye me with raisins, refresh me with apples; For I am sick from love.
- King James Version - Stay me with flagons, comfort me with apples: for I am sick of love.
- New English Translation - Sustain me with raisin cakes, refresh me with apples, for I am faint with love. The Double Refrain: Embracing and Adjuration
- World English Bible - Strengthen me with raisins, refresh me with apples; for I am faint with love.
- 新標點和合本 - 求你們給我葡萄乾增補我力， 給我蘋果暢快我心， 因我思愛成病。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 請你們用葡萄餅增補我力， 以蘋果暢快我的心， 因我為愛而生病。
- 和合本2010（神版-繁體） - 請你們用葡萄餅增補我力， 以蘋果暢快我的心， 因我為愛而生病。
- 當代譯本 - 請用葡萄乾來補充我的力氣， 用蘋果來提振我的精神， 因為我思愛成病。
- 聖經新譯本 - 求你們用葡萄餅增補我力， 用蘋果恢復我的精神， 因為我因愛成病。
- 呂振中譯本 - 求你們用葡萄餅來補我的力， 用蘋果來提我的神； 因為我鬧愛情病了。
- 中文標準譯本 - 請以葡萄餅增補我力量， 以蘋果使我舒暢， 因我思愛成病！
- 現代標點和合本 - 求你們給我葡萄乾增補我力， 給我蘋果暢快我心， 因我思愛成病。
- 文理和合譯本 - 請給葡萄乾以補我力、畀㰋果以暢我心、蓋我因愛致疾、
- 文理委辦譯本 - 心乎愛矣、令我消魂、畀我以蘋果、食我以葡萄乾、以補我力。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾其給我葡萄乾以蘇醒我、給我蘋果以補我力、蓋我因思愛致病、
- Nueva Versión Internacional - ¡Fortalézcanme con pasas, susténtenme con manzanas, porque desfallezco de amor!
- 현대인의 성경 - 건포도로 내 힘을 회복시키고 사과로 나를 시원하게 해 다오. 내가 사랑 때문에 병이 들었단다.
- Новый Русский Перевод - Подкрепи меня изюмом, освежи меня яблоками, ведь я изнемогаю от любви.
- Восточный перевод - Подкрепи меня изюмом, освежи меня яблоками, ведь я изнемогаю от любви.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Подкрепи меня изюмом, освежи меня яблоками, ведь я изнемогаю от любви.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Подкрепи меня изюмом, освежи меня яблоками, ведь я изнемогаю от любви.
- La Bible du Semeur 2015 - Restaurez-moi ╵avec des gâteaux de raisins, soutenez-moi ╵avec des pommes, car je suis malade d’amour.
- リビングバイブル - 干しぶどうの菓子で、りんごで力づけてください。 そうです、あなたの愛で私を元気づけてください。 私は恋わずらいをしているのです。
- Nova Versão Internacional - Por favor, sustentem-me com passas, revigorem-me com maçãs , pois estou doente de amor.
- Hoffnung für alle - Stärkt mich mit Rosinenkuchen, erfrischt mich mit Äpfeln, denn ich bin krank vor Liebe!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy thêm sức cho em bằng những bánh nho, làm em tươi mới bằng những trái táo. Vì yêu mà em dần cạn kiệt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โปรดชูกำลังดิฉันด้วยลูกเกด เพิ่มความสดชื่นให้ดิฉันด้วยผลแอปเปิ้ล เพราะดิฉันอ่อนระโหยโรยแรงด้วยความรัก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาให้พละกำลังแก่ฉันด้วยลูกเกด ให้ความชุ่มชื่นแก่ฉันด้วยลูกแอปเปิ้ล ฉันปรารถนาจะได้ความรักมากยิ่งขึ้น
- Thai KJV - จงชูกำลังของดิฉันด้วยขนมองุ่นแห้ง ขอทำให้ดิฉันชื่นใจด้วยผลแอบเปิ้ล เพราะดิฉันป่วยเป็นโรครัก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอขนมองุ่นแห้งเพื่อเสริมกำลังฉันด้วย ขอผลแอปเปิ้ลหล่อเลี้ยงฉันด้วย ฉันกระหายรักของเธอแทบขาดใจ
- onav - أَسْنِدُونِي بِأَقْرَاصِ الزَّبِيبِ، أَنْعِشُونِي بِالتُّفَّاحِ، فَإِنِّي مَرِيضَةٌ حُبّاً.
Cross Reference
- 诗篇 63:1 - 神哪，你是我的神， 我切切寻求你！ 在干旱、疲乏、无水之地， 我的灵魂渴想你， 我的肉体渴盼你。
- 诗篇 63:2 - 因此我在圣所中仰望你， 为要看见你的能力和荣耀。
- 诗篇 63:3 - 因你的慈爱比生命更美好， 我的嘴唇就称赞你。
- 诗篇 4:6 - 许多人说：“谁能让我们看到好处呢？” 耶和华啊，求你用你的容光照耀我们！
- 诗篇 4:7 - 你放在我心里的喜乐， 胜过人们在丰收五谷和新酒时的喜乐。
- 撒母耳记下 13:1 - 此后发生了一件事：大卫的儿子押沙龙有一个美丽的妹妹，名叫塔玛尔，大卫的儿子暗嫩爱上了她。
- 撒母耳记下 13:2 - 暗嫩因妹妹塔玛尔的缘故忧闷成疾，因为她是个处女，在暗嫩看来很难对她做什么。
- 腓立比书 1:23 - 我正处在两难之间：我渴望离世与基督在一起，因为这是好得无比的；
- 历代志上 16:3 - 又分给以色列所有的人，无论男女，每人一个饼、一个枣饼、一个葡萄饼。
- 雅歌 7:8 - 我说：“我要爬上棕榈树， 我要抓住它的果实！” 愿你的乳房像两挂葡萄， 愿你鼻孔的香气如苹果；
- 以赛亚书 26:8 - 耶和华啊，我们等候你行审判之道 ； 你的名和你的名号，是我们心所渴慕的！
- 以赛亚书 26:9 - 我的心在夜间渴慕你， 我里面的灵切切寻求你； 你的审判临到大地的时候， 世上的居民就学到公义。
- 诗篇 63:8 - 我的心紧紧跟随你， 你的右手扶持了我。
- 路加福音 24:32 - 他们彼此说：“在路上他对我们说话，为我们讲解经文的时候，我们心里不是在燃烧吗？”
- 诗篇 119:130 - 你的话语一解开，就发出亮光， 使无知的人有悟性。
- 诗篇 119:131 - 我张口喘息， 因我切慕你的诫命。
- 诗篇 42:1 - 神哪，我的灵魂切慕你， 如鹿切慕溪水！
- 诗篇 42:2 - 我的灵魂渴想神，渴想永生的神。 我什么时候来朝见神呢？
- 何西阿书 3:1 - 耶和华对我说：“你再去爱那个另有新欢的女人，那个淫妇；正如耶和华爱以色列子民，虽然他们转向了别的神，贪爱葡萄饼。”
- 撒母耳记下 6:19 - 又分给以色列所有民众，所有的人无论男女，每人一个饼、一个枣饼、一个葡萄饼。然后全体民众各回各家去了。
- 雅歌 5:8 - 耶路撒冷的女儿们哪， 我叮嘱你们： 如果你们找到我的良人， 请告诉他：我思爱成病！