Parallel Verses
- 文理委辦譯本 - 其婢曰、姣美之姝、如爾不識其所、以爾之羊置帷幕間、可踵群羊之跡、自能遇之。
- 新标点和合本 - 你这女子中极美丽的， 你若不知道， 只管跟随羊群的脚踪去， 把你的山羊羔牧放在牧人帐棚的旁边。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你这女子中最美丽的， 你若不知道， 只管跟随羊群的脚踪行， 在牧人的帐棚边，牧放你的小山羊。
- 和合本2010（神版-简体） - 你这女子中最美丽的， 你若不知道， 只管跟随羊群的脚踪行， 在牧人的帐棚边，牧放你的小山羊。
- 当代译本 - 绝色佳人啊！ 要是你不知道， 就跟着羊群的足迹， 到牧人的帐篷边喂养你的山羊羔吧。
- 圣经新译本 - 你这女子中最美丽的啊！ 你若不知道， 可以出去，跟随羊群的脚踪， 在牧人的帐棚边， 牧放你的山羊羔。
- 现代标点和合本 - 你这女子中极美丽的， 你若不知道， 只管跟随羊群的脚踪去， 把你的山羊羔牧放在牧人帐篷的旁边。
- 和合本（拼音版） - 你这女子中极美丽的， 你若不知道， 只管跟随羊群的脚踪去， 把你的山羊羔牧放在牧人帐棚的旁边。
- New International Version - If you do not know, most beautiful of women, follow the tracks of the sheep and graze your young goats by the tents of the shepherds.
- New International Reader's Version - “You are the most beautiful woman of all. Don’t you know where to find the king? Follow the tracks the sheep make. Take care of your young goats near the tents of the shepherds.”
- English Standard Version - If you do not know, O most beautiful among women, follow in the tracks of the flock, and pasture your young goats beside the shepherds’ tents.
- New Living Translation - If you don’t know, O most beautiful woman, follow the trail of my flock, and graze your young goats by the shepherds’ tents.
- The Message - If you can’t find me, loveliest of all women, it’s all right. Stay with your flocks. Lead your lambs to good pasture. Stay with your shepherd neighbors.
- Christian Standard Bible - If you do not know, most beautiful of women, follow the tracks of the flock, and pasture your young goats near the shepherds’ tents.
- New American Standard Bible - “If you yourself do not know, Most beautiful among women, Go out on the trail of the flock, And pasture your young goats By the tents of the shepherds.
- New King James Version - If you do not know, O fairest among women, Follow in the footsteps of the flock, And feed your little goats Beside the shepherds’ tents.
- Amplified Bible - “If you do not know [where your lover is], O you fairest among women, Run along, follow the tracks of the flock, And pasture your young goats By the tents of the shepherds.
- American Standard Version - If thou know not, O thou fairest among women, Go thy way forth by the footsteps of the flock, And feed thy kids beside the shepherds’ tents.
- King James Version - If thou know not, O thou fairest among women, go thy way forth by the footsteps of the flock, and feed thy kids beside the shepherds' tents.
- New English Translation - If you do not know, O most beautiful of women, simply follow the tracks of my flock, and pasture your little lambs beside the tents of the shepherds.
- World English Bible - If you don’t know, most beautiful among women, follow the tracks of the sheep. Graze your young goats beside the shepherds’ tents.
- 新標點和合本 - 你這女子中極美麗的， 你若不知道， 只管跟隨羊羣的腳蹤去， 把你的山羊羔牧放在牧人帳棚的旁邊。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你這女子中最美麗的， 你若不知道， 只管跟隨羊羣的腳蹤行， 在牧人的帳棚邊，牧放你的小山羊。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你這女子中最美麗的， 你若不知道， 只管跟隨羊羣的腳蹤行， 在牧人的帳棚邊，牧放你的小山羊。
- 當代譯本 - 絕色佳人啊！ 要是你不知道， 就跟著羊群的足跡， 到牧人的帳篷邊餵養你的山羊羔吧。
- 聖經新譯本 - 你這女子中最美麗的啊！ 你若不知道， 可以出去，跟隨羊群的腳蹤， 在牧人的帳棚邊， 牧放你的山羊羔。
- 呂振中譯本 - 你這女子中極美麗的啊， 你若不知道，只管出去， 跟着羊羣的腳蹤走， 把你的山羊羔 在牧人帳幕旁放放。
- 現代標點和合本 - 你這女子中極美麗的， 你若不知道， 只管跟隨羊群的腳蹤去， 把你的山羊羔牧放在牧人帳篷的旁邊。
- 文理和合譯本 - 耶路撒冷女曰諸女之美者、如爾不知、宜踵羣羊之跡、牧爾山羊之羔於牧人幕側、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 女中最麗者、如爾不知、則隨群羊之跡、以山羊之羔、牧於牧人之幕旁、
- Nueva Versión Internacional - Si no lo sabes, bella entre las bellas, ve tras la huella del rebaño y apacienta a tus cabritos junto a las moradas de los pastores.
- 현대인의 성경 - (남자) 세상에서 가장 아름다운 여인이여, 그대가 나 있는 곳을 모른다면 내 양떼의 발자취를 따라 목자들의 천막 곁에서 그대의 염소 새끼를 먹이시오.
- Новый Русский Перевод - – Милая моя, я уподобил тебя кобылице, запряженной в колесницу фараона.
- Восточный перевод - – Милая моя, я уподобил тебя кобылице, запряжённой в колесницу фараона.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Милая моя, я уподобил тебя кобылице, запряжённой в колесницу фараона.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Милая моя, я уподобил тебя кобылице, запряжённой в колесницу фараона.
- La Bible du Semeur 2015 - « Si tu ne le sais pas, ╵ô toi, la plus belle des femmes, va donc suivre les traces ╵du troupeau de brebis, fais paître tes chevrettes ╵près des huttes des pâtres. »
- リビングバイブル - 世界で一番美しい女よ、 それなら、群れのあとについて行って 羊飼いのテントを探しあて、 そこで、あなたの羊と子羊の世話をしなさい。
- Nova Versão Internacional - Se você, a mais linda das mulheres, se você não o sabe, siga a trilha das ovelhas e faça as suas cabritas pastarem junto às tendas dos pastores.
- Hoffnung für alle - Weißt du’s wirklich nicht, du schönste aller Frauen? Folg den Spuren meiner Schafe und weide deine kleinen Ziegen bei den Hirtenzelten! Dort wirst du mich treffen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hỡi người đẹp nhất trong các thiếu nữ, nếu em không biết, hãy theo dấu chân của bầy anh, và để bầy dê con gần lều bọn chăn chiên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โอ แม่หญิงงามที่สุด ถ้าเธอไม่รู้ ก็ให้ติดตามรอยฝูงแกะ ไปที่เต็นท์ของพวกคนเลี้ยงแกะ ไปเลี้ยงฝูงแพะหนุ่มของเธอที่นั่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ หญิงงามที่สุดในบรรดาหญิงทั้งหลายเอ๋ย ถ้าเธอไม่รู้ ก็จงไปตามรอยเท้าฝูงแกะ หาทุ่งหญ้าสำหรับลูกแพะของเธอ ที่ข้างกระโจมของเหล่าคนเลี้ยงแกะ
Cross Reference
- 雅各書 2:21 - 昔吾祖亞伯拉罕獻子以撒於壇、非以所行明其義乎、
- 彼得前書 3:6 - 撒拉順亞伯拉罕、稱之為主、汝若行善而不畏難、可為撒拉女、
- 雅歌 7:1 - 諸婢為新婦解襦、美之曰、公主、爾足爾履、洵美矣、爾髀豐隆、猶之瓔珞、巧工所製、
- 雅歌 7:2 - 爾臍圓若盎盂、盛以酒醴、爾腹若積麥、周百合花。
- 雅歌 7:3 - 乳若雙麀、俱為孿生、
- 雅歌 7:4 - 項若象牙之臺、目若希實本二沼、近八喇品門、鼻如利巴嫩樓、與大馬色相望。
- 雅歌 7:5 - 首若加密山、卷髮如雲、其色維朱、為王所覿、中心蕩漾。
- 雅歌 7:6 - 良人曰、愛妃至美、我甚悅懌、
- 雅歌 7:7 - 爾體娉婷、猶之棗樹、乳若葡萄、垂實纍然。
- 雅歌 7:8 - 我欲撫棗樹、而執其枝、爾乳誠若葡萄、垂實纍然、鼻甚芬芳、有如蘋果。
- 雅歌 7:9 - 口若旨酒、依法而流、同寢者親嘗其味、以為甚樂。
- 雅歌 7:10 - 新婦曰、我屬夫子、夫子戀我。
- 雅歌 7:11 - 爾與我來、共往田間、宿於鄉里。
- 雅歌 7:12 - 詰朝夙興、適葡萄園、觀其萌芽舒蕊、亦觀石榴已茁、在彼享閨房之福。
- 雅歌 7:13 - 風茄馨香、門以外嘉果實繁、新舊俱備、我已蓄積、供我夫子。
- 雅各書 2:25 - 妓喇合納使者、示以他途而歸、非以行明義乎、
- 哥林多前書 11:1 - 爾當效我、如我效基督焉、
- 詩篇 45:13 - 后居宮閫、尊榮莫加、衣以金織、縱橫相間兮。
- 希伯來書 13:7 - 啟迪爾者、傳爾上帝道、爾當念之、思其所行之功效、而從其信主、
- 詩篇 45:11 - 王悅爾容、為爾之主、爾當敬之兮。
- 詩篇 16:3 - 斯世之人為聖為潔兮、我甚欣喜、
- 箴言 8:34 - 恆侍門側、聽我教訓者、永受綏祉。
- 希伯來書 11:4 - 亞伯有信、獻祭與上帝、較該隱尤善、故上帝嘉其義、許其禮、是以亞伯雖沒、其言不朽、
- 希伯來書 11:5 - 以諾有信、不死而接於天、為上帝所接、後人不復見之、未接之先、見悅於上帝、而獲嘉許、
- 希伯來書 11:6 - 苟不信、不能為上帝所悅、蓋謁上帝之人、必信有上帝、賞賚夫求之者、
- 希伯來書 11:7 - 挪亞得上帝默示未來之事、信而畏之、遂造方舟、以救其眷屬、於是挪亞罪此世、信而得稱義、
- 希伯來書 11:8 - 亞伯拉罕有信、遵上帝命、出故鄉、至後所得之地、當出時、不知所往、
- 希伯來書 11:9 - 為旅於上帝許賜之地、猶在異邦、以撒 雅各亦蒙上帝所許、與亞伯拉罕各居於幕、
- 希伯來書 11:10 - 俟上帝所建造鞏固之邑、
- 希伯來書 11:11 - 撒拉有信、雖老、上帝賜之懷妊誕育、以為所許者言出惟行、
- 希伯來書 11:12 - 是以一人血氣雖衰、生育蕃衍、如眾星之在天、猶海沙之無量、
- 希伯來書 11:13 - 此皆有信、雖至沒、不得所許之福、第遙望欣喜以晉接、自謂於世若賓旅、
- 希伯來書 11:14 - 如是者、明言其欲得土、
- 希伯來書 11:15 - 彼若思所出之故鄉、則有轉機、
- 希伯來書 11:16 - 然其所慕者於天有至樂之國、故上帝雖為彼上帝、而不以為恥、為之備邑、
- 希伯來書 11:17 - 亞伯拉罕被試時有信、而獻子以撒於上帝、
- 希伯來書 11:18 - 彼有嫡子一人、雖蒙上帝許、言出自以撒者為其苗裔、而亦獻之、
- 希伯來書 11:19 - 自以為上帝能由死甦之、由是而觀、則謂其死而復生也可、
- 希伯來書 11:20 - 以撒有信、論及未來之事、為雅各 以掃祝嘏、
- 希伯來書 11:21 - 雅各有信臨沒時、猶扶杖拜上帝、為約瑟之二子祝嘏、
- 希伯來書 11:22 - 約瑟有信、臨終預言以色列民得離埃及、因命挈骸骨以歸、
- 希伯來書 11:23 - 摩西生時、其父母有信、見子岐嶷、匿之三月、不畏王禁令、
- 希伯來書 11:24 - 摩西長而有信不欲稱為法老女義子、
- 希伯來書 11:25 - 願與上帝民、共受艱辛、不敢暫享淫樂、
- 希伯來書 11:26 - 自謂為基督受詬誶、較埃及獲利倍蓰、望賞賚故也、
- 希伯來書 11:27 - 摩西有信、則離埃及不惴王怒、其恆心如見無形之上帝、
- 希伯來書 11:28 - 摩西有信、守逾越節、用灑血禮、恐殘賊埃及之長子、波及以色列、
- 希伯來書 11:29 - 以色列民有信、涉紅 海如行陸地、惟埃及人試行之、則沉溺、
- 希伯來書 11:30 - 以色列民有信、巡耶利哥城歷七日、城垣果圮、
- 希伯來書 11:31 - 妓喇合有信、接偵者以平康、故不與不信者偕亡、
- 希伯來書 11:32 - 是豈言之可盡哉、有若其田、巴勒、參孫、耶弗大、大闢 撒母耳、及諸先知、如欲言之、日亦不足、
- 希伯來書 11:33 - 彼有信故能服敵國、行公義、獲所許之福、箝獅口、
- 希伯來書 11:34 - 使火燄不傷、鋒刃可避、弱而強、戰而勇、破敵陳、
- 希伯來書 11:35 - 有婦、子死而得復生、有人受酷刑而不苟免、惟望復生盡美之福、
- 希伯來書 11:36 - 有人受欺侮、遭鞭扑、陷縲絏、困囹固、以歷試之、有石擊鋸解、
- 希伯來書 11:37 - 試以禍福、刺以鋒刃、衣綿羊山羊之皮、遨遊無方、困窮、患難、艱辛、
- 希伯來書 11:38 - 流離轉徙、或荒野、或山巔、或地穴、若此之人、世不足居之、
- 希伯來書 11:39 - 此皆稱有信、但未得上帝所許、
- 希伯來書 11:40 - 蓋上帝為我備至善之福、然古人不有我今日、則福弗備、
- 雅歌 4:1 - 良人曰、愛妃甚美、以巾蔽面、目光流露、其麗若鴿、髮若群羊、卧於基列山、
- 雅歌 4:10 - 爾眷愛之情、甚為篤摯、愈於酒醴、爾之香膏、愈於芳品、
- 耶利米書 6:16 - 耶和華曰、當立道旁、訪其舊途、正直者履之、可得平康、人曰、余不欲正直是履。
- 約翰福音 21:15 - 卒食、耶穌謂西門 彼得曰、約拿子西門、爾較斯眾、尤愛我乎、曰、然、主知我愛爾矣、曰、牧我羔、
- 雅各書 5:10 - 諸先知托主名以傳教、兄弟視其忍難、當是則是傚、
- 雅歌 1:15 - 良人曰、愛妃甚美、爾目若鴿。
- 雅歌 2:10 - 告我曰、愛妃美人、與我偕往、
- 啟示錄 19:7 - 羔之婚期已屆、厥婦既預以待、當欣喜懽忭、讚美上帝、
- 啟示錄 19:8 - 婦得衣精潔細布、細布譬聖徒之義、
- 希伯來書 6:12 - 爾勿惰慢、昔諸信主恆忍者、彼獲所許之福、爾其則傚、
- 雅歌 6:4 - 良人曰、愛妃有殊色、譬諸得撒、有麗容、譬諸耶路撒冷、有威儀、譬諸張幟之軍。
- 雅歌 6:5 - 爾目流盼、已蕩我心、切勿顧瞻。爾髮若群羊、卧於基列山。
- 雅歌 6:6 - 齒若剪毛之羊、已浴於沼、無不懷妊、且能孿生、
- 雅歌 6:7 - 額現怕外、若石榴一方。
- 雅歌 6:8 - 妃嬙六十人、嬪御八十人、侍女無數、
- 雅歌 6:9 - 惟一愛妃、美麗若鴿、德無不備、厥母生之、眷愛特甚、嬪妃侍女、見則頌讚、
- 雅歌 6:10 - 曰、艷若晨光、朗耀如月、輝煌如日、威儀具備、若張幟之軍。
- 以弗所書 5:27 - 會既榮矣、無若瑕垢皺容、必潔而無玷、立於己前、
- 雅歌 4:7 - 我之愛妃、爾有殊色、無疵無玷。
- 雅歌 6:1 - 諸婢曰、姣美之姝、爾之夫子何往、我與汝共跡之。
- 雅歌 5:9 - 諸婢曰、嬌美之姝爾之夫子、比他人之夫子、何以愈乎。爾乃告我若此。