Parallel Verses
- 環球聖經譯本 - 這是因為我們認定，人稱義是憑著信，與遵行律法無關。
- 新标点和合本 - 所以（有古卷作“因为”）我们看定了：人称义是因着信，不在乎遵行律法。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以我们认定，人称义是因着信，不在于律法的行为。
- 和合本2010（神版-简体） - 所以我们认定，人称义是因着信，不在于律法的行为。
- 当代译本 - 因为我们坚信人被称为义人是借着信，不是靠遵行律法。
- 圣经新译本 - 因为我们认定，人称义是由于信，并不是靠行律法。
- 中文标准译本 - 就是说，我们认为：人被称为义，是藉着信，与律法上的行为无关。
- 现代标点和合本 - 所以 我们看定了，人称义是因着信，不在乎遵行律法。
- 和合本（拼音版） - 所以 我们看定了，人称义是因着信，不在乎遵行律法。
- New International Version - For we maintain that a person is justified by faith apart from the works of the law.
- New International Reader's Version - We firmly believe that a person is made right with God because of their faith. They are not saved by obeying the law.
- English Standard Version - For we hold that one is justified by faith apart from works of the law.
- New Living Translation - So we are made right with God through faith and not by obeying the law.
- Christian Standard Bible - For we conclude that a person is justified by faith apart from the works of the law.
- New American Standard Bible - For we maintain that a person is justified by faith apart from works of the Law.
- New King James Version - Therefore we conclude that a man is justified by faith apart from the deeds of the law.
- Amplified Bible - For we maintain that an individual is justified by faith distinctly apart from works of the Law [the observance of which has nothing to do with justification, that is, being declared free of the guilt of sin and made acceptable to God].
- American Standard Version - We reckon therefore that a man is justified by faith apart from the works of the law.
- King James Version - Therefore we conclude that a man is justified by faith without the deeds of the law.
- New English Translation - For we consider that a person is declared righteous by faith apart from the works of the law.
- World English Bible - We maintain therefore that a man is justified by faith apart from the works of the law.
- 新標點和合本 - 所以（有古卷：因為）我們看定了：人稱義是因着信，不在乎遵行律法。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以我們認定，人稱義是因着信，不在於律法的行為。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以我們認定，人稱義是因着信，不在於律法的行為。
- 當代譯本 - 因為我們堅信人被稱為義人是藉著信，不是靠遵行律法。
- 聖經新譯本 - 因為我們認定，人稱義是由於信，並不是靠行律法。
- 呂振中譯本 - 因為我們認定、人稱義是因着信，不在乎律法上的行為。
- 中文標準譯本 - 就是說，我們認為：人被稱為義，是藉著信，與律法上的行為無關。
- 現代標點和合本 - 所以 我們看定了，人稱義是因著信，不在乎遵行律法。
- 文理和合譯本 - 故我謂人見義由乎信、非由行律也、
- 文理委辦譯本 - 故我謂人得稱義以信主、非以行法、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故我儕謂人得稱義、由信、非由行律法、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋人惟憑信德而稱義、初無與於法內之事功；此吾所深信不疑者也。
- Nueva Versión Internacional - Porque sostenemos que todos somos justificados por la fe, y no por las obras que la ley exige.
- 현대인의 성경 - 그러므로 우리는 사람이 율법을 지켜서가 아니라 믿음으로 의롭게 된다는 결론을 내립니다.
- Новый Русский Перевод - Мы утверждаем, что человек получает оправдание верой независимо от соблюдения Закона.
- Восточный перевод - Мы утверждаем, что человек получает оправдание верой независимо от соблюдения Закона.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы утверждаем, что человек получает оправдание верой независимо от соблюдения Закона.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы утверждаем, что человек получает оправдание верой независимо от соблюдения Закона.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici donc ce que nous affirmons : l’homme est déclaré juste par la foi sans qu’il ait à accomplir les œuvres qu’exige la Loi.
- リビングバイブル - つまり、私たちが救われるのは、キリストを信じる信仰だけによるのであって、善行によるのではないのですから。
- Nestle Aland 28 - λογιζόμεθα γὰρ δικαιοῦσθαι πίστει ἄνθρωπον χωρὶς ἔργων νόμου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - λογιζόμεθα γὰρ δικαιοῦσθαι πίστει ἄνθρωπον, χωρὶς ἔργων νόμου.
- Nova Versão Internacional - Pois sustentamos que o homem é justificado pela fé, independente da obediência à Lei.
- Hoffnung für alle - Also steht fest: Nicht wegen meiner guten Taten werde ich von meiner Schuld freigesprochen, sondern allein deshalb, weil ich mein Vertrauen auf Jesus Christus setze.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng tôi xin xác nhận: Con người được kể là công chính bởi đức tin, chứ không phải vì vâng giữ luật pháp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเรายืนยันว่ามนุษย์นับว่าเป็นคนชอบธรรมได้ก็โดยความเชื่อ ไม่ใช่โดยการรักษาบทบัญญัติ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเราเห็นว่ามนุษย์จะพ้นผิดได้โดยความเชื่อ ซึ่งไม่อยู่ภายใต้การปฏิบัติตามกฎบัญญัติ
- Thai KJV - เหตุฉะนั้นเราทั้งหลายสรุปได้ว่า คนหนึ่งคนใดจะเป็นคนชอบธรรมได้ก็โดยอาศัยความเชื่อนอกเหนือการประพฤติตามพระราชบัญญัติ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะเรารู้ว่าการที่พระเจ้าจะยอมรับใครนั้นไม่ได้ขึ้นอยู่กับว่าเขาทำตามสิ่งต่างๆที่กฎบอกให้ทำหรือเปล่า แต่ขึ้นอยู่กับการไว้วางใจของเขา
- onav - لأَنَّنَا قَدِ اسْتَنْتَجْنَا أَنَّ الإِنْسَانَ يَتَبَرَّرُ بِالإِيمَانِ، بِمَعْزِلٍ عَنِ الأَعْمَالِ الْمَطْلُوبَةِ فِي الشَّرِيعَةِ.
Cross Reference
- 約翰福音 3:14 - 正如摩西在荒野把銅蛇舉起，人子也必須被舉起來，
- 約翰福音 3:15 - 為要使所有相信他的人得到永生。”
- 約翰福音 3:16 - 要知道， 神愛世人，甚至把他的獨一愛子賜給他們，為要使一切信他的人不至滅亡，反得永生。
- 約翰福音 3:17 - 因為 神差遣他的兒子到世上來，不是要定世人的罪，而是要世人藉著他得救。
- 約翰福音 3:18 - 信他的人，不被定罪；不信的人，罪已經定了，因為他不信 神獨一愛子的名。
- 羅馬書 5:1 - 所以，我們既然因信稱義，就藉著我們的主耶穌基督，得以與 神和睦相處；
- 以弗所書 2:9 - 這也不是出於行為，免得有人自誇。
- 約翰福音 6:40 - 因為我父的旨意，是要讓所有看見子又相信他的人有永生，並且在末日我要使他們復活。”
- 羅馬書 4:5 - 但是不做工的人，只因信那位稱不敬虔者為義的 神，他的信就算為義了。
- 哥林多前書 6:11 - 你們有些人從前也是這樣的，但現在藉著我們主耶穌基督的名，靠著我們 神的靈，都已經洗淨了，聖潔了，稱義了。
- 加拉太書 2:16 - 但是，既然我們知道人稱義不是因為遵行律法，而是藉著信耶穌基督，我們也就信了基督耶穌，使我們稱義是因為信基督，而不是因為遵行律法，因為沒有一個人能夠因為遵行律法得稱為義。
- 腓立比書 3:9 - 得以在他裡面與他聯合，擁有的不是自己因律法而得的義，而是因信基督而得的義，就是從 神而來、基於信的義，
- 約翰福音 5:24 - 我非常確實地告訴你們，人聽我的話又相信差遣我來的那一位，就有永生，不會被定罪，而是已經出死入生了。
- 羅馬書 3:20 - 因為在 神面前，沒有一個人能夠因為遵行律法得稱為義；事實上，藉著律法，人就認識罪。
- 羅馬書 3:21 - 但如今， 神的義已經在律法之外顯明出來，有律法和先知為證，
- 羅馬書 3:22 - 那就是： 神的義，藉著人相信耶穌基督，就臨到所有信的人，毫無區別，
- 加拉太書 3:11 - 很明顯，在 神面前沒有一個人可以靠律法稱義，因為經上記著：“因信稱義的人將得生命。”
- 加拉太書 3:12 - 律法不是本於信，而是說：“遵行這些誡命的人，就會藉此而得生命。”
- 加拉太書 3:13 - 基督為我們成為受詛咒的，就救贖我們脫離了律法的詛咒，因為經上記著：“凡掛在木頭上的，都是受詛咒的。”
- 加拉太書 3:14 - 這是為了讓亞伯拉罕所蒙的福，可以在基督耶穌裡臨到外族人，好使我們藉著信，領受所應許的聖靈。
- 使徒行傳 13:38 - 所以各位兄弟，你們要知道，藉著這位耶穌，我們現在傳給你們赦罪之道；在你們靠摩西律法不能稱義的一切事上，
- 使徒行傳 13:39 - 信靠他的人就得稱為義了。
- 羅馬書 8:3 - 要知道，律法經由肉體變得軟弱，以致無能為力， 神就差遣自己的兒子，取了有罪肉體的樣式，成為贖罪祭，在肉體裡把罪定了罪，
- 羅馬書 3:26 - 為要在現今這時候顯明他的義，表明他自己為義，又稱信耶穌的人為義。
- 加拉太書 3:24 - 這樣，律法成了我們童年的監護導師，直到基督來臨，好使我們可以因信稱義。
- 加拉太書 3:8 - 聖經既然預先看見 神要使外族人因信稱義，就預先把福音傳給亞伯拉罕，說：“萬族都會藉著你蒙福。”
- 提多書 3:7 - 使我們既因他的恩典得稱為義，就可以照著永生的盼望成為承受產業的人。
- 雅各書 2:24 - 可見人稱義是因為行為，而不單是因為信心。