Parallel Verses
- Новый Русский Перевод - из рода Иуды были отмечены печатью 12 000, из рода Рувима – 12 000, из рода Гада – 12 000,
- 新标点和合本 - 犹大支派中受印的有一万二千；流便支派中有一万二千；迦得支派中有一万二千；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 犹大支派中受印的有一万二千； 吕便支派中有一万二千； 迦得支派中有一万二千；
- 和合本2010（神版-简体） - 犹大支派中受印的有一万二千； 吕便支派中有一万二千； 迦得支派中有一万二千；
- 当代译本 - 犹大支派有一万二千，吕便支派有一万二千，迦得支派有一万二千，
- 圣经新译本 - 犹大支派中被盖印的，一万二千人； 流本支派中，一万二千人； 迦得支派中，一万二千人；
- 中文标准译本 - 犹大支派中被盖上印的有一万二千 人； 鲁本支派中 有一万二千人； 迦得支派中有一万二千人；
- 现代标点和合本 - 犹大支派中受印的有一万二千，鲁本支派中有一万二千，迦得支派中有一万二千，
- 和合本（拼音版） - 犹大支派中受印的有一万二千，流便支派中有一万二千，迦得支派中有一万二千，
- New International Version - From the tribe of Judah 12,000 were sealed, from the tribe of Reuben 12,000, from the tribe of Gad 12,000,
- New International Reader's Version - From the tribe of Judah, 12,000 were marked with the seal. From the tribe of Reuben, 12,000. From the tribe of Gad, 12,000.
- English Standard Version - 12,000 from the tribe of Judah were sealed, 12,000 from the tribe of Reuben, 12,000 from the tribe of Gad,
- New Living Translation - from Judah 12,000 from Reuben 12,000 from Gad 12,000
- Christian Standard Bible - 12,000 sealed from the tribe of Judah, 12,000 from the tribe of Reuben, 12,000 from the tribe of Gad,
- New American Standard Bible - from the tribe of Judah, twelve thousand were sealed, from the tribe of Reuben twelve thousand, from the tribe of Gad twelve thousand,
- New King James Version - of the tribe of Judah twelve thousand were sealed; of the tribe of Reuben twelve thousand were sealed; of the tribe of Gad twelve thousand were sealed;
- Amplified Bible - Twelve thousand were sealed from the tribe of Judah, twelve thousand from the tribe of Reuben, twelve thousand from the tribe of Gad,
- American Standard Version - Of the tribe of Judah were sealed twelve thousand; Of the tribe of Reuben twelve thousand; Of the tribe of Gad twelve thousand;
- King James Version - Of the tribe of Judah were sealed twelve thousand. Of the tribe of Reuben were sealed twelve thousand. Of the tribe of Gad were sealed twelve thousand.
- New English Translation - From the tribe of Judah, twelve thousand were sealed, from the tribe of Reuben, twelve thousand, from the tribe of Gad, twelve thousand,
- World English Bible - of the tribe of Judah twelve thousand were sealed, of the tribe of Reuben twelve thousand, of the tribe of Gad twelve thousand,
- 新標點和合本 - 猶大支派中受印的有一萬二千；呂便支派中有一萬二千；迦得支派中有一萬二千；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 猶大支派中受印的有一萬二千； 呂便支派中有一萬二千； 迦得支派中有一萬二千；
- 和合本2010（神版-繁體） - 猶大支派中受印的有一萬二千； 呂便支派中有一萬二千； 迦得支派中有一萬二千；
- 當代譯本 - 猶大支派有一萬二千，呂便支派有一萬二千，迦得支派有一萬二千，
- 聖經新譯本 - 猶大支派中被蓋印的，一萬二千人； 流本支派中，一萬二千人； 迦得支派中，一萬二千人；
- 呂振中譯本 - 猶大 支派中被蓋印的 有 一萬二千 ； 如便 支派中 有 一萬二千； 迦得 支派中 有 一萬二千；
- 中文標準譯本 - 猶大支派中被蓋上印的有一萬二千 人； 魯本支派中 有一萬二千人； 迦得支派中有一萬二千人；
- 現代標點和合本 - 猶大支派中受印的有一萬二千，魯本支派中有一萬二千，迦得支派中有一萬二千，
- 文理和合譯本 - 猶大支中、萬二千、流便支中萬二千、迦得支中萬二千、
- 文理委辦譯本 - 猶大支派、印一萬二千人、流便支派、印一萬二千人、伽得支派、印一萬二千人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 猶大 支派受印者一萬二千、 流便 支派受印者一萬二千、 迦得 支派受印者一萬二千、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 屬 猶太 支者、一萬二千名； 屬 路本 支者、一萬二千名； 屬 加德 支者、一萬二千名；
- Nueva Versión Internacional - De la tribu de Judá fueron sellados doce mil; de la tribu de Rubén, doce mil; de la tribu de Gad, doce mil;
- 현대인의 성경 - 이것을 각 지파별로 보면 유다 지파에서 12,000명 르우벤 지파에서 12,000명 갓 지파에서 12,000명
- Восточный перевод - из рода Иуды были отмечены печатью 12 000, из рода Рувима – 12 000, из рода Гада – 12 000,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - из рода Иуды были отмечены печатью 12 000, из рода Рувима – 12 000, из рода Гада – 12 000,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - из рода Иуды были отмечены печатью 12 000, из рода Рувима – 12 000, из рода Гада – 12 000,
- La Bible du Semeur 2015 - douze mille de la tribu de Juda marqués du sceau, douze mille de la tribu de Ruben, douze mille de la tribu de Gad,
- Nestle Aland 28 - ἐκ φυλῆς Ἰούδα δώδεκα χιλιάδες ἐσφραγισμένοι, ἐκ φυλῆς Ῥουβὴν δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Γὰδ δώδεκα χιλιάδες,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐκ φυλῆς Ἰούδα δώδεκα χιλιάδες ἐσφραγισμένοι, ἐκ φυλῆς Ῥουβὴν δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Γὰδ δώδεκα χιλιάδες,
- Nova Versão Internacional - Da tribo de Judá foram selados doze mil; da tribo de Rúben, doze mil; da tribo de Gade, doze mil;
- Hoffnung für alle - je 12.000 aus den Stämmen Juda, Ruben, Gad, Asser, Naftali, Manasse, Simeon, Levi, Issachar, Sebulon, Josef und Benjamin.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đại tộc Giu-đa có 12.000 người, đại tộc Ru-bên có 12.000 người, đại tộc Gát có 12.000 người,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากเผ่ายูดาห์ 12,000 คน ได้รับการประทับตรา จากเผ่ารูเบน 12,000 คน จากเผ่ากาด 12,000 คน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ที่ได้รับการประทับตรามาจากเผ่ายูดาห์ 12,000 คน จากเผ่ารูเบน 12,000 คน จากเผ่ากาด 12,000 คน
Cross Reference
- 1 Коринфянам 2:1 - Братья, когда я пришел к вам, чтобы возвещать о тайне Божьей, то мои слова не отличались ни красноречием, ни особой мудростью.
- 1 Коринфянам 2:2 - Находясь среди вас, я решил не знать ничего, кроме Иисуса Христа, и притом распятого.
- Числа 13:4 - Моисей послал их из пустыни Паран, как повелел Господь. Все они были вождями израильтян.
- Числа 13:5 - Вот их имена: из рода Рувима – Шаммуа, сын Заккура;
- Числа 13:6 - из рода Симеона – Шафат, сын Хори;
- Числа 13:7 - из рода Иуды – Халев, сын Иефонниин;
- Числа 13:8 - из рода Иссахара – Игал, сын Иосифа;
- Числа 13:9 - из рода Ефрема – Осия, сын Навин;
- Числа 13:10 - из рода Вениамина – Фалтий, сын Рафу;
- Числа 13:11 - из рода Завулона – Гаддиил, сын Соди;
- Числа 13:12 - из рода Иосифа (через Манассию) – Гаддий, сын Суси;
- Числа 13:13 - из рода Дана – Аммиил, сын Гемалли;
- Числа 13:14 - из рода Асира – Сефур, сын Михаила;
- Числа 13:15 - из рода Неффалима – Нахбий, сын Вофси;
- Числа 13:16 - из рода Гада – Геуил, сын Махи.
- Числа 10:14 - Первыми под своим знаменем двинулись войска лагеря Иуды. Над ними стоял Нахшон, сын Аминадава.
- Числа 10:15 - Нафанаил, сын Цуара, стоял над войском рода Иссахара,
- Числа 10:16 - а Элиав, сын Хелона, – над войском рода Завулона.
- Числа 10:17 - Скинию сняли, и в путь тронулись гершониты и мерариты, которые носили ее.
- Числа 10:18 - Следующими двинулись под своим знаменем войска лагеря Рувима. Над ними стоял Элицур, сын Шедеура.
- Числа 10:19 - Шелумиил, сын Цуришаддая, стоял над войском рода Симеона,
- Числа 10:20 - а Элиасаф, сын Дегуила, – над войском рода Гада.
- Числа 10:21 - Затем, неся священную утварь, в путь тронулись каафиты. Скинию нужно было ставить до их прихода на новое место.
- Числа 10:22 - Следующими двинулись под своим знаменем войска лагеря Ефрема. Над ними стоял Элишама, сын Аммиуда.
- Числа 10:23 - Гамалиил, сын Педацура, стоял над войском рода Манассии,
- Числа 10:24 - а Авидан, сын Гидеония, – над войском рода Вениамина.
- Числа 10:25 - Последними, прикрывая тыл всех отрядов, двинулись под своим знаменем войска лагеря Дана. Над ними стоял Ахиезер, сын Аммишаддая.
- Числа 10:26 - Пагиил, сын Охрана, стоял над войском рода Асира,
- Числа 10:27 - а Ахира, сын Енана, – над войском рода Неффалима.
- Числа 1:4 - Пусть от каждого рода вам помогает один человек, который является главой своей семьи.
- Числа 1:5 - Вот имена тех, кто будет вам помогать: от Рувима – Элицур, сын Шедеура;
- Числа 1:6 - от Симеона – Шелумиил, сын Цуришаддая;
- Числа 1:7 - от Иуды – Нахшон, сын Аминадава;
- Числа 1:8 - от Иссахара – Нафанаил, сын Цуара;
- Числа 1:9 - от Завулона – Элиав, сын Хелона;
- Числа 1:10 - от сыновей Иосифа: от Ефрема – Элишама, сын Аммиуда; от Манассии – Гамалиил, сын Педацура;
- Числа 1:11 - от Вениамина – Авидан, сын Гидеония;
- Числа 1:12 - от Дана – Ахиезер, сын Аммишаддая;
- Числа 1:13 - от Асира – Пагиил, сын Охрана;
- Числа 1:14 - от Гада – Элиасаф, сын Дегуила;
- Числа 1:15 - от Неффалима – Ахира, сын Енана.
- Исход 1:2 - Рувим, Симеон, Левий и Иуда;
- Исход 1:3 - Иссахар, Завулон и Вениамин;
- Исход 1:4 - Дан и Неффалим; Гад и Асир.