Parallel Verses
- 和合本2010（神版-繁體） - 在天上、地上、地底下，沒有人能展開、能閱覽那書卷。
- 新标点和合本 - 在天上、地上、地底下，没有能展开、能观看那书卷的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在天上、地上、地底下，没有人能展开、能阅览那书卷。
- 和合本2010（神版-简体） - 在天上、地上、地底下，没有人能展开、能阅览那书卷。
- 当代译本 - 可是，天上、地上、甚至地底下谁都没有资格开卷阅读。
- 圣经新译本 - 在天上、地上、地底下，没有一个能够展开书卷观看的。
- 中文标准译本 - 可是在天上、在地上、在地底下，都没有一个能打开或阅读那书卷的。
- 现代标点和合本 - 在天上、地上、地底下，没有能展开、能观看那书卷的。
- 和合本（拼音版） - 在天上、地上、地底下，没有能展开、能观看那书卷的。
- New International Version - But no one in heaven or on earth or under the earth could open the scroll or even look inside it.
- New International Reader's Version - But no one in heaven or on earth or under the earth could open the scroll. No one could even look inside it.
- English Standard Version - And no one in heaven or on earth or under the earth was able to open the scroll or to look into it,
- New Living Translation - But no one in heaven or on earth or under the earth was able to open the scroll and read it.
- The Message - There was no one—no one in Heaven, no one on earth, no one from the underworld—able to break open the scroll and read it.
- Christian Standard Bible - But no one in heaven or on earth or under the earth was able to open the scroll or even to look in it.
- New American Standard Bible - And no one in heaven or on the earth or under the earth was able to open the scroll or to look into it.
- New King James Version - And no one in heaven or on the earth or under the earth was able to open the scroll, or to look at it.
- Amplified Bible - And no one in heaven or on earth or under the earth [in Hades, the realm of the dead] was able to open the scroll or look into it.
- American Standard Version - And no one in the heaven, or on the earth, or under the earth, was able to open the book, or to look thereon.
- King James Version - And no man in heaven, nor in earth, neither under the earth, was able to open the book, neither to look thereon.
- New English Translation - But no one in heaven or on earth or under the earth was able to open the scroll or look into it.
- World English Bible - No one in heaven above, or on the earth, or under the earth, was able to open the book or to look in it.
- 新標點和合本 - 在天上、地上、地底下，沒有能展開、能觀看那書卷的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在天上、地上、地底下，沒有人能展開、能閱覽那書卷。
- 當代譯本 - 可是，天上、地上、甚至地底下誰都沒有資格開卷閱讀。
- 聖經新譯本 - 在天上、地上、地底下，沒有一個能夠展開書卷觀看的。
- 呂振中譯本 - 在天上沒有，在地上沒有，在地底下也沒有能展開或閱覽那書卷的。
- 中文標準譯本 - 可是在天上、在地上、在地底下，都沒有一個能打開或閱讀那書卷的。
- 現代標點和合本 - 在天上、地上、地底下，沒有能展開、能觀看那書卷的。
- 文理和合譯本 - 在天與地暨地下、無能啟卷、或從而視之、
- 文理委辦譯本 - 天上地下暨幽冥、無有能展其册而覽之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在天、在地、在地下、無有能開此卷或觀此卷者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 舉天上、人間、地下、竟無有能展其卷或注視之者。
- Nueva Versión Internacional - Pero ni en el cielo ni en la tierra, ni debajo de la tierra, hubo nadie capaz de abrirlo ni de examinar su contenido.
- 현대인의 성경 - 그러나 하늘과 땅과 땅 아래에 그 책을 펴거나 그 안을 들여다볼 사람이 아무도 없었습니다.
- Новый Русский Перевод - Но никто ни на небе, ни на земле, ни под землей не мог раскрыть свиток и посмотреть, что внутри.
- Восточный перевод - Но никто ни на небе, ни на земле, ни под землёй не мог раскрыть свитка и посмотреть, что внутри.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но никто ни на небе, ни на земле, ни под землёй не мог раскрыть свитка и посмотреть, что внутри.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но никто ни на небе, ни на земле, ни под землёй не мог раскрыть свитка и посмотреть, что внутри.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais personne, ni au ciel, ni sur la terre, ni sous la terre, n’était capable d’ouvrir le livre ni de le lire.
- リビングバイブル - しかし、天にも地にも死者の中にも、だれ一人、その巻物を開いて読むことのできる者はいませんでした。
- Nestle Aland 28 - καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο ἐν τῷ οὐρανῷ οὐδὲ ἐπὶ τῆς γῆς οὐδὲ ὑποκάτω τῆς γῆς ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον οὔτε βλέπειν αὐτό.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο ἐν τῷ οὐρανῷ, οὐδὲ ἐπὶ τῆς γῆς, οὐδὲ ὑποκάτω τῆς γῆς, ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον, οὔτε βλέπειν αὐτό.
- Nova Versão Internacional - Mas não havia ninguém, nem no céu, nem na terra, nem debaixo da terra, que pudesse abrir o livro ou sequer olhar para ele.
- Hoffnung für alle - Doch es war niemand da, der es öffnen und hineinsehen konnte; niemand im Himmel, niemand auf der Erde und auch niemand im Totenreich.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng không một ai trên trời, dưới đất hay bên dưới đất có thể mở cuộn sách ra và đọc được.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ไม่มีใครในสวรรค์ บนแผ่นดินโลก หรือใต้แผ่นดินโลกสามารถเปิดหนังสือม้วนออกหรือแม้แต่มองดูข้างในได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ไม่มีใครในสวรรค์ หรือบนโลก หรือใต้บาดาลที่สามารถคลี่หรือจะอ่านหนังสือม้วนนั้นได้
Cross Reference
- 羅馬書 11:34 - 誰知道主的心？ 誰作過他的謀士？
- 以賽亞書 40:13 - 誰曾測度耶和華的靈， 或作他的謀士指教他呢？
- 以賽亞書 40:14 - 他與誰商議， 誰教導他， 以公平的路指示他， 將知識傳授與他， 又將通達的道指教他呢？
- 以賽亞書 41:28 - 然而我觀看，並無一人； 我詢問的時候， 他們中間也沒有謀士可回答。
- 啟示錄 5:13 - 我又聽見在天上、地上、地底下、滄海裏和天地間一切所有被造之物，都說： 「願頌讚、尊貴、榮耀、權勢， 都歸給坐在寶座上的那位和羔羊， 直到永永遠遠！」