Parallel Verses
- 環球聖經譯本 - 也將見到他的面，他的名字將寫在他們額頭上。
- 新标点和合本 - 也要见他的面。他的名字必写在他们的额上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 也要见他的面。他的名字将写在他们的额上。
- 和合本2010（神版-简体） - 也要见他的面。他的名字将写在他们的额上。
- 当代译本 - 他们必见上帝的面，上帝的名字必印在他们的额上。
- 圣经新译本 - 也要见他的面。他的名字必写在他们的额上。
- 中文标准译本 - 他们将要看到他的面容，而他的名字将要写 在他们的额上。
- 现代标点和合本 - 也要见他的面。他的名字必写在他们的额上。
- 和合本（拼音版） - 也要见他的面。他的名字必写在他们的额上。
- New International Version - They will see his face, and his name will be on their foreheads.
- New International Reader's Version - They will see his face. His name will be on their foreheads.
- English Standard Version - They will see his face, and his name will be on their foreheads.
- New Living Translation - And they will see his face, and his name will be written on their foreheads.
- Christian Standard Bible - They will see his face, and his name will be on their foreheads.
- New American Standard Bible - they will see His face, and His name will be on their foreheads.
- New King James Version - They shall see His face, and His name shall be on their foreheads.
- Amplified Bible - they will [be privileged to] see His face, and His name will be on their foreheads.
- American Standard Version - and they shall see his face; and his name shall be on their foreheads.
- King James Version - And they shall see his face; and his name shall be in their foreheads.
- New English Translation - and they will see his face, and his name will be on their foreheads.
- World English Bible - They will see his face, and his name will be on their foreheads.
- 新標點和合本 - 也要見他的面。他的名字必寫在他們的額上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 也要見他的面。他的名字將寫在他們的額上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 也要見他的面。他的名字將寫在他們的額上。
- 當代譯本 - 他們必見上帝的面，上帝的名字必印在他們的額上。
- 聖經新譯本 - 也要見他的面。他的名字必寫在他們的額上。
- 呂振中譯本 - 必見他的聖容； 必有 他的名字在他們的額上。
- 中文標準譯本 - 他們將要看到他的面容，而他的名字將要寫 在他們的額上。
- 現代標點和合本 - 也要見他的面。他的名字必寫在他們的額上。
- 文理和合譯本 - 且覲主面、主名亦在其額、
- 文理委辦譯本 - 僕得覲主、錄主名於顙、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 僕必得見主面、主名亦書於僕之額、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 常得承顏、聖名載顙。
- Nueva Versión Internacional - lo verán cara a cara, y llevarán su nombre en la frente.
- 현대인의 성경 - 그들은 하나님의 얼굴을 보게 될 것이며 그들의 이마에는 하나님의 이름이 기록될 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Они будут видеть Его лицо , и на лбу у них будет написано Его имя.
- Восточный перевод - Они будут видеть Его лицо , и на лбу у них будет написано Его имя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они будут видеть Его лицо , и на лбу у них будет написано Его имя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они будут видеть Его лицо , и на лбу у них будет написано Его имя.
- La Bible du Semeur 2015 - ils verront sa face et porteront son nom sur leurs fronts.
- リビングバイブル - 彼らは、神と顔を合わせることができます。またその額には、神の名が書き込まれています。
- Nestle Aland 28 - καὶ ὄψονται τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὄψονται τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.
- Nova Versão Internacional - Eles verão a sua face, e o seu nome estará na testa deles.
- Hoffnung für alle - Sie werden Gott von Angesicht zu Angesicht sehen, und seinen Namen werden sie auf ihrer Stirn tragen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ sẽ nhìn thấy mặt Ngài và tên Ngài sẽ ghi trên trán họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาทั้งหลายจะเห็นพระพักตร์ของพระองค์และมีพระนามของพระองค์ประทับบนหน้าผากของพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาทั้งหลายจะเห็นใบหน้าของพระองค์ และพระนามของพระองค์จะอยู่บนหน้าผากของเขาเหล่านั้น
- Thai KJV - เขาเหล่านั้นจะเห็นพระพักตร์พระองค์ และพระนามของพระองค์จะประทับอยู่ที่หน้าผากเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาจะเห็นหน้าของพระองค์ และชื่อของพระองค์จะอยู่บนหน้าผากของพวกเขา
- onav - وَيَرَوْنَ وَجْهَهُ، وَقَدْ كُتِبَ اسْمُهُ عَلَى جِبَاهِهِمْ.
Cross Reference
- 以西結書 33:23 - 耶和華的話臨到我，說：
- 以西結書 33:18 - 義人若轉離他的義去行不義的事，他就要因此而死；
- 以西結書 33:19 - 惡人若轉離他的惡，做正直公義的事，他就可以因此存活。
- 以西結書 33:20 - 你們還說：‘主所行的不公平。’以色列家啊，我將按你們每個人的行為施行審判。”
- 詩篇 4:6 - 許多人說：“誰能指示我們甚麼福祉呢？” 耶和華啊，願你的面升起，照耀我們！
- 以賽亞書 35:2 - 要燦爛地綻放，要歡欣！ 是的，歡樂歡呼！ 荒漠會領受黎巴嫩的榮耀、迦密和沙崙的榮光； 荒野和旱地將看見耶和華的榮耀、我們 神的榮光。
- 以賽亞書 40:5 - 耶和華的榮耀會顯現， 血肉凡人都將看見。 耶和華已親口這樣說。”
- 啟示錄 7:3 - “不要傷害大地、海洋或樹木，要等我們先在 神眾奴僕的額頭上蓋印。”
- 約翰福音 17:24 - 父啊，我在哪裡，願你賜給我的人也和我在哪裡，讓他們看見你賜給我的榮耀，因為在創世以前，你已經愛我了。
- 約翰福音 12:26 - 人如果服侍我，就必須跟隨我；我在哪裡，服侍我的人也要在哪裡；人如果服侍我，我父就會給他尊榮。
- 以賽亞書 33:17 - 你雙眼會看見君王的華美， 望見遼闊的地。
- 哥林多前書 13:12 - 要知道，我們如今是通過鏡子觀看，是隱晦的，到那時就要面對面了。我如今知道的只是局部，到那時就全部知道，好像 神全部知道我一樣。
- 詩篇 17:15 - 而我，我將在義中得見你的面； 當我醒來得見你的形象，就心滿意足。
- 希伯來書 12:14 - 你們要追求與眾人和睦，並且要追求聖潔；如果沒有聖潔，誰也不能見主。
- 約伯記 33:26 - 他向 神祈求， 神就喜悅他， 他也歡呼朝見他的面， 他又為人恢復他的義。
- 約翰一書 3:2 - 親愛的啊，現在我們是 神的兒女，我們將來怎樣，還沒有顯明；我們知道的是：將來顯明的時候，我們就會像他，因為我們將會真正看見他。
- 約翰一書 3:3 - 每一個對他有這盼望的人都潔淨自己，正如基督是潔淨的一樣。
- 啟示錄 3:12 - 得勝的人，我要使他在我 神的聖所裡作支柱，絕不會再出到聖所外面；在他身上，我要寫上我 神的名和我 神之城的名—這城就是由我 神那裡從天而降的新耶路撒冷—我還要寫上我的新名。
- 馬太福音 5:8 - 內心清潔的人有福了， 因為他們將看見 神。
- 啟示錄 14:1 - 我又觀看，看見羔羊站在錫安山上，跟他在一起的還有十四萬四千人，他們的額頭上都寫著他的名和他父的名。