Parallel Verses
- Amplified Bible - I saw no temple in it, for the Lord God Almighty [the Omnipotent, the Ruler of all] and the Lamb are its temple.
- 新标点和合本 - 我未见城内有殿，因主 神全能者和羔羊为城的殿。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我没有看见城内有殿，因主—全能者上帝和羔羊就是城的殿。
- 和合本2010（神版-简体） - 我没有看见城内有殿，因主—全能者 神和羔羊就是城的殿。
- 当代译本 - 我看见城中没有圣殿，因为全能的主上帝和羔羊就是圣城的殿。
- 圣经新译本 - 我没有看见城里有圣所，因为主全能的 神和羊羔就是城的圣所。
- 中文标准译本 - 在城中我没有看见圣所，因为主、神、全能者和羔羊就是城的圣所。
- 现代标点和合本 - 我未见城内有殿，因主神全能者和羔羊为城的殿。
- 和合本（拼音版） - 我未见城内有殿，因主上帝全能者和羔羊为城的殿。
- New International Version - I did not see a temple in the city, because the Lord God Almighty and the Lamb are its temple.
- New International Reader's Version - I didn’t see a temple in the city. That’s because the Lamb and the Lord God who rules over all are its temple.
- English Standard Version - And I saw no temple in the city, for its temple is the Lord God the Almighty and the Lamb.
- New Living Translation - I saw no temple in the city, for the Lord God Almighty and the Lamb are its temple.
- Christian Standard Bible - I did not see a temple in it, because the Lord God the Almighty and the Lamb are its temple.
- New American Standard Bible - I saw no temple in it, for the Lord God the Almighty and the Lamb are its temple.
- New King James Version - But I saw no temple in it, for the Lord God Almighty and the Lamb are its temple.
- American Standard Version - And I saw no temple therein: for the Lord God the Almighty, and the Lamb, are the temple thereof.
- King James Version - And I saw no temple therein: for the Lord God Almighty and the Lamb are the temple of it.
- New English Translation - Now I saw no temple in the city, because the Lord God – the All-Powerful – and the Lamb are its temple.
- World English Bible - I saw no temple in it, for the Lord God, the Almighty, and the Lamb, are its temple.
- 新標點和合本 - 我未見城內有殿，因主神－全能者和羔羊為城的殿。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我沒有看見城內有殿，因主－全能者上帝和羔羊就是城的殿。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我沒有看見城內有殿，因主—全能者 神和羔羊就是城的殿。
- 當代譯本 - 我看見城中沒有聖殿，因為全能的主上帝和羔羊就是聖城的殿。
- 聖經新譯本 - 我沒有看見城裡有聖所，因為主全能的 神和羊羔就是城的聖所。
- 呂振中譯本 - 我沒看見 城 裏有殿堂；因為主上帝全能者和羔羊就是城的殿堂。
- 中文標準譯本 - 在城中我沒有看見聖所，因為主、神、全能者和羔羊就是城的聖所。
- 現代標點和合本 - 我未見城內有殿，因主神全能者和羔羊為城的殿。
- 文理和合譯本 - 我不見邑中有殿、蓋主上帝全能者及羔為其殿也、
- 文理委辦譯本 - 其中不見有殿、蓋全能之主上帝、及羔、自為殿、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 邑中不見有殿、全能之主天主及羔為其殿、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 顧吾未見有聖殿、以全能天主及其羔羊、即為斯邑之聖殿故。
- Nueva Versión Internacional - No vi ningún templo en la ciudad, porque el Señor Dios Todopoderoso y el Cordero son su templo.
- 현대인의 성경 - 나는 성 안에서 성전을 보지 못했습니다. 이것은 전능하신 주 하나님과 어린 양이 그 성의 성전이 되기 때문입니다.
- Новый Русский Перевод - Храма в городе я не видел, потому что его храм – это Сам Господь Бог Вседержитель и Ягненок.
- Восточный перевод - Храма в городе я не видел, потому что его храм – это Сам Вечный, Бог Сил, и Ягнёнок.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Храма в городе я не видел, потому что его храм – это Сам Вечный, Бог Сил, и Ягнёнок.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Храма в городе я не видел, потому что его храм – это Сам Вечный, Бог Сил, и Ягнёнок.
- La Bible du Semeur 2015 - Je ne vis aucun temple dans la ville : son temple, c’est le Seigneur, le Dieu tout-puissant, ainsi que l’Agneau.
- リビングバイブル - それにしても、都には、どこにも神殿が見あたらないのです。というのも、全能の神である主と小羊とを、都のどこででも、自由に礼拝できるからです。
- Nestle Aland 28 - Καὶ ναὸν οὐκ εἶδον ἐν αὐτῇ, ὁ γὰρ κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ναὸς αὐτῆς ἐστιν καὶ τὸ ἀρνίον.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ναὸν οὐκ εἶδον ἐν αὐτῇ, ὁ γὰρ Κύριος ὁ Θεός ὁ Παντοκράτωρ ναὸς αὐτῆς ἐστιν, καὶ τὸ Ἀρνίον.
- Nova Versão Internacional - Não vi templo algum na cidade, pois o Senhor Deus todo-poderoso e o Cordeiro são o seu templo.
- Hoffnung für alle - Nirgendwo in der Stadt sah ich einen Tempel. Ihr Tempel ist der Herr selbst, der allmächtige Gott, und mit ihm das Lamm.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi không thấy Đền Thờ nào trong thành, vì Chúa là Đức Chúa Trời, Đấng Toàn Năng và Chiên Con là Đền Thờ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าไม่เห็นพระวิหารในนครนี้เลยเพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์และพระเมษโปดกคือวิหารแห่งนคร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเห็นว่าไม่มีพระวิหารในเมืองนั้น ด้วยว่าพระผู้เป็นเจ้า องค์พระเจ้าจอมโยธา และลูกแกะ เป็นพระวิหารของเมือง
Cross Reference
- Revelation 16:14 - for they are [actually] the spirits of demons, performing [miraculous] signs. And they go out to the kings of the entire inhabited earth, to gather them together for the war of the great day of God, the Almighty.
- Revelation 19:15 - From His mouth comes a sharp sword (His word) with which He may strike down the nations, and He will rule them with a rod of iron; and He will tread the wine press of the fierce wrath of God, the Almighty [in judgment of the rebellious world].
- 2 Chronicles 6:18 - “But will God actually dwell with mankind on the earth? Behold, heaven and the highest heaven cannot contain You; how much less this house which I have built!
- Hebrews 9:1 - Now even the first covenant had regulations for divine worship and for the earthly sanctuary.
- Hebrews 9:2 - A tabernacle (sacred tent) was put up, the outer one or first section, in which were the lampstand and the table with [its loaves of] the sacred showbread; this is called the Holy Place.
- Hebrews 9:3 - Behind the second veil there was another tabernacle [the inner one or second section] known as the Holy of Holies,
- Hebrews 9:4 - having the golden altar of incense and the ark of the covenant covered entirely with gold. This contained a golden jar which held the manna, and the rod of Aaron that sprouted, and the [two stone] tablets of the covenant [inscribed with the Ten Commandments];
- Hebrews 9:5 - and above the ark were the [golden] cherubim of glory overshadowing the mercy seat; but we cannot now go into detail about these things.
- Hebrews 9:6 - Now when these things have been prepared in this way, the priests continually enter the outer [or first section of the] tabernacle [that is, the Holy Place] performing [their ritual acts of] the divine worship,
- Hebrews 9:7 - but into the second [inner tabernacle, the Holy of Holies], only the high priest enters [and then only] once a year, and never without [bringing a sacrifice of] blood, which he offers [as a substitutionary atonement] for himself and for the sins of the people committed in ignorance.
- Hebrews 9:8 - By this the Holy Spirit signifies that the way into the Holy Place [the true Holy of Holies and the presence of God] has not yet been disclosed as long as the first or outer tabernacle is still standing [that is, as long as the Levitical system of worship remains a recognized institution],
- Hebrews 9:9 - for this [first or outer tabernacle] is a symbol [that is, an archetype or paradigm] for the present time. Accordingly both gifts and sacrifices are offered which are incapable of perfecting the conscience and renewing the [inner self of the] worshiper.
- Hebrews 9:10 - For they [the gifts, sacrifices, and ceremonies] deal only with [clean and unclean] food and drink and various ritual washings, [mere] external regulations for the body imposed [to help the worshipers] until the time of reformation [that is, the time of the new order when Christ will establish the reality of what these things foreshadow—a better covenant].
- Hebrews 9:11 - But when Christ appeared as a High Priest of the good things to come [that is, true spiritual worship], He entered through the greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not a part of this [material] creation.
- Hebrews 9:12 - He went once for all into the Holy Place [the Holy of Holies of heaven, into the presence of God], and not through the blood of goats and calves, but through His own blood, having obtained and secured eternal redemption [that is, the salvation of all who personally believe in Him as Savior].
- Revelation 5:6 - And there between the throne (with the four living creatures) and among the elders I saw a Lamb (Christ) standing, [bearing scars and wounds] as though it had been slain, with seven horns (complete power) and with seven eyes (complete knowledge), which are the seven Spirits of God who have been sent [on duty] into all the earth.
- Colossians 1:19 - For it pleased the Father for all the fullness [of deity—the sum total of His essence, all His perfection, powers, and attributes] to dwell [permanently] in Him (the Son),
- Colossians 2:9 - For in Him all the fullness of Deity (the Godhead) dwells in bodily form [completely expressing the divine essence of God].
- Revelation 11:17 - saying, “To You we give thanks, O Lord God Almighty [the Omnipotent, the Ruler of all], Who are and Who were, because You have taken Your great power and the sovereignty [which is rightly Yours] and have [now] begun to reign.
- John 2:19 - Jesus answered them, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up.”
- John 2:20 - Then the Jews replied, “It took forty-six years to build this temple, and You will raise it up in three days?”
- John 2:21 - But He was speaking of the temple which was His body.
- Revelation 15:3 - And they sang the song of Moses, the bond-servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and wonderful and awe-inspiring are Your works [in judgment], O Lord God, the Almighty [the Omnipotent, the Ruler of all]; Righteous and true are Your ways, O King of the nations!
- Isaiah 66:1 - This is what the Lord says, “Heaven is My throne and the earth is My footstool. Where, then, is a house that you could build for Me? And where will My resting place be?
- John 10:30 - I and the Father are One [in essence and nature].”
- John 4:21 - Jesus replied, “Woman, believe Me, a time is coming [when God’s kingdom comes] when you will worship the Father neither on this mountain nor in Jerusalem.
- Revelation 16:7 - And I heard [another from] the altar saying, “Yes, O Lord God, the Almighty [the Omnipotent, the Ruler of all], Your judgments are true and fair and righteous.”
- Revelation 4:8 - And the four living creatures, each one of them having six wings, are full of eyes all over and within [underneath their wings]; and day and night they never stop saying, “Holy, holy, holy [is the] Lord God, the Almighty [the Omnipotent, the Ruler of all], who was and who is and who is to come [the unchanging, eternal God].”
- 2 Chronicles 2:6 - But who is able to build a house for Him, since the heavens and [even] the highest heavens cannot contain Him? Who am I to build a house for Him, except [as a place] to burn incense before Him?
- Revelation 21:4 - and He will wipe away every tear from their eyes; and there will no longer be death; there will no longer be sorrow and anguish, or crying, or pain; for the former order of things has passed away.”
- Revelation 21:5 - And He who sits on the throne said, “Behold, I am making all things new.” Also He said, “Write, for these words are faithful and true [they are accurate, incorruptible, and trustworthy].”
- 1 Kings 8:27 - But will God indeed dwell on the earth? Behold, heaven and the highest heaven cannot contain You; how much less this house which I have built!
- John 4:23 - But a time is coming and is already here when the true worshipers will worship the Father in spirit [from the heart, the inner self] and in truth; for the Father seeks such people to be His worshipers.
- Revelation 1:8 - “I am the Alpha and the Omega [the Beginning and the End],” says the Lord God, “Who is [existing forever] and Who was [continually existing in the past] and Who is to come, the Almighty [the Omnipotent, the Ruler of all].”