Parallel Verses
- Nueva Versión Internacional - En su manto y sobre el muslo lleva escrito este nombre: Rey de reyes y Señor de señores.
- 新标点和合本 - 在他衣服和大腿上有名写着说：“万王之王，万主之主。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在他衣服和大腿上写着“万王之王，万主之主”的名号。
- 和合本2010（神版-简体） - 在他衣服和大腿上写着“万王之王，万主之主”的名号。
- 当代译本 - 祂的衣服和大腿上都写着祂的名号：“万王之王，万主之主。”
- 圣经新译本 - 在他的衣服和大腿上，写着“万王之王，万主之主”的名号。
- 中文标准译本 - 在他的袍子上、大腿上写着一个名号：“万王之王，万主之主。”
- 现代标点和合本 - 在他衣服和大腿上有名写着说：“万王之王，万主之主。”
- 和合本（拼音版） - 在他衣服和大腿上有名写着说：“万王之王，万主之主。”
- New International Version - On his robe and on his thigh he has this name written: king of kings and lord of lords.
- New International Reader's Version - Here is the name that is written on the rider’s robe and on his thigh. the greatest king of all and the most powerful lord of all
- English Standard Version - On his robe and on his thigh he has a name written, King of kings and Lord of lords.
- New Living Translation - On his robe at his thigh was written this title: King of all kings and Lord of all lords.
- Christian Standard Bible - And he has a name written on his robe and on his thigh: King of Kings and Lord of Lords.
- New American Standard Bible - And on His robe and on His thigh He has a name written: “KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.”
- New King James Version - And He has on His robe and on His thigh a name written: KING OF KINGS AND LORD OF LORDS.
- Amplified Bible - And on His robe and on His thigh He has a name inscribed, “KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.”
- American Standard Version - And he hath on his garment and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.
- King James Version - And he hath on his vesture and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.
- New English Translation - He has a name written on his clothing and on his thigh: “King of kings and Lord of lords.”
- World English Bible - He has on his garment and on his thigh a name written, “KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.”
- 新標點和合本 - 在他衣服和大腿上有名寫着說：「萬王之王，萬主之主。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在他衣服和大腿上寫着「萬王之王，萬主之主」的名號。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在他衣服和大腿上寫着「萬王之王，萬主之主」的名號。
- 當代譯本 - 祂的衣服和大腿上都寫著祂的名號：「萬王之王，萬主之主。」
- 聖經新譯本 - 在他的衣服和大腿上，寫著“萬王之王，萬主之主”的名號。
- 呂振中譯本 - 他有名字在他衣裳和大腿上寫着說：「 萬 王之王， 萬 主之主」。
- 中文標準譯本 - 在他的袍子上、大腿上寫著一個名號：「萬王之王，萬主之主。」
- 現代標點和合本 - 在他衣服和大腿上有名寫著說：「萬王之王，萬主之主。」
- 文理和合譯本 - 其衣及股、有名書曰、諸王之王、諸主之主、○
- 文理委辦譯本 - 以彰全能上帝之赫怒、股際下裳、有名書曰、王之王、主之主、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 股邊之衣上、 原文作在其股與衣 有名書曰、萬王之王、萬主之主、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 袍上及甲上題有名號曰 「萬王之王、眾主之主。」
- 현대인의 성경 - 또 그분의 옷과 넓적다리에는 ‘왕들의 왕, 주들의 주’ 라는 이름이 쓰여 있었습니다.
- Новый Русский Перевод - На Его плаще и бедре написано имя: ЦАРЬ ЦАРЕЙ И ГОСПОДЬ ГОСПОДСТВУЮЩИХ.
- Восточный перевод - На Его плаще и бедре написано имя: Царь Царей и Владыка Владык.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На Его плаще и бедре написано имя: Царь Царей и Владыка Владык.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На Его плаще и бедре написано имя: Царь Царей и Владыка Владык.
- La Bible du Semeur 2015 - Sur son manteau et sur sa cuisse est inscrit un titre : « Roi des rois et Seigneur des seigneurs ».
- リビングバイブル - その衣とももには、「王の王、主の主」という名が記されていました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἔχει ἐπὶ τὸ ἱμάτιον καὶ ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ ὄνομα γεγραμμένον· Βασιλεὺς βασιλέων καὶ κύριος κυρίων.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἔχει ἐπὶ τὸ ἱμάτιον καὶ ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ, ὄνομα γεγραμμένον, Βασιλεὺς βασιλέων καὶ Κύριος κυρίων.
- Nova Versão Internacional - Em seu manto e em sua coxa está escrito este nome: REI DOS REIS E SENHOR DOS SENHORES.
- Hoffnung für alle - Auf seinem Gewand, an der Hüfte, stand der Name: »König über alle Könige! Herr über alle Herren!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trên áo dài và trên đùi Ngài có ghi danh hiệu: Vua của các vua, Chúa của các chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่เสื้อคลุมและต้นขาจารึกพระนามของพระองค์ว่า กษัตริย์เหนือกษัตริย์ทั้งหลาย เจ้านายเหนือเจ้านายทั้งหลาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์มีชื่อเขียนไว้ที่เสื้อตัวนอกกับที่ต้นขาของพระองค์ว่า “กษัตริย์เหนือกษัตริย์ทั้งปวง และพระผู้เป็นเจ้าเหนือเจ้าทั้งปวง”
Cross Reference
- Proverbios 8:15 - Por mí reinan los reyes y promulgan leyes justas los gobernantes.
- Proverbios 8:16 - Por mí gobiernan los príncipes y todos los nobles que rigen la tierra.
- Salmo 72:11 - Que ante él se inclinen todos los reyes; ¡que le sirvan todas las naciones!
- Apocalipsis 2:17 - El que tenga oídos, que oiga lo que el Espíritu dice a las iglesias. Al que salga vencedor le daré del maná escondido, y le daré también una piedrecita blanca en la que está escrito un nombre nuevo que solo conoce el que lo recibe.
- Daniel 2:47 - y le dijo: —¡Tu Dios es el Dios de dioses y el Soberano de los reyes! ¡Tu Dios revela todos los misterios, pues fuiste capaz de revelarme este sueño misterioso!
- Filipenses 2:9 - Por eso Dios lo exaltó hasta lo sumo y le otorgó el nombre que está sobre todo nombre,
- Filipenses 2:10 - para que ante el nombre de Jesús se doble toda rodilla en el cielo y en la tierra y debajo de la tierra,
- Filipenses 2:11 - y toda lengua confiese que Jesucristo es el Señor, para gloria de Dios Padre.
- Apocalipsis 19:12 - Sus ojos resplandecen como llamas de fuego, y muchas diademas ciñen su cabeza. Lleva escrito un nombre que nadie conoce sino solo él.
- Apocalipsis 19:13 - Está vestido de un manto teñido en sangre, y su nombre es «el Verbo de Dios».
- 1 Timoteo 6:15 - la cual Dios a su debido tiempo hará que se cumpla. Al único y bendito Soberano, Rey de reyes y Señor de señores,
- Apocalipsis 17:14 - Le harán la guerra al Cordero, pero el Cordero los vencerá, porque es Señor de señores y Rey de reyes, y los que están con él son sus llamados, sus escogidos y sus fieles».