Parallel Verses
- La Bible du Semeur 2015 - Le troisième ange versa sa coupe sur les fleuves et les sources : les eaux se changèrent en sang.
- 新标点和合本 - 第三位天使把碗倒在江河与众水的泉源里，水就变成血了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 第三位天使把碗倾倒在河流和水源里，水就变成血了。
- 和合本2010（神版-简体） - 第三位天使把碗倾倒在河流和水源里，水就变成血了。
- 当代译本 - 第三位天使将碗倒在了江河与水泉里，水就变成了血。
- 圣经新译本 - 第三位天使把碗倒在江河和众水的泉源里，水就变成了血。
- 中文标准译本 - 第三位天使 把他的碗倒在江河和众水的泉源上，水就变成血。
- 现代标点和合本 - 第三位天使把碗倒在江河与众水的泉源里，水就变成血了。
- 和合本（拼音版） - 第三位天使把碗倒在江河与众水的泉源里，水就变成血了。
- New International Version - The third angel poured out his bowl on the rivers and springs of water, and they became blood.
- New International Reader's Version - The third angel poured out his bowl on the rivers and springs of water. They became blood.
- English Standard Version - The third angel poured out his bowl into the rivers and the springs of water, and they became blood.
- New Living Translation - Then the third angel poured out his bowl on the rivers and springs, and they became blood.
- The Message - The third Angel poured his bowl on rivers and springs: The waters turned to blood. I heard the Angel of Waters say, Righteous you are, and your judgments are righteous, The Is, The Was, The Holy. They poured out the blood of saints and prophets so you’ve given them blood to drink— they’ve gotten what they deserve! Just then I heard the Altar chime in, Yes, O God, the Sovereign-Strong! Your judgments are true and just!
- Christian Standard Bible - The third poured out his bowl into the rivers and the springs of water, and they became blood.
- New American Standard Bible - Then the third angel poured out his bowl into the rivers and the springs of waters; and they became blood.
- New King James Version - Then the third angel poured out his bowl on the rivers and springs of water, and they became blood.
- Amplified Bible - Then the third angel poured out his bowl into the rivers and the springs of water; and they turned into blood.
- American Standard Version - And the third poured out his bowl into the rivers and the fountains of the waters; and it became blood.
- King James Version - And the third angel poured out his vial upon the rivers and fountains of waters; and they became blood.
- New English Translation - Then the third angel poured out his bowl on the rivers and the springs of water, and they turned into blood.
- World English Bible - The third poured out his bowl into the rivers and springs of water, and they became blood.
- 新標點和合本 - 第三位天使把碗倒在江河與眾水的泉源裏，水就變成血了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 第三位天使把碗傾倒在河流和水源裏，水就變成血了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 第三位天使把碗傾倒在河流和水源裏，水就變成血了。
- 當代譯本 - 第三位天使將碗倒在了江河與水泉裡，水就變成了血。
- 聖經新譯本 - 第三位天使把碗倒在江河和眾水的泉源裡，水就變成了血。
- 呂振中譯本 - 第三位把他那一碗倒在江河跟眾水之泉源裏； 水 就變成了血。
- 中文標準譯本 - 第三位天使 把他的碗倒在江河和眾水的泉源上，水就變成血。
- 現代標點和合本 - 第三位天使把碗倒在江河與眾水的泉源裡，水就變成血了。
- 文理和合譯本 - 其三傾盂於江河、及諸水源、遂皆變血、
- 文理委辦譯本 - 其三天使傾鼎於江河、一切源泉、皆變為血、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 第三天使傾其盂於江河水泉、皆變為血、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 第三天神傾注其爵於江河水泉、悉皆變血。
- Nueva Versión Internacional - El tercer ángel derramó su copa sobre los ríos y los manantiales, y estos se convirtieron en sangre.
- 현대인의 성경 - 셋째 천사가 대접을 강과 샘에 쏟으니 물이 피로 변했습니다.
- Новый Русский Перевод - Третий ангел вылил содержимое своей чаши на реки и на источники вод, и те также превратились в кровь .
- Восточный перевод - Третий ангел вылил содержимое своей чаши на реки и на источники вод, и те также превратились в кровь .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Третий ангел вылил содержимое своей чаши на реки и на источники вод, и те также превратились в кровь .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Третий ангел вылил содержимое своей чаши на реки и на источники вод, и те также превратились в кровь .
- リビングバイブル - 第三の天使は、鉢を川と泉にぶちまけました。すると、水はたちまち血に変わりました。
- Nestle Aland 28 - Καὶ ὁ τρίτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τοὺς ποταμοὺς καὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων, καὶ ἐγένετο αἷμα.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὁ τρίτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τοὺς ποταμοὺς καὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων, καὶ ἐγένετο αἷμα.
- Nova Versão Internacional - O terceiro anjo derramou a sua taça nos rios e nas fontes, e eles se transformaram em sangue.
- Hoffnung für alle - Der dritte Engel goss seine Schale über die Flüsse und Quellen. Alles wurde zu Blut.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thiên sứ thứ ba đổ bát mình xuống sông ngòi, suối nước, tất cả đều biến thành máu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทูตสวรรค์องค์ที่สามเทขันของตนลงบนแม่น้ำและบ่อน้ำพุทั้งหลาย น้ำก็กลายเป็นเลือด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทูตสวรรค์องค์ที่สามเทขันของท่านลงสู่แม่น้ำและบ่อน้ำพุ และน้ำก็กลายเป็นเลือด
Cross Reference
- Ezéchiel 35:8 - Je remplirai ses monts de morts ; sur tes collines, dans tes vallées et dans le lit de tes torrents, tomberont les victimes qui périront par l’épée.
- Exode 8:5 - Moïse répondit au pharaon : Fixe toi-même le moment où je dois prier en ta faveur, en faveur de tes hauts fonctionnaires et de tes sujets, pour que l’Eternel te débarrasse des grenouilles, les fasse disparaître de tes maisons, et il n’en restera plus que dans le Nil.
- Osée 13:15 - Ephraïm a beau prospérer ╵au milieu de l’herbage , le vent d’orient viendra, un vent de l’Eternel ╵montera du désert et il desséchera ╵la source d’Ephraïm, il fera tarir sa fontaine. L’ennemi pillera ╵tout son trésor , ╵tous les objets précieux.
- Apocalypse 14:7 - Il criait d’une voix forte : Craignez Dieu et donnez-lui gloire, car l’heure a sonné où il va rendre son jugement. Adorez donc celui qui a fait le ciel, la terre, la mer et les sources.
- Esaïe 50:2 - Lorsque je suis venu, ╵pourquoi n’y avait-il personne ? Lorsque j’ai appelé, ╵pourquoi nul n’a-t-il répondu ? Croyez-vous que ma main ╵soit devenue trop courte ╵pour délivrer ? Que, pour vous libérer, ╵je n’aurais pas la force ? Pourtant, par ma menace, ╵je mets la mer à sec, et je réduis les fleuves ╵en un désert. Leurs poissons pourrissent alors ╵par manque d’eau, ils périssent de soif.
- Apocalypse 16:5 - Alors j’entendis l’ange qui a autorité sur les eaux dire : Tu es juste, toi qui es et qui étais, toi le Saint, d’avoir ainsi fait justice.
- Exode 7:17 - C’est pourquoi l’Eternel te déclare : Voici comment tu sauras que je suis l’Eternel : Avec le bâton que j’ai à la main, je vais frapper les eaux du Nil et elles se changeront en sang.
- Exode 7:18 - Les poissons qui vivent dans le fleuve périront et le Nil deviendra si infect que les Egyptiens ne pourront plus en boire l’eau. »
- Exode 7:19 - L’Eternel dit encore à Moïse : Ordonne à Aaron de prendre son bâton et d’étendre sa main en direction de tous les cours d’eau de l’Egypte : ses rivières, ses canaux, ses étangs et tous ses réservoirs, et leur eau se changera en sang, il y aura du sang dans tout le pays d’Egypte jusque dans les récipients de bois ou de pierre.
- Exode 7:20 - Moïse et Aaron exécutèrent les ordres de l’Eternel. Aaron leva le bâton et frappa l’eau du Nil sous les yeux du pharaon et de ses hauts fonctionnaires, et toute l’eau du fleuve fut changée en sang.
- Apocalypse 8:10 - Le troisième ange sonna de la trompette : un grand astre enflammé, une sorte de globe de feu, tomba du ciel sur le tiers des fleuves et sur les sources d’eau.
- Apocalypse 8:11 - Cet astre se nomme « Absinthe ». Le tiers des eaux se transforma en un liquide amer comme l’absinthe et beaucoup d’hommes moururent pour avoir bu ces eaux parce qu’elles étaient devenues amères.