Parallel Verses
- 圣经新译本 - 我听见从天上有声音说：“你要写下来！从今以后，那在主里死去的人有福了！”圣灵说：“是的，他们脱离自己的劳苦，得享安息了，他们的作为也随着他们。”
- 新标点和合本 - 我听见从天上有声音说：“你要写下：从今以后，在主里面而死的人有福了！”圣灵说：“是的，他们息了自己的劳苦，做工的果效也随着他们。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我听见从天上有声音说：“你要写下：从今以后，在主里死去的人有福了。”圣灵说：“是的，他们要从自己的劳苦中得安息，因为工作的成果永随着他们。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我听见从天上有声音说：“你要写下：从今以后，在主里死去的人有福了。”圣灵说：“是的，他们要从自己的劳苦中得安息，因为工作的成果永随着他们。”
- 当代译本 - 我听见天上有声音说：“你将下面的话写下来，从今以后，那些为主而死的人有福了！” 圣灵说：“是的！他们将得享安息，不再劳苦。他们工作的成果必随着他们。”
- 中文标准译本 - 接着，我听见有声音从天上传来，说：“你当写下：从今以后，在主里死去的人是蒙福的！” 圣灵说：“是的！他们将脱离自己的劳苦进入安息 ，因为他们的作为将伴随着他们。”
- 现代标点和合本 - 我听见从天上有声音说：“你要写下：从今以后，在主里面而死的人有福了！”圣灵说：“是的，他们息了自己的劳苦，做工的果效也随着他们。”
- 和合本（拼音版） - 我听见从天上有声音说：“你要写下，从今以后，在主里面而死的人有福了！”圣灵说：“是的，他们息了自己的劳苦，作工的果效也随着他们。”
- New International Version - Then I heard a voice from heaven say, “Write this: Blessed are the dead who die in the Lord from now on.” “Yes,” says the Spirit, “they will rest from their labor, for their deeds will follow them.”
- New International Reader's Version - Then I heard a voice from heaven. “Write this,” it said. “Blessed are the dead who die as believers in the Lord from now on.” “Yes,” says the Holy Spirit. “They will rest from their labor. What they have done will not be forgotten.”
- English Standard Version - And I heard a voice from heaven saying, “Write this: Blessed are the dead who die in the Lord from now on.” “Blessed indeed,” says the Spirit, “that they may rest from their labors, for their deeds follow them!”
- New Living Translation - And I heard a voice from heaven saying, “Write this down: Blessed are those who die in the Lord from now on. Yes, says the Spirit, they are blessed indeed, for they will rest from their hard work; for their good deeds follow them!”
- The Message - I heard a voice out of Heaven, “Write this: Blessed are those who die in the Master from now on; how blessed to die that way!” “Yes,” says the Spirit, “and blessed rest from their hard, hard work. None of what they’ve done is wasted; God blesses them for it all in the end.”
- Christian Standard Bible - Then I heard a voice from heaven saying, “Write: Blessed are the dead who die in the Lord from now on.” “Yes,” says the Spirit, “so they will rest from their labors, since their works follow them.”
- New American Standard Bible - And I heard a voice from heaven, saying, “Write: ‘Blessed are the dead who die in the Lord from now on!’ ” “Yes,” says the Spirit, “so that they may rest from their labors, for their deeds follow with them.”
- New King James Version - Then I heard a voice from heaven saying to me, “Write: ‘Blessed are the dead who die in the Lord from now on.’ ” “Yes,” says the Spirit, “that they may rest from their labors, and their works follow them.”
- Amplified Bible - Then I heard [the distinct words of] a voice from heaven, saying, “Write, ‘ Blessed (happy, prosperous, to be admired) are the dead who die in the Lord from now on!’ ” “Yes, [blessed indeed],” says the Spirit, “so that they may rest and have relief from their labors, for their deeds do follow them.”
- American Standard Version - And I heard a voice from heaven saying, Write, Blessed are the dead who die in the Lord from henceforth: yea, saith the Spirit, that they may rest from their labors; for their works follow with them.
- King James Version - And I heard a voice from heaven saying unto me, Write, Blessed are the dead which die in the Lord from henceforth: Yea, saith the Spirit, that they may rest from their labours; and their works do follow them.
- New English Translation - Then I heard a voice from heaven say, “Write this: ‘Blessed are the dead, those who die in the Lord from this moment on!’” “Yes,” says the Spirit, “so they can rest from their hard work, because their deeds will follow them.”
- World English Bible - I heard a voice from heaven saying, “Write, ‘Blessed are the dead who die in the Lord from now on.’” “Yes,” says the Spirit, “that they may rest from their labors; for their works follow with them.”
- 新標點和合本 - 我聽見從天上有聲音說：「你要寫下：從今以後，在主裏面而死的人有福了！」聖靈說：「是的，他們息了自己的勞苦，做工的果效也隨着他們。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我聽見從天上有聲音說：「你要寫下：從今以後，在主裏死去的人有福了。」聖靈說：「是的，他們要從自己的勞苦中得安息，因為工作的成果永隨着他們。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我聽見從天上有聲音說：「你要寫下：從今以後，在主裏死去的人有福了。」聖靈說：「是的，他們要從自己的勞苦中得安息，因為工作的成果永隨着他們。」
- 當代譯本 - 我聽見天上有聲音說：「你將下面的話寫下來，從今以後，那些為主而死的人有福了！」 聖靈說：「是的！他們將得享安息，不再勞苦。他們工作的成果必隨著他們。」
- 聖經新譯本 - 我聽見從天上有聲音說：“你要寫下來！從今以後，那在主裡死去的人有福了！”聖靈說：“是的，他們脫離自己的勞苦，得享安息了，他們的作為也隨著他們。”
- 呂振中譯本 - 我聽見從天上有聲音說：『你要寫下來：「在主裏面死去的人有福啊！」』聖 靈 說：『從今以後 、他們歇了他們的勞苦而得安息；他們所作的工就永跟着他們。』
- 中文標準譯本 - 接著，我聽見有聲音從天上傳來，說：「你當寫下：從今以後，在主裡死去的人是蒙福的！」 聖靈說：「是的！他們將脫離自己的勞苦進入安息 ，因為他們的作為將伴隨著他們。」
- 現代標點和合本 - 我聽見從天上有聲音說：「你要寫下：從今以後，在主裡面而死的人有福了！」聖靈說：「是的，他們息了自己的勞苦，做工的果效也隨著他們。」
- 文理和合譯本 - 我聞自天有聲曰、書之、今而後宗主而死者福矣、聖神曰、然、彼息諸勞、而諸行隨之、○
- 文理委辦譯本 - 我聞自天有聲語我曰、厥後宗主而死者、必蒙綏祉、當筆之於書、聖神曰、然、息其勤勞、功亦隨之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我聞自天有聲語我曰、爾當筆之於書、今而後、信主而死者、乃為有福、聖神曰、然、蓋彼息其勞、其功亦隨之、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 又聞一音發自天上曰：『書之：此後庇主之蔭而死者、洵為有福。聖神曰：「誠哉、若輩必得釋其勞苦、而永享安寧；以若輩平生功德常隨其身。」』
- Nueva Versión Internacional - Entonces oí una voz del cielo, que decía: «Escribe: Dichosos los que de ahora en adelante mueren en el Señor». «Sí —dice el Espíritu—, ellos descansarán de sus fatigosas tareas, pues sus obras los acompañan».
- 현대인의 성경 - 그때 나는 하늘에서 “기록하라. 지금부터 주님을 믿고 죽는 사람은 행복하다” 라고 말하는 음성을 들었습니다. 그러자 성령님도 “그렇다. 그들은 괴로운 수고에서 벗어나 쉬게 될 것이다. 이것은 그들의 행한 일이 그들을 따라다니기 때문이다” 하고 말씀하셨습니다.
- Новый Русский Перевод - И я услышал с небес голос: – Запиши: отныне блаженны те, кто умирает с верой в Господа. – Да, – говорит Дух, – теперь они отдохнут от своих трудов, и их дела следуют за ними.
- Восточный перевод - И я услышал с небес голос: – Запиши: отныне благословенны те, кто умирает с верой в Повелителя. – Да, – говорит Дух, – теперь они отдохнут от своих трудов, и их дела будут вознаграждены.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И я услышал с небес голос: – Запиши: отныне благословенны те, кто умирает с верой в Повелителя. – Да, – говорит Дух, – теперь они отдохнут от своих трудов, и их дела будут вознаграждены.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И я услышал с небес голос: – Запиши: отныне благословенны те, кто умирает с верой в Повелителя. – Да, – говорит Дух, – теперь они отдохнут от своих трудов, и их дела будут вознаграждены.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis j’entendis une voix venant du ciel me dire : Ecris : Heureux, dès à présent, ceux qui meurent unis au Seigneur. Oui, dit l’Esprit, car ils se reposent de toute la peine qu’ils ont prise, et ils seront récompensés pour leurs œuvres.
- リビングバイブル - また私は、頭上で、次のように語る天からの声を聞きました。「さあ、書き記しなさい。『主のために殉教した人々が、その報酬を受ける時がついに来たのです。』」聖霊は言われます。「そのとおり。彼らには十分な祝福が注がれる。今こそ、彼らはいっさいの労苦と試みから解放されて休む時なのだ。その良い行いが、彼らといっしょに天まで立ちのぼるのだから。」
- Nestle Aland 28 - Καὶ ἤκουσα φωνῆς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λεγούσης· γράψον· μακάριοι οἱ νεκροὶ οἱ ἐν κυρίῳ ἀποθνῄσκοντες ἀπ’ ἄρτι. ναί, λέγει τὸ πνεῦμα, ἵνα ἀναπαήσονται ἐκ τῶν κόπων αὐτῶν, τὰ γὰρ ἔργα αὐτῶν ἀκολουθεῖ μετ’ αὐτῶν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἤκουσα φωνῆς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λεγούσης, γράψον, μακάριοι οἱ νεκροὶ οἱ ἐν Κυρίῳ ἀποθνῄσκοντες ἀπ’ ἄρτι. ναί, λέγει τὸ Πνεῦμα, ἵνα ἀναπαήσονται ἐκ τῶν κόπων αὐτῶν, τὰ γὰρ ἔργα αὐτῶν ἀκολουθεῖ μετ’ αὐτῶν.
- Nova Versão Internacional - Então ouvi uma voz dos céus, dizendo: “Escreva: Felizes os mortos que morrem no Senhor de agora em diante”. Diz o Espírito: “Sim, eles descansarão das suas fadigas, pois as suas obras os seguirão”.
- Hoffnung für alle - Dann hörte ich eine Stimme vom Himmel, die mich aufforderte: »Schreib: Es kann sich jeder glücklich schätzen, der von jetzt an im Vertrauen auf den Herrn stirbt!« »Ja«, antwortete der Geist, »sie dürfen von ihrer Arbeit und ihrem Leiden ausruhen. Der Lohn für all ihre Mühe ist ihnen gewiss!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi nghe tiếng nói từ trời: “Hãy chép: Từ nay, phước cho những người chết trong Chúa. Phải, Chúa Thánh Linh xác nhận: Họ sẽ nghỉ mọi việc lao khổ và thu gặt kết quả tốt đẹp.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นข้าพเจ้าได้ยินเสียงจากสวรรค์กล่าวว่า “จงเขียนดังนี้นับแต่นี้ไปความสุขมีแก่บรรดาผู้ที่พลีชีพเพื่อองค์พระผู้เป็นเจ้า” พระวิญญาณตรัสว่า “ใช่แล้วเขาทั้งหลายจะหยุดพักจากการตรากตรำของตนเพราะผลงานของเขาจะติดตามเขาไป”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และข้าพเจ้าได้ยินเสียงพูดจากสวรรค์ว่า “จงเขียนว่า ‘ตั้งแต่นี้ไป คนที่ตายในพระผู้เป็นเจ้าจะเป็นสุข’” พระวิญญาณกล่าวว่า “ใช่แล้ว เขาเหล่านั้นจะได้เว้นว่างจากการตรากตรำงานของเขา เพราะผลที่ได้จากการรับใช้ของพวกเขาจะปรากฏ”
Cross Reference
- 启示录 1:11 - 说：“你所看见的，要写在书上，也要寄给以弗所、士每拿、别迦摩、推雅推拉、撒狄、非拉铁非、老底嘉七个教会。”
- 哥林多后书 5:8 - 现在还是坦然无惧，宁愿与身体分开，与主同住。
- 启示录 2:1 - “你要写信给在以弗所教会的使者，说： ‘那右手拿着七星，在七个金灯台中间行走的，这样说：
- 启示录 10:4 - 七雷说话的时候，我正要写下来，就听见有声音从天上出来，说：“七雷所说的你要封住，不可写出来！”
- 哥林多前书 15:58 - 所以，我亲爱的弟兄们，你们务要坚固，不可动摇，常常竭力多作主工，因为知道你们的劳苦，在主里面不是徒然的。
- 腓立比书 1:21 - 因为我活着就是基督，我死了就有益处。
- 腓立比书 1:22 - 但如果我仍在世上活着，能够使我的工作有成果，我就不知道应该怎样选择了！
- 腓立比书 1:23 - 我处于两难之间，情愿离世与基督同在，因为那是好得无比的。
- 马太福音 3:17 - 又有声音从天上来，说：“这是我的爱子，我所喜悦的。”
- 启示录 11:19 - 于是，在天上 神的圣所开了，他的约柜就在他的圣所中显现出来。随即有闪电、响声、雷轰、地震、大冰雹。
- 马太福音 25:35 - 因为我饿了，你们给我吃；我渴了，你们给我喝；我作旅客，你们接待我；
- 马太福音 25:36 - 我赤身露体，你们给我衣服穿；我病了，你们看顾我；我在监里，你们来看我。’
- 马太福音 25:37 - 义人就回答：‘主啊，我们什么时候见你饿了就给你吃，渴了就给你喝呢？
- 马太福音 25:38 - 又什么时候见你作旅客就接待你，赤身露体就给你衣服穿呢？
- 马太福音 25:39 - 或者什么时候见你病了，或在监里就来看你呢？’
- 马太福音 25:40 - 王要回答他们：‘我实在告诉你们，你们所作的，只要是作在我一个最小的弟兄身上，就是作在我的身上了。’
- 路加福音 16:25 - 亚伯拉罕说：‘孩子，你应该回想你生前享过福，同样拉撒路受过苦，现在他在这里得安慰，你却要受苦了。
- 罗马书 14:8 - 我们若死了，是为主而死。所以，我们无论活着或是死了，总是属于主的人。
- 希伯来书 6:10 - 因为 神并不是不公义，以致忘记了你们的工作，和你们为他的名所表现的爱心，就是你们以前服事圣徒，现在还是服事他们。
- 希伯来书 6:11 - 我们深愿你们各人都表现同样的热诚，一直到底，使你们的盼望可以完全实现，
- 诗篇 19:11 - 并且你的仆人也藉着这些得到警戒， 谨守这些就得着大赏赐。
- 启示录 11:15 - 第七位天使吹号，天上就有大声音说： “世上的国成了我们的主 和他所立的基督的国， 他要作王，直到永永远远！”
- 传道书 4:1 - 我又看见日光之下所发生一切欺压的事：受欺压的流泪，却无人安慰他们；欺压他们的，手里握着权柄，因此无人安慰受欺压的。
- 传道书 4:2 - 我赞叹那已死的人，胜过那还活着的人。
- 加拉太书 6:7 - 不要自欺， 神是不可轻慢的。人种的是什么，收的也是什么：
- 加拉太书 6:8 - 顺着自己的肉体撒种的，必定从肉体收取败坏；顺着圣灵撒种的，必定从圣灵收取永生。
- 帖撒罗尼迦前书 4:14 - 我们若信耶稣死了，又复活了，照样，也应该相信那些靠着耶稣已经睡了的人， 神必定把他们和耶稣一同带来。
- 腓立比书 2:17 - 即使把我浇奠在你们信心的祭物和供奉上，我也喜乐，并且和你们大家一同喜乐。
- 启示录 7:14 - 我对他说：“我主啊，你是知道的。”他告诉我：“这些人是从大患难中出来的。他们用羊羔的血，把自己的衣袍洗洁白了。
- 启示录 7:15 - 因此，他们可以在 神的宝座前，并且日夜在他的圣所里事奉他。那坐在宝座上的必展开帐幕覆庇他们。
- 启示录 7:16 - 他们必不再饿，也不再渴；太阳和一切炎热必不伤害他们。
- 启示录 7:17 - 因为在宝座中间的羊羔必牧养他们，领他们到生命水的泉源那里。 神也必抹去他们的一切眼泪。”
- 以赛亚书 35:10 - 蒙耶和华赎回的人必归回， 必欢呼地来到锡安； 永远的喜乐必临到他们的头上； 他们必得着欢喜和快乐， 忧愁和叹息都必逃跑了。
- 路加福音 16:9 - 我告诉你们，要用不义的钱财（“钱财”亚兰文是“玛门”）去结交朋友，好叫钱财无用的时候，他们可以接你们到永恒的帐棚里。
- 帖撒罗尼迦后书 1:6 - 神既然是公义的，主耶稣和他有能力的天使从天上显现在火焰中的时候，就使你们这些受灾难的人，可以和我们同享安息；却以灾难报应那些把灾难加给你们的人。
- 哥林多前书 15:18 - 那么，在基督里睡了的人也就灭亡了。
- 约伯记 3:17 - 在那里，恶人止息搅扰， 筋疲力尽的得安息；
- 约伯记 3:18 - 被囚的同享安宁； 听不见督工的声音；
- 约伯记 3:19 - 老少尊卑都在那里， 奴仆脱离主人的辖制。
- 启示录 21:5 - 坐在宝座上的那一位说：“看哪，我把一切都更新了！”又说：“你要写下来，因为这些话是可信的、真实的。”
- 诗篇 85:13 - 公义必行在他面前， 为他的脚步预备道路。
- 以赛亚书 57:1 - 义人死亡，没有人放在心上； 虔诚人去世，也没有人明白； 义人去世，是脱离了祸患。
- 以赛亚书 57:2 - 行事为人正直的， 死后必得进入平安， 在他们的坟墓里享安息。
- 启示录 16:17 - 第七位天使把碗倒在空中，就有大声音从圣所的宝座上发出来，说：“成了！”
- 帖撒罗尼迦前书 5:10 - 基督替我们死，使我们无论是醒着或睡着，都和他一同活着。
- 提摩太后书 4:7 - 那美好的仗我已经打过了，当跑的路我已经跑尽了，所持的信仰我已经守住了。
- 提摩太后书 4:8 - 从此以后，有公义的冠冕为我存留，就是按公义审判的主在那日要赏给我的；不但赏给我，也赏给所有爱慕他显现的人。
- 启示录 20:6 - 在头一次复活有分的人是有福的、圣洁的，第二次的死没有能力辖制他们。他们还要作 神和基督的祭司，与他一同作王一千年。
- 启示录 19:9 - 天使对我说：“你要写下来：‘被邀请赴羊羔婚筵的人有福了！’”他又对我说：“这都是 神真实的话。”
- 希伯来书 4:9 - 这样看来，为了 神的子民，必定另外有一个“安息日”的安息保留下来。
- 希伯来书 4:10 - 因为那进入 神安息的人，就歇了自己的工作，好像 神歇了自己的工作一样。
- 希伯来书 4:11 - 所以，我们要竭力进入那安息，免得有人随着那不顺从的样子就跌倒了。
- 启示录 6:11 - 于是有白袍赐给他们各人，又有话吩咐他们要安息一会儿，等到那些与他们同作仆人和弟兄，像他们一样将要被杀的人，凑满了数目的时候。
- 帖撒罗尼迦前书 4:16 - 因为主必亲自从天降临，那时，有发令的声音，有天使长的呼声，还有 神的号声，那些在基督里死了的人必先复活；