Parallel Verses
- 呂振中譯本 - 牠就開口褻瀆上帝，褻瀆他的名和他榮現之幕所於天上 。
- 新标点和合本 - 兽就开口向 神说亵渎的话，亵渎 神的名并他的帐幕，以及那些住在天上的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那兽就开口向上帝说亵渎的话，亵渎上帝的名和他的帐幕，就是那些住在天上的。
- 和合本2010（神版-简体） - 那兽就开口向 神说亵渎的话，亵渎 神的名和他的帐幕，就是那些住在天上的。
- 当代译本 - 怪兽开口亵渎上帝、祂的名、祂的居所和一切居住在天上的。
- 圣经新译本 - 兽就开口向 神说亵渎的话，亵渎他的名和他的帐幕，以及那些住在天上的。
- 中文标准译本 - 它就开口向神说亵渎的话，亵渎了他的名和他的居所 ，亵渎了那些居住在天上的。
- 现代标点和合本 - 兽就开口向神说亵渎的话，亵渎神的名并他的帐幕，以及那些住在天上的。
- 和合本（拼音版） - 兽就开口向上帝说亵渎的话，亵渎上帝的名并他的帐幕，以及那些住在天上的。
- New International Version - It opened its mouth to blaspheme God, and to slander his name and his dwelling place and those who live in heaven.
- New International Reader's Version - The beast opened its mouth to speak evil things against God. It told lies about God and about the place where God lives. And it told lies about those who live in heaven with him.
- English Standard Version - It opened its mouth to utter blasphemies against God, blaspheming his name and his dwelling, that is, those who dwell in heaven.
- New Living Translation - And he spoke terrible words of blasphemy against God, slandering his name and his dwelling—that is, those who dwell in heaven.
- Christian Standard Bible - It began to speak blasphemies against God: to blaspheme his name and his dwelling — those who dwell in heaven.
- New American Standard Bible - And he opened his mouth in blasphemies against God, to blaspheme His name and His tabernacle, that is, those who dwell in heaven.
- New King James Version - Then he opened his mouth in blasphemy against God, to blaspheme His name, His tabernacle, and those who dwell in heaven.
- Amplified Bible - And he opened his mouth to speak blasphemies (abusive speech, slander) against God, to blaspheme His name and His tabernacle, and those who live in heaven.
- American Standard Version - And he opened his mouth for blasphemies against God, to blaspheme his name, and his tabernacle, even them that dwell in the heaven.
- King James Version - And he opened his mouth in blasphemy against God, to blaspheme his name, and his tabernacle, and them that dwell in heaven.
- New English Translation - So the beast opened his mouth to blaspheme against God – to blaspheme both his name and his dwelling place, that is, those who dwell in heaven.
- World English Bible - He opened his mouth for blasphemy against God, to blaspheme his name, and his dwelling, those who dwell in heaven.
- 新標點和合本 - 獸就開口向神說褻瀆的話，褻瀆神的名並他的帳幕，以及那些住在天上的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那獸就開口向上帝說褻瀆的話，褻瀆上帝的名和他的帳幕，就是那些住在天上的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那獸就開口向 神說褻瀆的話，褻瀆 神的名和他的帳幕，就是那些住在天上的。
- 當代譯本 - 怪獸開口褻瀆上帝、祂的名、祂的居所和一切居住在天上的。
- 聖經新譯本 - 獸就開口向 神說褻瀆的話，褻瀆他的名和他的帳幕，以及那些住在天上的。
- 中文標準譯本 - 牠就開口向神說褻瀆的話，褻瀆了他的名和他的居所 ，褻瀆了那些居住在天上的。
- 現代標點和合本 - 獸就開口向神說褻瀆的話，褻瀆神的名並他的帳幕，以及那些住在天上的。
- 文理和合譯本 - 遂啟口出謗讟上帝之言、即其名其幕、並居於天者、
- 文理委辦譯本 - 啟口冒稱上帝、暨厥名厥殿與在天者、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 獸啟口謗讟天主、謗讟天主之名、與其殿、及凡居於天者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 開口謗讟天主、褻瀆聖名與閟帷、侮慢天上諸神諸聖。
- Nueva Versión Internacional - Abrió la boca para blasfemar contra Dios, para maldecir su nombre y su morada y a los que viven en el cielo.
- 현대인의 성경 - 그래서 짐승은 입을 벌려 하나님을 모독하고 그분의 이름과 성막과 하늘에 사는 자들을 비방했습니다.
- Новый Русский Перевод - Он раскрыл свою пасть, чтобы клеветать на Бога, на Его имя, на Его жилище и на всех жителей неба.
- Восточный перевод - Он раскрыл свою пасть, чтобы клеветать на Всевышнего, на Его имя, на Его жилище и на всех жителей неба.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он раскрыл свою пасть, чтобы клеветать на Аллаха, на Его имя, на Его жилище и на всех жителей неба.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он раскрыл свою пасть, чтобы клеветать на Всевышнего, на Его имя, на Его жилище и на всех жителей неба.
- La Bible du Semeur 2015 - Elle ouvrit sa gueule pour proférer des blasphèmes et insulter Dieu, la Tente où il demeure et ceux dont la demeure est au ciel.
- リビングバイブル - そこで獣は、そのあいだ中、神の名と神殿、および天に住むすべての者をののしり続けました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἤνοιξεν τὸ στόμα αὐτοῦ εἰς βλασφημίας πρὸς τὸν θεὸν βλασφημῆσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ, τοὺς ἐν τῷ οὐρανῷ σκηνοῦντας.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἤνοιξε τὸ στόμα αὐτοῦ εἰς βλασφημίας πρὸς τὸν Θεόν, βλασφημῆσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ, τοὺς ἐν τῷ οὐρανῷ σκηνοῦντας.
- Nova Versão Internacional - Ela abriu a boca para blasfemar contra Deus e amaldiçoar o seu nome e o seu tabernáculo, os que habitam nos céus.
- Hoffnung für alle - Wenn das Tier sein Maul aufriss, beleidigte es Gott. Es verhöhnte seinen Namen, sein Heiligtum und alle, die im Himmel wohnen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nó mở miệng xúc phạm đến Đức Chúa Trời, đến Danh Ngài, Đền Thờ Ngài và tất cả những ai ở trên trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มันเอ่ยปากลบหลู่พระเจ้า กล่าวร้ายพระนามของพระองค์ตลอดจนที่ประทับและชาวสวรรค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วมันก็เปิดปากของมันพูดหมิ่นประมาทพระเจ้า หมิ่นประมาทพระนามของพระองค์และที่พำนักของพระองค์ ซึ่งก็คือบรรดาผู้ที่อยู่ในสวรรค์นั่นเอง
Cross Reference
- 歌羅西人書 2:9 - 因為神格之無限完全是以「身體」之形態居住在基督裏面的；
- 約翰福音 1:14 - 道成了肉身，住在我們中間（我們見過他的榮光，正是個獨生者由父而來的 榮光 ），豐豐滿滿地有恩典有「真實」。（
- 約伯記 3:1 - 此後 約伯 便開口咒詛他自己的生日。
- 歌羅西人書 1:19 - 因為 上帝 早就樂意使完全豐滿都住在他裏面；
- 啓示錄 4:4 - 寶座周圍有二十四個座位 ；有二十四位長老坐在座位上；身披白衣，頭戴金華冠。
- 啓示錄 18:20 - 天哪，聖眾使徒和神言人哪， 因 那城 而歡躍吧！ 因為上帝已為你們伸雪 而判罰她了。』
- 啓示錄 5:13 - 我聽見在天上、地上、地底下和洋海裏一切被創造之物、以及天地間的萬有、都一直說： 『願祝頌、尊貴、榮耀、權勢、 歸於坐寶座的和羔羊、 世世無窮。』
- 希伯來人書 9:11 - 但基督來到了、做一位已實現的 美事之大祭司、卻通過那較大較完全的帳幕、不是 人 手造的、就是說、不屬於這被創造之世的、進入 天上的 聖所，
- 希伯來人書 9:12 - 也沒有藉着山羊和牛犢的血，乃藉着自己的血、儘一次地進去，就立得了永世的贖放。
- 啓示錄 19:1 - 這些事以後、我聽見 有聲音 在天上，彷彿是極大羣人的大聲音，說： 『哈利路亞 ！拯救、榮耀、權能， 都屬於我們的上帝，
- 啓示錄 19:2 - 因為他所判罰的真實又公義： 他判罰了那大淫婦、 那用淫亂使地上敗壞的， 他並且向淫婦手裏為他僕人們伸 流 血的冤。』
- 啓示錄 19:3 - 他們又說了第二次： 『哈利路亞！ 燒 她的煙直往上冒， 世世代代、永不停息！』
- 啓示錄 19:4 - 二十四位長老和四活物就俯伏敬拜那坐寶座的上帝，說：『阿們 ！哈利路亞！』
- 啓示錄 19:5 - 就有聲音從寶座上發出、說： 『上帝的眾僕人哪， 一切敬畏他的、小的大的、 你們都頌讚我們的上帝哦！』
- 啓示錄 19:6 - 我聽見 有聲音 、彷彿是極大羣人的聲音、彷彿眾水之聲音、彷彿強有力之雷的聲音、說： 『哈利路亞！ 主我們的上帝、全能者、掌王權了！
- 啓示錄 4:1 - 這些事以後我觀看，見有個門在天上開着；我所聽見初次發出的聲音、像號筒和我說話的、就說：『你上這裏來，我要將此後必須發生的事指示你。』
- 希伯來人書 9:2 - 因為有帳幕裝備齊全：第一間、那叫做聖所的、裏面有燈臺、桌子和陳設餅。
- 啓示錄 11:12 - 他們聽見有大聲音從天上對他們說：『上這裏來！』他們就駕雲上天，他們的仇敵也看着他們。
- 啓示錄 21:3 - 我聽見有大聲音從寶座間發出，說：『看哪，上帝榮現之幕所在人中間；他必與人同住；他們必做他的子民；上帝必親自與他們同在，
- 希伯來人書 9:24 - 因為基督並不是進了 人 手造的聖所、真 聖所 的模型、乃是進了上天本境，如今替我們顯在上帝面前的。
- 希伯來人書 12:22 - 不，你們上了的乃是 錫安 山、永活上帝的城、天上的 耶路撒冷 ， 那裏有 千千萬萬的天使、
- 希伯來人書 12:23 - 有名錄在天上諸首生者的歡樂盛會或總聚會 、有審判主、萬人的上帝、有已得完全的義人之靈、
- 馬太福音 15:19 - 因為從 人 心裏發出的有各樣惡念、兇殺、姦淫、淫亂、偷竊、假見證、毁謗 ：
- 啓示錄 7:9 - 這些事以後我觀看，見有一大羣人，沒有人能數過來：從各邦國各族派各民族各種語言 的人 中間出來的；站在寶座和羔羊面前；披着白袍，手裏拿着棕樹枝。
- 羅馬人書 3:13 - 他們的喉嚨是敞開的墓； 他們用舌頭弄欺詐； 他們嘴脣下有虺蛇之毒氣；
- 馬太福音 12:34 - 毒蛇的種啊，你們既然邪惡，怎能說出美善來呢？因為由於心裏所充溢的，口就說出來。
- 啓示錄 12:12 - 故此諸天和住在諸天中的，你們歡躍吧！ 但地跟海有禍啊！ 因為魔鬼知道自己只有短短的時間， 已懷着大暴怒下到你們那裏去了。』