Parallel Verses
- 聖經新譯本 - 牠又行大奇事，甚至在人面前叫火從天上降在地上。
- 新标点和合本 - 又行大奇事，甚至在人面前，叫火从天降在地上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这只兽又行大奇事，甚至在人面前使火从天降在地上。
- 和合本2010（神版-简体） - 这只兽又行大奇事，甚至在人面前使火从天降在地上。
- 当代译本 - 又行大奇迹，当众叫火从天降到地上。
- 圣经新译本 - 它又行大奇事，甚至在人面前叫火从天上降在地上。
- 中文标准译本 - 它又行大奇迹，甚至在众人面前，使火从天降到地上。
- 现代标点和合本 - 又行大奇事，甚至在人面前叫火从天降在地上。
- 和合本（拼音版） - 又行大奇事，甚至在人面前，叫火从天降在地上。
- New International Version - And it performed great signs, even causing fire to come down from heaven to the earth in full view of the people.
- New International Reader's Version - The second beast performed great signs. It even made fire come from heaven to the earth. And the fire was seen by everyone.
- English Standard Version - It performs great signs, even making fire come down from heaven to earth in front of people,
- New Living Translation - He did astounding miracles, even making fire flash down to earth from the sky while everyone was watching.
- The Message - This second Beast worked magical signs, dazzling people by making fire come down from Heaven. It used the magic it got from the Beast to dupe earth dwellers, getting them to make an image of the Beast that received the deathblow and lived. It was able to animate the image of the Beast so that it talked, and then arrange that anyone not worshiping the Beast would be killed. It forced all people, small and great, rich and poor, free and slave, to have a mark on the right hand or forehead. Without the mark of the name of the Beast or the number of its name, it was impossible to buy or sell anything.
- Christian Standard Bible - It also performs great signs, even causing fire to come down from heaven to earth in front of people.
- New American Standard Bible - He performs great signs, so that he even makes fire come down out of the sky to the earth in the presence of people.
- New King James Version - He performs great signs, so that he even makes fire come down from heaven on the earth in the sight of men.
- Amplified Bible - He performs great signs (awe-inspiring acts), even making fire fall from the sky to the earth, right before peoples’ eyes.
- American Standard Version - And he doeth great signs, that he should even make fire to come down out of heaven upon the earth in the sight of men.
- King James Version - And he doeth great wonders, so that he maketh fire come down from heaven on the earth in the sight of men,
- New English Translation - He performed momentous signs, even making fire come down from heaven in front of people
- World English Bible - He performs great signs, even making fire come down out of the sky to the earth in the sight of people.
- 新標點和合本 - 又行大奇事，甚至在人面前，叫火從天降在地上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這隻獸又行大奇事，甚至在人面前使火從天降在地上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這隻獸又行大奇事，甚至在人面前使火從天降在地上。
- 當代譯本 - 又行大奇蹟，當眾叫火從天降到地上。
- 呂振中譯本 - 牠又行大神迹，甚至在人面前叫火從天上降在地上。
- 中文標準譯本 - 牠又行大奇蹟，甚至在眾人面前，使火從天降到地上。
- 現代標點和合本 - 又行大奇事，甚至在人面前叫火從天降在地上。
- 文理和合譯本 - 又行大兆於人前、使火自天降地、
- 文理委辦譯本 - 行大異跡、使火自天、降於人前、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 行大異跡、能於人前使火自天降地、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 此獸多行奇跡、能於眾人之前、令火自空中而降。
- Nueva Versión Internacional - También hacía grandes señales milagrosas, incluso la de hacer caer fuego del cielo a la tierra, a la vista de todos.
- 현대인의 성경 - 그 짐승은 큰 기적들을 행했으며 심지어 사람들이 보는 가운데 하늘에서 불이 땅으로 내려오게까지 했습니다.
- Новый Русский Перевод - Он совершает великие чудеса и даже сводит огонь с небес на глазах у людей.
- Восточный перевод - Он совершает великие чудеса и даже сводит огонь с небес на глазах у людей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он совершает великие чудеса и даже сводит огонь с небес на глазах у людей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он совершает великие чудеса и даже сводит огонь с небес на глазах у людей.
- La Bible du Semeur 2015 - Elle accomplissait des signes impressionnants, faisant tomber le feu du ciel sur la terre à la vue de tout le monde.
- リビングバイブル - また、多くの人の目の前で、燃える火を天から降らせるといった奇跡を行い、人々を驚かせたりしました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ποιεῖ σημεῖα μεγάλα, ἵνα καὶ πῦρ ποιῇ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβαίνειν εἰς τὴν γῆν ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων,
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ποιεῖ σημεῖα μεγάλα, ἵνα καὶ πῦρ ποιῇ καταβαίνειν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ εἰς τὴν γῆν ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων.
- Nova Versão Internacional - E realizava grandes sinais, chegando a fazer descer fogo do céu à terra, à vista dos homens.
- Hoffnung für alle - Dieses zweite Tier vollbrachte große Wunder. Vor den Augen der Menschen ließ es sogar Feuer vom Himmel auf die Erde fallen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nó làm những phép lạ vĩ đại như khiến lửa từ trời rơi xuống đất trước mặt mọi người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มันแสดงหมายสำคัญที่ยิ่งใหญ่ ถึงขนาดให้ไฟตกจากฟ้าสวรรค์ลงมาสู่โลกต่อหน้าต่อตาผู้คน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และมันแสดงปรากฏการณ์อัศจรรย์อันยิ่งใหญ่ต่างๆ แม้กระทั่งทำให้ไฟจากสวรรค์ตกลงสู่โลกต่อหน้าผู้คน
Cross Reference
- 出埃及記 7:22 - 埃及的術士也用他們的巫術這樣行了；可是法老卻心裡剛硬，不肯聽摩西和亞倫，就像耶和華所說的。
- 出埃及記 7:11 - 於是，法老也把智慧人和行法術的人召了來；他們本是埃及的術士，也用他們的巫術照樣行了。
- 出埃及記 7:12 - 他們各人都丟下自己的手杖，手杖就變了蛇；亞倫的手杖卻吞了他們的手杖。
- 出埃及記 8:7 - 眾術士也用他們的巫術照樣行了，使青蛙上了埃及地來。
- 使徒行傳 8:9 - 有一個人名叫西門，從前在城裡行過邪術，使撒瑪利亞的居民驚奇，他又自命不凡，
- 使徒行傳 8:10 - 城裡大大小小都聽從他，說：“這就是那稱為‘ 神的大能’的人。”
- 使徒行傳 8:11 - 他們聽從他，因為他長久用邪術，使他們驚奇。
- 民數記 16:35 - 又有火從耶和華那裡出來，把那獻香的二百五十個人吞滅了。
- 出埃及記 9:11 - 眾術士因為生了瘡的緣故，不能站在摩西的面前；因為眾術士和所有埃及人身上都生了瘡。
- 出埃及記 8:18 - 眾術士也用他們的巫術照樣行，要生出虱子來，卻不能辦到；所以在人身上和牲畜身上都有虱子。
- 出埃及記 8:19 - 眾術士就對法老說：“這是 神的手指頭。”法老卻心裡剛硬，不肯聽摩西和亞倫，就像耶和華所說的。
- 路加福音 9:54 - 他的門徒雅各、約翰看見了，就說：“主啊，你要我們吩咐火從天降下來，燒滅他們嗎？”
- 路加福音 9:55 - 耶穌就轉過身來，責備他們，
- 路加福音 9:56 - 然後他們就往別的村莊去了。
- 列王紀下 1:10 - 以利亞回答五十夫長說：“如果我是神人，願火從天降下，把你和你的五十名手下吞滅。”於是有火從天降下，吞滅了五十夫長和他的五十名手下。
- 列王紀下 1:11 - 王再次派一個五十夫長和他的五十名手下到以利亞那裡去。那五十夫長對以利亞說：“神人哪！王這樣吩咐：‘你趕快下來。’”
- 列王紀下 1:12 - 以利亞回答他們說：“如果我是神人，願火從天降下，把你和你的五十名手下吞滅。”於是 神的火從天降下，吞滅了五十夫長和他的五十名手下。
- 列王紀下 1:13 - 王又派出第三名五十夫長和他的五十名手下；那五十夫長來到，就雙膝跪在以利亞面前，懇求他，對他說：“神人哪！願我的性命和這五十個僕人的性命在你眼中看為寶貴。
- 列王紀下 1:14 - 看哪！曾經有火從天降下，吞滅了先前兩個五十夫長和他們各五十名手下；現在，願我的性命在你眼中看為寶貴。”
- 馬太福音 16:1 - 法利賽人和撒都該人前來試探耶穌，求他顯個從天上來的神蹟給他們看。
- 提摩太後書 3:8 - 從前閻儡和閻悖怎樣反對摩西，這些人也怎樣反對真理。他們的心思敗壞，信仰也經不起考驗。
- 馬可福音 13:22 - 因為必有假基督和假先知出現，行神蹟和奇事，如果可以的話，連選民也要迷惑了。
- 啟示錄 11:5 - 如果有人想要傷害他們，就有火從他們口中出來，吞滅他們的仇敵。凡是想要傷害他們的，都必這樣被殺。
- 帖撒羅尼迦後書 2:9 - 這不法的人來到，是照著撒但的行動，行各樣的異能奇蹟和荒誕的事，
- 帖撒羅尼迦後書 2:10 - 並且在那些沉淪的人身上，行各樣不義的欺詐，因為他們不領受愛真理的心，使他們得救。
- 列王紀上 18:38 - 於是有耶和華的火降下來，吞滅了燔祭、木柴、石頭和塵土，連溝裡的水也燒乾了。
- 申命記 13:1 - “你們中間如果有先知，或作夢的人興起來，給你顯示神蹟或奇事；（本節在《馬索拉文本》為13:2）
- 申命記 13:2 - 他告訴你的神蹟和奇事應驗了，以致他對你說：‘我們去隨從別的、你不認識的神，事奉他們吧。’
- 申命記 13:3 - 你不可聽從那先知或作夢的人的話；因為耶和華你們的 神試驗你們，要知道你們是不是一心一意愛耶和華你們的 神。
- 啟示錄 20:9 - 他們上來遍滿了全地，圍住了聖徒的營和那蒙愛的城，就有火從天上降下來，毀滅了他們。
- 啟示錄 19:20 - 那獸被捉住了；連同在獸面前用奇事迷惑人，使他們接受獸的記號，並且拜獸像的那假先知，也一起被捉住了。他們兩個就活活地被拋在燒著硫磺的火湖裡去。
- 啟示錄 16:14 - 他們原是鬼魔的靈，施行奇事；牠們到普天下的眾王那裡去，叫他們在全能 神的大日聚集作戰。
- 馬太福音 24:24 - 因為必有假基督和假先知出現，顯大神蹟和奇事；如果可以的話，他們連選民也要迷惑。