Parallel Verses
- 当代译本 - 那天使又对我说：“你必要再对许多民族、国家、语言族群和君王说预言。”
- 新标点和合本 - 天使（原文作“他们”）对我说：“你必指着多民、多国、多方、多王再说预言。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 天使们对我说：“你必须指着许多民族、邦国、语言、君王再说预言。”
- 和合本2010（神版-简体） - 天使们对我说：“你必须指着许多民族、邦国、语言、君王再说预言。”
- 圣经新译本 - 他们又对我说：“论到许多民族、邦国、方言和君王，你必须再说预言。”
- 中文标准译本 - 然后他们 对我说：“你必须指着许多民族、国家、语言群体和君王再说预言。”
- 现代标点和合本 - 天使 对我说：“你必指着多民、多国、多方、多王再说预言。”
- 和合本（拼音版） - 天使 对我说：“你必指着多民、多国、多方、多王再说预言。”
- New International Version - Then I was told, “You must prophesy again about many peoples, nations, languages and kings.”
- New International Reader's Version - Then I was told, “You must prophesy again about many peoples, nations, languages and kings.”
- English Standard Version - And I was told, “You must again prophesy about many peoples and nations and languages and kings.”
- New Living Translation - Then I was told, “You must prophesy again about many peoples, nations, languages, and kings.”
- Christian Standard Bible - And they said to me, “You must prophesy again about many peoples, nations, languages, and kings.”
- New American Standard Bible - And they *said to me, “You must prophesy again concerning many peoples, nations, languages, and kings.”
- New King James Version - And he said to me, “You must prophesy again about many peoples, nations, tongues, and kings.”
- Amplified Bible - Then they said to me, “You must prophesy again concerning many peoples and nations and languages and kings.”
- American Standard Version - And they say unto me, Thou must prophesy again over many peoples and nations and tongues and kings.
- King James Version - And he said unto me, Thou must prophesy again before many peoples, and nations, and tongues, and kings.
- New English Translation - Then they told me: “You must prophesy again about many peoples, nations, languages, and kings.”
- World English Bible - They told me, “You must prophesy again over many peoples, nations, languages, and kings.”
- 新標點和合本 - 天使（原文是他們）對我說：「你必指着多民、多國、多方、多王再說預言。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 天使們對我說：「你必須指着許多民族、邦國、語言、君王再說預言。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 天使們對我說：「你必須指着許多民族、邦國、語言、君王再說預言。」
- 當代譯本 - 那天使又對我說：「你必要再對許多民族、國家、語言族群和君王說預言。」
- 聖經新譯本 - 他們又對我說：“論到許多民族、邦國、方言和君王，你必須再說預言。”
- 呂振中譯本 - 他們對我說：『你應該再傳神言、論到 許多 民族、 許多 邦國、 許多 種語言 的人 、和許多王。』
- 中文標準譯本 - 然後他們 對我說：「你必須指著許多民族、國家、語言群體和君王再說預言。」
- 現代標點和合本 - 天使 對我說：「你必指著多民、多國、多方、多王再說預言。」
- 文理和合譯本 - 又語我曰、爾當復指諸民諸邦諸方諸王而預言、
- 文理委辦譯本 - 天使語我曰、爾必於列邦族姓及諸王前、宣播未來事、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天使謂我曰、爾必指多民多國多族多王、復言未來之事、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 有告予者曰：「爾當向兆民、萬邦、重譯、百王、預言未來之事。」
- Nueva Versión Internacional - Entonces se me ordenó: «Tienes que volver a profetizar acerca de muchos pueblos, naciones, lenguas y reyes».
- 현대인의 성경 - 그때 “너는 많은 민족과 나라와 언어와 왕들에 대하여 다시 예언해야 한다” 는 음성이 들렸습니다.
- Новый Русский Перевод - Тогда мне было сказано: – Тебе предстоит опять пророчествовать о судьбах многих народов, племен, языков и царей.
- Восточный перевод - Тогда мне было сказано: – Тебе предстоит опять пророчествовать о судах над многими народами, племенами, родами и царями.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда мне было сказано: – Тебе предстоит опять пророчествовать о судах над многими народами, племенами, родами и царями.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда мне было сказано: – Тебе предстоит опять пророчествовать о судах над многими народами, племенами, родами и царями.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors on me dit : Tu dois encore prophétiser concernant beaucoup de peuples, de nations, de langues et de rois.
- リビングバイブル - その時、彼はこう言いました。「あなたは、多くの人々、国民、民族、王について、もっと預言しなければなりません。」
- Nestle Aland 28 - καὶ λέγουσίν μοι· δεῖ σε πάλιν προφητεῦσαι ἐπὶ λαοῖς καὶ ἔθνεσιν καὶ γλώσσαις καὶ βασιλεῦσιν πολλοῖς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ λέγουσίν μοι, δεῖ σε πάλιν προφητεῦσαι ἐπὶ λαοῖς, καὶ ἔθνεσιν, καὶ γλώσσαις, καὶ βασιλεῦσιν πολλοῖς.
- Nova Versão Internacional - Então me foi dito: “É preciso que você profetize de novo acerca de muitos povos, nações, línguas e reis”.
- Hoffnung für alle - Da sagte mir jemand: »Gott wird dir noch einmal zeigen, was er mit den Völkern, den Nationen verschiedenster Sprachen und ihren Herrschern vorhat. Das sollst du auch noch bekannt machen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi tôi được bảo: “Ông còn phải nói tiên tri về nhiều dân tộc, quốc gia, ngôn ngữ, và vua chúa.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วมีผู้บอกข้าพเจ้าว่า “เจ้าจะต้องเผยพระวจนะอีกเกี่ยวกับผู้คนหลายเผ่าพันธุ์ ชนชาติต่างๆ ภาษาทั้งหลาย และกษัตริย์จำนวนมาก”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีข้อความถึงข้าพเจ้าดังนี้ “เจ้าต้องประกาศสิ่งที่พระเจ้าเปิดเผยให้ทราบอีกเกี่ยวกับบรรดาชนชาติ ประเทศ ภาษา และกษัตริย์ทั้งหลาย”
Cross Reference
- 耶利米书 25:15 - 以色列的上帝耶和华对我说：“你从我手中接过这盛满我烈怒的酒杯，到我差遣你去的国家给他们喝。
- 耶利米书 25:16 - 他们喝了之后必东倒西歪、行为疯狂，因为我要使战祸临到他们。”
- 耶利米书 25:17 - 于是，我从耶和华手中接过杯，奉祂的差遣到列国去给他们喝。
- 耶利米书 25:18 - 我给耶路撒冷和犹大的城邑，以及犹大的君王和官员喝这杯烈怒，使他们的城邑沦为废墟，令人惊骇，被人嘲笑和咒诅，正如今日一样。
- 耶利米书 25:19 - 喝这杯烈怒的还有埃及王法老及其官长臣仆和全体百姓，
- 耶利米书 25:20 - 他们当中所有的外族人，乌斯的众王和统治亚实基伦、迦萨、以革伦以及亚实突余民的非利士众王，
- 耶利米书 25:21 - 以东、摩押和亚扪人，
- 耶利米书 25:22 - 泰尔的众王、西顿的众王和海岛上的众王，
- 耶利米书 25:23 - 底但、提玛、布斯和所有剃鬓发的人，
- 耶利米书 25:24 - 阿拉伯的众王和荒野各族的诸王，
- 耶利米书 25:25 - 心利的众王、以拦的众王和玛代的众王，
- 耶利米书 25:26 - 无论远近的一个个北方的王，以及天下万国，最后是巴比伦王。
- 耶利米书 25:27 - 耶和华对我说：“你要告诉他们，以色列的上帝——万军之耶和华说，‘你们要喝这杯烈怒，喝得大醉、呕吐、倒地不起，因为我要使刀剑临到你们。’
- 耶利米书 25:28 - 如果他们不肯从你手中接过杯来喝，你就告诉他们，万军之耶和华说，‘你们必须喝！
- 耶利米书 25:29 - 看啊，我开始在属我的城中降下灾祸，难道你们可以逃脱惩罚吗？你们必逃不过惩罚，因为我要使刀剑临到天下万民。’这是万军之耶和华说的。
- 耶利米书 25:30 - 耶利米啊，你要告诉他们这些预言， “‘耶和华要在高天怒吼， 从祂的圣所发出雷鸣； 祂要向祂的子民怒吼， 向地上的居民呐喊， 好像踩踏葡萄的人一样。
- 耶利米书 1:9 - 然后，耶和华伸手摸我的口，对我说：“看啊，我已把我的话放在你口中。
- 耶利米书 1:10 - 今日，我派你到列邦列国去拔掉、拆除、毁灭、推翻、建造和栽植。”
- 启示录 11:9 - 三天半之久，他们的尸体不得埋葬，各民族、各部落、各语言族群、各国家的人都观看他们的尸体。
- 以西结书 37:9 - 耶和华对我说：“人子啊，你要向气息 说预言，告诉气息，主耶和华这样说，‘气息啊，从四方吹来，吹在这些被杀的人身上，使他们复活。’”
- 启示录 14:6 - 我看见另一位天使在空中飞翔，要将永远的福音传给地上的各国家、各部落、各语言族群、各民族。
- 启示录 17:15 - 天使又对我说：“你看见的那淫妇所坐的众水是指来自各民族、各国家、各语言族群的人。
- 以西结书 37:4 - 祂又对我说：“你对这些骸骨说预言，‘枯骨啊，你们要听耶和华说的话！