Parallel Verses
- Christian Standard Bible - who testified to the word of God and to the testimony of Jesus Christ, whatever he saw.
- 新标点和合本 - 约翰便将 神的道和耶稣基督的见证，凡自己所看见的都证明出来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约翰就将上帝的道和耶稣基督的见证，凡自己所看见的，都见证出来。
- 和合本2010（神版-简体） - 约翰就将 神的道和耶稣基督的见证，凡自己所看见的，都见证出来。
- 当代译本 - 约翰便为所看见的一切关乎上帝的道和耶稣基督的事做见证。
- 圣经新译本 - 约翰把 神的道，和耶稣基督的见证，凡是自己所看见的，都见证出来了。
- 中文标准译本 - 约翰把神的话语 和有关耶稣基督的见证，凡是他所看到的，都见证出来。
- 现代标点和合本 - 约翰便将神的道和耶稣基督的见证，凡自己所看见的都证明出来。
- 和合本（拼音版） - 约翰便将上帝的道和耶稣基督的见证，凡自己所看见的都证明出来。
- New International Version - who testifies to everything he saw—that is, the word of God and the testimony of Jesus Christ.
- New International Reader's Version - John is a witness to everything he saw. What he saw is God’s word and what Jesus Christ has said.
- English Standard Version - who bore witness to the word of God and to the testimony of Jesus Christ, even to all that he saw.
- New Living Translation - who faithfully reported everything he saw. This is his report of the word of God and the testimony of Jesus Christ.
- New American Standard Bible - who testified to the word of God and to the testimony of Jesus Christ, everything that he saw.
- New King James Version - who bore witness to the word of God, and to the testimony of Jesus Christ, to all things that he saw.
- Amplified Bible - who testified and gave supporting evidence to the word of God and to the testimony of Jesus Christ, even to everything that he saw [in his visions].
- American Standard Version - who bare witness of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, even of all things that he saw.
- King James Version - Who bare record of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw.
- New English Translation - who then testified to everything that he saw concerning the word of God and the testimony about Jesus Christ.
- World English Bible - who testified to God’s word and of the testimony of Jesus Christ, about everything that he saw.
- 新標點和合本 - 約翰便將神的道和耶穌基督的見證，凡自己所看見的都證明出來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約翰就將上帝的道和耶穌基督的見證，凡自己所看見的，都見證出來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 約翰就將 神的道和耶穌基督的見證，凡自己所看見的，都見證出來。
- 當代譯本 - 約翰便為所看見的一切關乎上帝的道和耶穌基督的事作見證。
- 聖經新譯本 - 約翰把 神的道，和耶穌基督的見證，凡是自己所看見的，都見證出來了。
- 呂振中譯本 - 約翰 便為了上帝之道和耶穌基督作的見證、凡他自己 在異象中 所見過的、都作見證。
- 中文標準譯本 - 約翰把神的話語 和有關耶穌基督的見證，凡是他所看到的，都見證出來。
- 現代標點和合本 - 約翰便將神的道和耶穌基督的見證，凡自己所看見的都證明出來。
- 文理和合譯本 - 乃於上帝之道、與耶穌基督之證、即凡所經見者而證之、
- 文理委辦譯本 - 約翰以上帝道、耶穌 基督言、及己所見者作證、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約翰 以天主之道、及耶穌基督之證、凡其所見者、皆為之作證焉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若望 乃徵己所親睹者悉為天主之明訓、及耶穌基督之妙證。
- Nueva Versión Internacional - quien por su parte da fe de la verdad, escribiendo todo lo que vio, a saber, la palabra de Dios y el testimonio de Jesucristo.
- 현대인의 성경 - 요한은 하나님의 말씀과 예수 그리스도께서 증거하신 것, 곧 자기가 본 것을 다 증거하였습니다.
- Новый Русский Перевод - и сейчас Иоанн как свидетель рассказывает обо всем, что он видел, – это слово Божье и свидетельство Иисуса Христа .
- Восточный перевод - и сейчас Иохан как свидетель рассказывает обо всём, что он видел, – это слово Всевышнего и свидетельство Исы Масиха .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и сейчас Иохан как свидетель рассказывает обо всём, что он видел, – это слово Аллаха и свидетельство Исы аль-Масиха .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и сейчас Иохан как свидетель рассказывает обо всём, что он видел, – это слово Всевышнего и свидетельство Исо Масеха .
- La Bible du Semeur 2015 - En tant que témoin, celui-ci a annoncé la Parole de Dieu que Jésus-Christ lui a transmise par son propre témoignage : il a annoncé tout ce qu’il a vu.
- リビングバイブル - 私ヨハネは、それを一つ残らず書きとめました。すなわち、神とイエス・キリストのことばと、自分が見聞きした、すべてのことを書きとめたのです。
- Nestle Aland 28 - ὃς ἐμαρτύρησεν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ Χριστοῦ ὅσα εἶδεν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὃς ἐμαρτύρησεν τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, καὶ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅσα εἶδεν.
- Nova Versão Internacional - que dá testemunho de tudo o que viu, isto é, a palavra de Deus e o testemunho de Jesus Cristo.
- Hoffnung für alle - Alles, was er gesehen und gehört hat, gibt Johannes hier weiter. Er bezeugt, was Gott gesagt und Jesus Christus ihm gezeigt und bestätigt hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giăng đã trung tín tường thuật mọi điều ông đã chứng kiến. Đây là bản tường thuật về lời của Đức Chúa Trời và về lời chứng của Chúa Cứu Thế Giê-xu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยอห์นยืนยันทุกอย่างที่ท่านเห็น คือพระวจนะของพระเจ้าและคำพยานเรื่องพระเยซูคริสต์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยอห์นได้ยืนยันถึงคำกล่าวของพระเจ้าและคำยืนยันของพระเยซูคริสต์ อันเป็นทุกสิ่งที่ท่านได้เห็น
Cross Reference
- Revelation 12:11 - They conquered him by the blood of the Lamb and by the word of their testimony; for they did not love their lives to the point of death.
- Acts 22:15 - since you will be a witness for him to all people of what you have seen and heard.
- John 3:11 - “Truly I tell you, we speak what we know and we testify to what we have seen, but you do not accept our testimony.
- 1 Corinthians 2:1 - When I came to you, brothers and sisters, announcing the mystery of God to you, I did not come with brilliance of speech or wisdom.
- John 1:32 - And John testified, “I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and he rested on him.
- Acts 4:20 - for we are unable to stop speaking about what we have seen and heard.”
- John 12:17 - Meanwhile, the crowd, which had been with him when he called Lazarus out of the tomb and raised him from the dead, continued to testify.
- Revelation 1:19 - Therefore write what you have seen, what is, and what will take place after this.
- Acts 26:16 - But get up and stand on your feet. For I have appeared to you for this purpose, to appoint you as a servant and a witness of what you have seen and will see of me.
- Revelation 1:9 - I, John, your brother and partner in the affliction, kingdom, and endurance that are in Jesus, was on the island called Patmos because of the word of God and the testimony of Jesus.
- John 21:24 - This is the disciple who testifies to these things and who wrote them down. We know that his testimony is true.
- Revelation 6:9 - When he opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of those who had been slaughtered because of the word of God and the testimony they had given.
- Revelation 12:17 - So the dragon was furious with the woman and went off to wage war against the rest of her offspring — those who keep the commands of God and hold firmly to the testimony about Jesus.
- John 19:35 - He who saw this has testified so that you also may believe. His testimony is true, and he knows he is telling the truth.
- 1 Corinthians 1:6 - In this way, the testimony about Christ was confirmed among you,