Parallel Verses
- Thai KJV - ท่านผู้ชอบธรรมเอ๋ย จงเปรมปรีดิ์ในพระเยโฮวาห์ และถวายโมทนาเมื่อระลึกถึงความบริสุทธิ์ของพระองค์
- 新标点和合本 - 你们义人当靠耶和华欢喜， 称谢他可记念的圣名。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 义人哪，你们当靠耶和华欢喜， 当颂扬他神圣的名字 。
- 和合本2010（神版-简体） - 义人哪，你们当靠耶和华欢喜， 当颂扬他神圣的名字 。
- 当代译本 - 你们义人要以耶和华为乐， 称谢祂的圣名。
- 圣经新译本 - 义人哪！你们要靠耶和华欢喜， 要称赞他的圣名。
- 中文标准译本 - 义人哪， 你们当因耶和华而欢喜， 当称颂他的圣名！
- 现代标点和合本 - 你们义人当靠耶和华欢喜， 称谢他可记念的圣名！
- 和合本（拼音版） - 你们义人当靠耶和华欢喜， 称谢他可记念的圣名。
- New International Version - Rejoice in the Lord, you who are righteous, and praise his holy name.
- New International Reader's Version - You who are godly, be glad because of what the Lord has done. Praise him, because his name is holy.
- English Standard Version - Rejoice in the Lord, O you righteous, and give thanks to his holy name!
- New Living Translation - May all who are godly rejoice in the Lord and praise his holy name!
- The Message - So, God’s people, shout praise to God, Give thanks to our Holy God!
- Christian Standard Bible - Be glad in the Lord, you righteous ones, and give thanks to his holy name.
- New American Standard Bible - Be joyful in the Lord, you righteous ones, And praise the mention of His holy name.
- New King James Version - Rejoice in the Lord, you righteous, And give thanks at the remembrance of His holy name.
- Amplified Bible - Rejoice in the Lord, you righteous ones [those whose moral and spiritual integrity places them in right standing with God], And praise and give thanks at the remembrance of His holy name.
- American Standard Version - Be glad in Jehovah, ye righteous; And give thanks to his holy memorial name.
- King James Version - Rejoice in the Lord, ye righteous; and give thanks at the remembrance of his holiness.
- New English Translation - You godly ones, rejoice in the Lord! Give thanks to his holy name.
- World English Bible - Be glad in Yahweh, you righteous people! Give thanks to his holy Name.
- 新標點和合本 - 你們義人當靠耶和華歡喜， 稱謝他可記念的聖名。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 義人哪，你們當靠耶和華歡喜， 當頌揚他神聖的名字 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 義人哪，你們當靠耶和華歡喜， 當頌揚他神聖的名字 。
- 當代譯本 - 你們義人要以耶和華為樂， 稱謝祂的聖名。
- 聖經新譯本 - 義人哪！你們要靠耶和華歡喜， 要稱讚他的聖名。
- 呂振中譯本 - 義人哪，你們要因永恆主而歡喜； 要稱謝而懷念他的聖名號。
- 中文標準譯本 - 義人哪， 你們當因耶和華而歡喜， 當稱頌他的聖名！
- 現代標點和合本 - 你們義人當靠耶和華歡喜， 稱謝他可記念的聖名！
- 文理和合譯本 - 爾義人歟、緣耶和華而喜、為其聖名而稱謝兮、
- 文理委辦譯本 - 爾曹義人、因耶和華而欣喜、念其為聖、而頌美之兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹義人、當因主歡喜、當頌揚主之聖名、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雍雍諸君子。耿耿懷所天。稱謝主洪恩。永將芬芳宣。
- Nueva Versión Internacional - Alégrense en el Señor, ustedes los justos, y alaben su santo nombre.
- 현대인의 성경 - 의로운 자들아, 여호와께서 행하신 일로 기뻐하고 그의 거룩한 이름을 찬양하라.
- La Bible du Semeur 2015 - O, vous les justes, ╵réjouissez-vous ╵à cause de l’Eternel ! Louez-le en évoquant ╵sa sainteté !
- リビングバイブル - 神を敬う者がみな幸せになり、 きよい神に冠をささげますように。
- Nova Versão Internacional - Alegrem-se no Senhor, justos, e louvem o seu santo nome.
- Hoffnung für alle - Ja, freut euch über den Herrn und preist ihn! Denkt daran, was der heilige Gott getan hat!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nguyện những ai tin kính hãy vui mừng trong Chúa Hằng Hữu và ngợi tôn Danh Thánh của Ngài!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านผู้ชอบธรรมเอ๋ย จงชื่นชมยินดีในองค์พระผู้เป็นเจ้า และสรรเสริญพระนามอันบริสุทธิ์ของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านผู้มีความชอบธรรมเอ๋ย จงยินดีในพระผู้เป็นเจ้าเถิด และขอบคุณพระนามอันบริสุทธิ์ของพระองค์
Cross Reference
- ฮาบากุก 1:12 - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ พระเจ้าของข้าพระองค์ องค์ผู้บริสุทธิ์ของข้าพระองค์ พระองค์มิได้ดำรงมาแต่นิรันดร์ดอกหรือ ข้าพระองค์ทั้งหลายจะไม่ตาย โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ พระองค์ทรงสถาปนาเขาไว้เพื่อแก่การพิพากษา โอ พระเจ้าผู้ทรงเดชานุภาพ พระองค์ทรงตั้งเขาไว้เพื่อแก่การตีสอน
- ฮาบากุก 1:13 - พระเนตรของพระองค์บริสุทธิ์เกินที่จะทอดพระเนตรการชั่ว จะทรงมองดูความชั่วช้าก็ไม่ได้ ไฉนพระองค์ทอดพระเนตรคนทรยศ และทรงเงียบอยู่เมื่อคนชั่วกลืนคนที่ชอบธรรมเกินกว่าตัวเขาเสีย
- เพลงสดุดี 60:6 - พระเจ้าได้ตรัสด้วยความบริสุทธิ์ของพระองค์ว่า “เราจะปีติยินดี เราจะแบ่งเมืองเชเคม และแบ่งหุบเขาเมืองสุคคทออก
- ฮีบรู 12:10 - เพราะแท้จริงบิดาเหล่านั้นตีสอนเราเพียงชั่วเวลาเล็กน้อย ตามความเห็นดีเห็นชอบของเขาเท่านั้น แต่พระองค์ได้ทรงตีสอนเราเพื่อประโยชน์ของเรา เพื่อให้เราได้เข้าส่วนในความบริสุทธิ์ของพระองค์
- เศฟันยาห์ 3:14 - โอ บุตรสาวแห่งศิโยนเอ๋ย จงร้องเพลงเสียงดัง โอ อิสราเอลเอ๋ย จงโห่ร้องเถิด จงเปรมปรีดิ์และลิงโลดด้วยเต็มใจของเจ้าเถิด โอ บุตรสาวแห่งเยรูซาเล็ม
- เศฟันยาห์ 3:15 - พระเยโฮวาห์ทรงล้มเลิกการพิพากษาลงโทษเจ้าแล้ว พระองค์ทรงขับไล่ศัตรูของเจ้าออกไปแล้ว กษัตริย์แห่งอิสราเอลคือพระเยโฮวาห์ทรงอยู่ท่ามกลางเจ้า เจ้าจะไม่พบความชั่วร้ายอีกต่อไป
- เศฟันยาห์ 3:16 - ในวันนั้น เขาจะพูดกับเยรูซาเล็มว่า ‘อย่ากลัวเลย’ และพูดกับศิโยนว่า ‘อย่าให้มือของเจ้าอ่อนเพลียไป’
- เศฟันยาห์ 3:17 - พระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้าซึ่งอยู่ท่ามกลางเจ้าทรงมหิทธิฤทธิ์ พระองค์จะทรงช่วยให้รอด พระองค์จะทรงเปรมปรีดิ์เพราะเจ้าด้วยความยินดี พระองค์จะทรงพำนักในความรักของพระองค์ พระองค์จะทรงเริงโลดเพราะเจ้าด้วยร้องเพลงเสียงดัง
- ฟีลิปปี 4:4 - จงชื่นชมยินดีในองค์พระผู้เป็นเจ้าทุกเวลา ข้าพเจ้าขอย้ำอีกครั้งว่า จงชื่นชมยินดีเถิด
- ฮาบากุก 3:17 - แม้ต้นมะเดื่อจะไม่มีดอกบาน หรือจะไม่มีผลในเถาองุ่น การตรากตรำกับต้นมะกอกเทศก็สูญเปล่า ทุ่งนาจะมิได้เกิดอาหาร ฝูงสัตว์จะขาดไปจากคอก และจะไม่มีฝูงวัวที่ในโรงนา
- ฮาบากุก 3:18 - ถึงกระนั้นข้าพเจ้าจะร่าเริงในพระเยโฮวาห์ ข้าพเจ้าจะเปรมปรีดิ์ในพระเจ้าแห่งความรอดของข้าพเจ้า
- เพลงสดุดี 30:4 - โอ ท่านวิสุทธิชนของพระองค์เอ๋ย จงร้องสรรเสริญพระเยโฮวาห์ และถวายโมทนาเมื่อระลึกถึงความบริสุทธิ์ของพระองค์