Parallel Verses
- Новый Русский Перевод - Молнии Его освещают вселенную, земля видит и трепещет.
- 新标点和合本 - 因耶和华为大，当受极大的赞美； 他在万神之上，当受敬畏。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因耶和华本为大，当受极大的赞美； 他在万神之上，当受敬畏。
- 和合本2010（神版-简体） - 因耶和华本为大，当受极大的赞美； 他在万神之上，当受敬畏。
- 当代译本 - 因为耶和华无比伟大， 当受至高的颂扬； 祂超越一切神明，当受敬畏。
- 圣经新译本 - 因为耶和华是伟大的，该受极大的赞美， 他当受敬畏，过于众神之上。
- 中文标准译本 - 因耶和华伟大，当受极大的赞美； 他超越一切神明，当受敬畏；
- 现代标点和合本 - 因耶和华为大，当受极大的赞美， 他在万神之上，当受敬畏。
- 和合本（拼音版） - 因耶和华为大，当受极大的赞美， 他在万神之上，当受敬畏。
- New International Version - For great is the Lord and most worthy of praise; he is to be feared above all gods.
- New International Reader's Version - The Lord is great. He is really worthy of praise. People should have respect for him as the greatest God of all.
- English Standard Version - For great is the Lord, and greatly to be praised; he is to be feared above all gods.
- New Living Translation - Great is the Lord! He is most worthy of praise! He is to be feared above all gods.
- The Message - For God is great, and worth a thousand Hallelujahs. His furious beauty puts the other gods to shame; Pagan gods are mere tatters and rags.
- Christian Standard Bible - For the Lord is great and is highly praised; he is feared above all gods.
- New American Standard Bible - For great is the Lord, and greatly to be praised; He is to be feared above all gods.
- New King James Version - For the Lord is great and greatly to be praised; He is to be feared above all gods.
- Amplified Bible - For great is the Lord and greatly to be praised; He is to be feared above all gods.
- American Standard Version - For great is Jehovah, and greatly to be praised: He is to be feared above all gods.
- King James Version - For the Lord is great, and greatly to be praised: he is to be feared above all gods.
- New English Translation - For the Lord is great and certainly worthy of praise; he is more awesome than all gods.
- World English Bible - For Yahweh is great, and greatly to be praised! He is to be feared above all gods.
- 新標點和合本 - 因耶和華為大，當受極大的讚美； 他在萬神之上，當受敬畏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因耶和華本為大，當受極大的讚美； 他在萬神之上，當受敬畏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因耶和華本為大，當受極大的讚美； 他在萬神之上，當受敬畏。
- 當代譯本 - 因為耶和華無比偉大， 當受至高的頌揚； 祂超越一切神明，當受敬畏。
- 聖經新譯本 - 因為耶和華是偉大的，該受極大的讚美， 他當受敬畏，過於眾神之上。
- 呂振中譯本 - 因為永恆主至大，當受極大的頌讚； 惟獨他可畏懼、超乎萬神之上。
- 中文標準譯本 - 因耶和華偉大，當受極大的讚美； 他超越一切神明，當受敬畏；
- 現代標點和合本 - 因耶和華為大，當受極大的讚美， 他在萬神之上，當受敬畏。
- 文理和合譯本 - 蓋耶和華為大、宜宏讚美、超越諸神、宜切敬畏兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華至大、當揄揚靡已、締造蒼穹、要當寅畏兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因主至大、極當頌揚、在諸神之上、顯威可畏、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 大主宜大讚。稜威超百神。
- Nueva Versión Internacional - ¡Grande es el Señor y digno de alabanza, más temible que todos los dioses!
- 현대인의 성경 - 여호와는 위대하시고 높이 찬양을 받으실 분이시니 모든 신보다 두려워해야 하리라.
- Восточный перевод - Молнии Его освещают мир, земля видит и трепещет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Молнии Его освещают мир, земля видит и трепещет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Молнии Его освещают мир, земля видит и трепещет.
- La Bible du Semeur 2015 - Car l’Eternel est grand ╵et digne de louanges, et il est redoutable ╵bien plus que tous les dieux.
- リビングバイブル - 主は、ことばで言い表せないほど偉大で、 大いにほめたたえられるべきお方です。 他の神々には目もくれず、 このお方だけを礼拝しなさい。
- Nova Versão Internacional - Porque o Senhor é grande e digno de todo louvor, mais temível do que todos os deuses!
- Hoffnung für alle - Denn groß ist der Herr! Jeder soll ihn rühmen! Von allen Göttern soll man ihn allein fürchten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vĩ đại thay Chúa Hằng Hữu! Ngài là Đấng đáng ca tụng bật nhất! Phải kính sợ Ngài hơn mọi thánh thần.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงยิ่งใหญ่นัก และควรแก่การสรรเสริญเป็นที่สุด พระองค์ทรงเป็นที่เคารพยำเกรงเหนือพระทั้งปวง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระผู้เป็นเจ้ายิ่งใหญ่และสมควรแก่การสรรเสริญยิ่งนัก พระองค์เป็นที่น่าเกรงขามเหนือเทพเจ้าทั้งปวง
Cross Reference
- 1 Царств 4:8 - Горе нам! Кто избавит нас от руки Этого могучего Бога? Это же Тот Бог, Который поразил египтян в пустыне всяческими наказаниями.
- Псалтирь 66:5 - Пусть племена ликуют, поют от радости, потому что Ты судишь народы по справедливости и управляешь племенами земли. Пауза
- Псалтирь 48:1 - Дирижеру хора. Псалом потомков Кораха.
- Неемия 9:5 - Левиты – Иисус, Кадмиил, Бани, Хашавния, Шеревия, Годия, Шевания и Петахия – сказали: – Встаньте и восславьте Господа, вашего Бога, от века и до века. Затем они помолились: – Да будет благословенно славное имя Твое, которое выше всякого благословения и хвалы.
- Псалтирь 76:7 - Вспоминал ночью песни свои, размышлял в сердце своем и духом своим испытывал:
- Иеремия 5:22 - Разве ты не боишься Меня? – возвещает Господь. – Разве ты передо Мной не трепещешь? Я сделал песок границей морю, вечной гранью, которую не переступить. Волны накатывают, но отступают, ревут, но не в силах переступить.
- Исход 18:11 - Теперь я знаю, что Господь более велик, чем остальные боги, потому что Он избавил народ от гнета египтян , которые так притесняли израильтян.
- Псалтирь 66:3 - чтобы земля познала Твои пути, все народы – Твое спасение.
- Луки 12:5 - Я скажу вам, Кого бояться: бойтесь Того, Кто, убив, имеет власть ввергнуть в ад . Да, говорю вам, Его бойтесь.
- Откровение 15:4 - Кто не устрашится Тебя, Господи , и не прославит Твоего имени? Ведь Ты один только свят! К Тебе придут на поклонение все народы , потому что все узнали о Твоих справедливых судах!
- Иеремия 10:6 - – Нет подобного Тебе, о Господь, Ты велик, и Твое имя могущественно.
- Иеремия 10:7 - Кто не чтит Тебя, Царь народов? Ведь Ты заслуживаешь этого. Между всеми мудрецами народов и во всех их царствах нет подобного Тебе.
- Псалтирь 89:7 - Мы исчезаем от Твоего гнева, мы в смятении от Твоей ярости.
- Псалтирь 145:3 - Не надейтесь на правителей, на человека, в котором нет спасения.
- Псалтирь 95:3 - Возвещайте славу Его среди народов, чудеса Его – среди всех людей,
- Псалтирь 18:3 - изо дня в день вещают они, каждую ночь открывают знание.