Parallel Verses
- New International Reader's Version - Let the heavens be full of joy. Let the earth be glad. Let the ocean and everything in it roar.
- 新标点和合本 - 愿天欢喜,愿地快乐! 愿海和其中所充满的澎湃!
- 和合本2010(上帝版-简体) - 愿天欢喜,愿地快乐! 愿海和其中所充满的澎湃!
- 和合本2010(神版-简体) - 愿天欢喜,愿地快乐! 愿海和其中所充满的澎湃!
- 当代译本 - 愿天欢喜,愿地快乐, 愿海洋和其中的一切都欢呼。
- 圣经新译本 - 愿天欢喜,愿地快乐; 愿海和海中充满的,都翻腾响闹;
- 中文标准译本 - 愿诸天欢喜,愿大地快乐, 愿海洋和其中所充满的澎湃如雷,
- 现代标点和合本 - 愿天欢喜,愿地快乐, 愿海和其中所充满的澎湃,
- 和合本(拼音版) - 愿天欢喜,愿地快乐; 愿海和其中所充满的澎湃;
- New International Version - Let the heavens rejoice, let the earth be glad; let the sea resound, and all that is in it.
- English Standard Version - Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; let the sea roar, and all that fills it;
- New Living Translation - Let the heavens be glad, and the earth rejoice! Let the sea and everything in it shout his praise!
- The Message - Let’s hear it from Sky, With Earth joining in, And a huge round of applause from Sea.
- Christian Standard Bible - Let the heavens be glad and the earth rejoice; let the sea and all that fills it resound.
- New American Standard Bible - May the heavens be joyful, and may the earth rejoice; May the sea roar, and all it contains;
- New King James Version - Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; Let the sea roar, and all its fullness;
- Amplified Bible - Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; Let the sea roar, and all the things it contains;
- American Standard Version - Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; Let the sea roar, and the fulness thereof;
- King James Version - Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, and the fulness thereof.
- New English Translation - Let the sky rejoice, and the earth be happy! Let the sea and everything in it shout!
- World English Bible - Let the heavens be glad, and let the earth rejoice. Let the sea roar, and its fullness!
- 新標點和合本 - 願天歡喜,願地快樂! 願海和其中所充滿的澎湃!
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 願天歡喜,願地快樂! 願海和其中所充滿的澎湃!
- 和合本2010(神版-繁體) - 願天歡喜,願地快樂! 願海和其中所充滿的澎湃!
- 當代譯本 - 願天歡喜,願地快樂, 願海洋和其中的一切都歡呼。
- 聖經新譯本 - 願天歡喜,願地快樂; 願海和海中充滿的,都翻騰響鬧;
- 呂振中譯本 - 願天歡喜,願地快樂; 願海和充滿於海中的、澎湃如雷;
- 中文標準譯本 - 願諸天歡喜,願大地快樂, 願海洋和其中所充滿的澎湃如雷,
- 現代標點和合本 - 願天歡喜,願地快樂, 願海和其中所充滿的澎湃,
- 文理和合譯本 - 諸天其歡、大地其喜、海及充其中者、悉揚厥聲兮、
- 文理委辦譯本 - 願天地欣喜、海中百族頌揚之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在主前天必歡喜、地必快樂、海及其中萬物、悉發大聲、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 諸天應怡悅。大地當歡騰。滄海洋洋舞。
- Nueva Versión Internacional - ¡Alégrense los cielos, regocíjese la tierra! ¡Brame el mar y todo lo que él contiene!
- 현대인의 성경 - 하늘이여, 기뻐하라! 땅이여, 즐거워하라! 바다와 그 안에 있는 모든 생물아, 외쳐라.
- Новый Русский Перевод - Свет сияет на праведника, и на правых сердцем – веселье.
- Восточный перевод - Свет сияет на праведника, и радость у правых сердцем.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Свет сияет на праведника, и радость у правых сердцем.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Свет сияет на праведника, и радость у правых сердцем.
- La Bible du Semeur 2015 - Que le ciel soit en joie et que la terre exulte d’allégresse, que la mer retentisse ╵et tout ce qui l’habite !
- リビングバイブル - 天は喜び、地は小躍りしなさい。 見渡す限りの海は、 鳴りとどろいて神の栄光を伝えなさい。
- Nova Versão Internacional - Regozijem-se os céus e exulte a terra! Ressoe o mar e tudo o que nele existe!
- Hoffnung für alle - Der Himmel soll sich freuen und die Erde in Jubel ausbrechen! Das Meer mit allem, was in ihm lebt, soll zu seiner Ehre brausen und tosen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hỡi tầng trời hãy vui mừng, hỡi đất hãy hớn hở! Hỡi biển và mọi sinh vật dưới nước hãy ca vang!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟ้าสวรรค์จงชื่นชมยินดี แผ่นดินโลกจงเปรมปรีดิ์ ท้องทะเลและสรรพสิ่งในนั้นจงแซ่ซ้องกังวาล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้ฟ้าสวรรค์ชื่นชมยินดี ให้แผ่นดินโลกเริงร่า ให้ทะเลและสรรพสิ่งที่อยู่ในนั้นส่งเสียงครืนครั่น
Cross Reference
- Luke 2:13 - Suddenly a large group of angels from heaven also appeared. They were praising God. They said,
- Luke 2:14 - “May glory be given to God in the highest heaven! And may peace be given to those he is pleased with on earth!”
- Revelation 12:12 - So be joyful, you heavens! Be glad, all you who live there! But how terrible it will be for the earth and the sea! The devil has come down to you. He is very angry. He knows his time is short.”
- Revelation 19:1 - After these things I heard a roar in heaven. It sounded like a huge crowd shouting, “Hallelujah! Salvation and glory and power belong to our God.
- Revelation 19:2 - The way he judges is true and fair. He has judged the great prostitute. She made the earth impure with her terrible sins. God has paid her back for killing those who served him.”
- Revelation 19:3 - Again they shouted, “Hallelujah! The smoke from her fire goes up for ever and ever.”
- Revelation 19:4 - The 24 elders and the four living creatures bowed down. They worshiped God, who was sitting on the throne. They cried out, “Amen! Hallelujah!”
- Revelation 19:5 - Then a voice came from the throne. It said, “Praise our God, all you who serve him! Praise God, all you who have respect for him, both great and small!”
- Revelation 19:6 - Then I heard the noise of a huge crowd. It sounded like the roar of rushing waters and like loud thunder. The people were shouting, “Hallelujah! Our Lord God is the King who rules over all.
- Revelation 19:7 - Let us be joyful and glad! Let us give him glory! It is time for the Lamb’s wedding. His bride has made herself ready.
- Luke 2:10 - But the angel said to them, “Do not be afraid. I bring you good news. It will bring great joy for all the people.
- Luke 15:10 - I tell you, it is the same in heaven. There is joy in heaven over one sinner who turns away from sin.”
- Isaiah 44:23 - Sing for joy, you heavens! The Lord does wonderful things. Shout out loud, you earth! Burst into song, you mountains! Sing, you forests and all your trees! The Lord sets the family of Jacob free. He shows his glory in Israel.
- Psalm 148:1 - Praise the Lord. Praise the Lord from the heavens. Praise him in the heavens above.
- Psalm 148:2 - Praise him, all his angels. Praise him, all his angels in heaven.
- Psalm 148:3 - Praise him, sun and moon. Praise him, all you shining stars.
- Psalm 148:4 - Praise him, you highest heavens. Praise him, you waters above the skies.
- Psalm 98:7 - Let the ocean and everything in it roar. Let the world and all who live in it shout.
- Psalm 98:8 - Let the rivers clap their hands. Let the mountains sing together with joy.
- Psalm 98:9 - Let them sing to the Lord, because he is coming to judge the earth. He will judge the nations of the world in keeping with what is right and fair.
- Psalm 97:1 - The Lord rules. Let the earth be glad. Let countries that are far away be full of joy.
- Isaiah 49:13 - Shout for joy, you heavens! Be glad, you earth! Burst into song, you mountains! The Lord will comfort his people. He will show his tender love to those who are suffering.
- Psalm 69:34 - Let heaven and earth praise him. Let the oceans and everything that moves in them praise him.