Parallel Verses
- 新标点和合本 - 愿天欢喜，愿地快乐！ 愿海和其中所充满的澎湃！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿天欢喜，愿地快乐！ 愿海和其中所充满的澎湃！
- 和合本2010（神版-简体） - 愿天欢喜，愿地快乐！ 愿海和其中所充满的澎湃！
- 当代译本 - 愿天欢喜，愿地快乐， 愿海洋和其中的一切都欢呼。
- 圣经新译本 - 愿天欢喜，愿地快乐； 愿海和海中充满的，都翻腾响闹；
- 中文标准译本 - 愿诸天欢喜，愿大地快乐， 愿海洋和其中所充满的澎湃如雷，
- 现代标点和合本 - 愿天欢喜，愿地快乐， 愿海和其中所充满的澎湃，
- 和合本（拼音版） - 愿天欢喜，愿地快乐； 愿海和其中所充满的澎湃；
- New International Version - Let the heavens rejoice, let the earth be glad; let the sea resound, and all that is in it.
- New International Reader's Version - Let the heavens be full of joy. Let the earth be glad. Let the ocean and everything in it roar.
- English Standard Version - Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; let the sea roar, and all that fills it;
- New Living Translation - Let the heavens be glad, and the earth rejoice! Let the sea and everything in it shout his praise!
- The Message - Let’s hear it from Sky, With Earth joining in, And a huge round of applause from Sea.
- Christian Standard Bible - Let the heavens be glad and the earth rejoice; let the sea and all that fills it resound.
- New American Standard Bible - May the heavens be joyful, and may the earth rejoice; May the sea roar, and all it contains;
- New King James Version - Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; Let the sea roar, and all its fullness;
- Amplified Bible - Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; Let the sea roar, and all the things it contains;
- American Standard Version - Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; Let the sea roar, and the fulness thereof;
- King James Version - Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, and the fulness thereof.
- New English Translation - Let the sky rejoice, and the earth be happy! Let the sea and everything in it shout!
- World English Bible - Let the heavens be glad, and let the earth rejoice. Let the sea roar, and its fullness!
- 新標點和合本 - 願天歡喜，願地快樂！ 願海和其中所充滿的澎湃！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願天歡喜，願地快樂！ 願海和其中所充滿的澎湃！
- 和合本2010（神版-繁體） - 願天歡喜，願地快樂！ 願海和其中所充滿的澎湃！
- 當代譯本 - 願天歡喜，願地快樂， 願海洋和其中的一切都歡呼。
- 聖經新譯本 - 願天歡喜，願地快樂； 願海和海中充滿的，都翻騰響鬧；
- 呂振中譯本 - 願天歡喜，願地快樂； 願海和充滿於海中的、澎湃如雷；
- 中文標準譯本 - 願諸天歡喜，願大地快樂， 願海洋和其中所充滿的澎湃如雷，
- 現代標點和合本 - 願天歡喜，願地快樂， 願海和其中所充滿的澎湃，
- 文理和合譯本 - 諸天其歡、大地其喜、海及充其中者、悉揚厥聲兮、
- 文理委辦譯本 - 願天地欣喜、海中百族頌揚之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在主前天必歡喜、地必快樂、海及其中萬物、悉發大聲、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 諸天應怡悅。大地當歡騰。滄海洋洋舞。
- Nueva Versión Internacional - ¡Alégrense los cielos, regocíjese la tierra! ¡Brame el mar y todo lo que él contiene!
- 현대인의 성경 - 하늘이여, 기뻐하라! 땅이여, 즐거워하라! 바다와 그 안에 있는 모든 생물아, 외쳐라.
- Новый Русский Перевод - Свет сияет на праведника, и на правых сердцем – веселье.
- Восточный перевод - Свет сияет на праведника, и радость у правых сердцем.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Свет сияет на праведника, и радость у правых сердцем.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Свет сияет на праведника, и радость у правых сердцем.
- La Bible du Semeur 2015 - Que le ciel soit en joie et que la terre exulte d’allégresse, que la mer retentisse ╵et tout ce qui l’habite !
- リビングバイブル - 天は喜び、地は小躍りしなさい。 見渡す限りの海は、 鳴りとどろいて神の栄光を伝えなさい。
- Nova Versão Internacional - Regozijem-se os céus e exulte a terra! Ressoe o mar e tudo o que nele existe!
- Hoffnung für alle - Der Himmel soll sich freuen und die Erde in Jubel ausbrechen! Das Meer mit allem, was in ihm lebt, soll zu seiner Ehre brausen und tosen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hỡi tầng trời hãy vui mừng, hỡi đất hãy hớn hở! Hỡi biển và mọi sinh vật dưới nước hãy ca vang!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟ้าสวรรค์จงชื่นชมยินดี แผ่นดินโลกจงเปรมปรีดิ์ ท้องทะเลและสรรพสิ่งในนั้นจงแซ่ซ้องกังวาล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้ฟ้าสวรรค์ชื่นชมยินดี ให้แผ่นดินโลกเริงร่า ให้ทะเลและสรรพสิ่งที่อยู่ในนั้นส่งเสียงครืนครั่น
Cross Reference
No data information