Parallel Verses
- Nueva Versión Internacional - El Señor no rechazará a su pueblo; no dejará a su herencia en el abandono.
- 新标点和合本 - 因为耶和华必不丢弃他的百姓， 也不离弃他的产业。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为耶和华必不丢弃他的百姓， 也不离弃他的产业。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为耶和华必不丢弃他的百姓， 也不离弃他的产业。
- 当代译本 - 耶和华不会丢弃祂的子民， 也不会遗弃祂的产业。
- 圣经新译本 - 因为耶和华必不丢弃他的子民， 必不离弃他的产业。
- 中文标准译本 - 因为耶和华不撇弃他的子民， 不离弃他的继业；
- 现代标点和合本 - 因为耶和华必不丢弃他的百姓， 也不离弃他的产业。
- 和合本（拼音版） - 因为耶和华必不丢弃他的百姓， 也不离弃他的产业。
- New International Version - For the Lord will not reject his people; he will never forsake his inheritance.
- New International Reader's Version - The Lord won’t say no to his people. He will never desert those who belong to him.
- English Standard Version - For the Lord will not forsake his people; he will not abandon his heritage;
- New Living Translation - The Lord will not reject his people; he will not abandon his special possession.
- Christian Standard Bible - The Lord will not leave his people or abandon his heritage,
- New American Standard Bible - For the Lord will not abandon His people, Nor will He abandon His inheritance.
- New King James Version - For the Lord will not cast off His people, Nor will He forsake His inheritance.
- Amplified Bible - For the Lord will not abandon His people, Nor will He abandon His inheritance.
- American Standard Version - For Jehovah will not cast off his people, Neither will he forsake his inheritance.
- King James Version - For the Lord will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance.
- New English Translation - Certainly the Lord does not forsake his people; he does not abandon the nation that belongs to him.
- World English Bible - For Yahweh won’t reject his people, neither will he forsake his inheritance.
- 新標點和合本 - 因為耶和華必不丟棄他的百姓， 也不離棄他的產業。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為耶和華必不丟棄他的百姓， 也不離棄他的產業。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為耶和華必不丟棄他的百姓， 也不離棄他的產業。
- 當代譯本 - 耶和華不會丟棄祂的子民， 也不會遺棄祂的產業。
- 聖經新譯本 - 因為耶和華必不丟棄他的子民， 必不離棄他的產業。
- 呂振中譯本 - 因為永恆主必不丟棄他的人民， 必不將他的產業撇下；
- 中文標準譯本 - 因為耶和華不撇棄他的子民， 不離棄他的繼業；
- 現代標點和合本 - 因為耶和華必不丟棄他的百姓， 也不離棄他的產業。
- 文理和合譯本 - 耶和華不棄其民、不遺其業兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華所得之民不棄之如遺兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因主必不棄擲己之百姓、必不離絕己之子民、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 寧能忘天民。寧能棄基業。
- 현대인의 성경 - 여호와는 자기 백성을 거절하지 않을 것이며 자기에게 속한 자를 버리지 않으실 것이다.
- La Bible du Semeur 2015 - Jamais l’Eternel ╵ne délaissera son peuple. Il n’abandonnera pas ╵celui qui lui appartient.
- リビングバイブル - 主は決して、ご自分の民を見捨てたりなさいません。 宝のように思っておられるのですから。
- Nova Versão Internacional - O Senhor não desamparará o seu povo; jamais abandonará a sua herança.
- Hoffnung für alle - Denn der Herr wird sein Volk nicht verstoßen; wer zu ihm gehört, den lässt er nicht im Stich.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu không hề quên dân Chúa; Ngài cũng chẳng bao giờ bỏ cơ nghiệp Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าจะไม่ทรงปฏิเสธประชากรของพระองค์ พระองค์จะไม่ทรงละทิ้งผู้ที่เป็นกรรมสิทธิ์ของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าพระผู้เป็นเจ้าจะไม่ทอดทิ้งชนชาติของพระองค์ และพระองค์ไม่ละเลยผู้สืบมรดกของพระองค์
Cross Reference
- Jeremías 10:16 - La heredad de Jacob no es como ellos, porque él es quien hace todas las cosas; su nombre es el Señor Todopoderoso, e Israel es la tribu de su herencia.
- Salmo 94:5 - A tu pueblo, Señor, lo pisotean; ¡oprimen a tu herencia!
- Salmo 34:12 - El que quiera amar la vida y gozar de días felices, Nun
- Romanos 8:38 - Pues estoy convencido de que ni la muerte ni la vida, ni los ángeles ni los demonios, ni lo presente ni lo por venir, ni los poderes,
- Romanos 8:39 - ni lo alto ni lo profundo, ni cosa alguna en toda la creación podrá apartarnos del amor que Dios nos ha manifestado en Cristo Jesús nuestro Señor.
- Jeremías 32:39 - Haré que haya coherencia entre su pensamiento y su conducta, a fin de que siempre me teman, para su propio bien y el de sus hijos.
- Jeremías 32:40 - Haré con ellos un pacto eterno: Nunca dejaré de estar con ellos para mostrarles mi favor; pondré mi temor en sus corazones, y así no se apartarán de mí.
- Isaías 49:14 - Pero Sión dijo: «El Señor me ha abandonado; el Señor se ha olvidado de mí».
- Isaías 49:15 - «¿Puede una madre olvidar a su niño de pecho, y dejar de amar al hijo que ha dado a luz? Aun cuando ella lo olvidara, ¡yo no te olvidaré!
- Hebreos 13:5 - Manténganse libres del amor al dinero, y conténtense con lo que tienen, porque Dios ha dicho: «Nunca te dejaré; jamás te abandonaré».
- Efesios 1:18 - Pido también que les sean iluminados los ojos del corazón para que sepan a qué esperanza él los ha llamado, cuál es la riqueza de su gloriosa herencia entre los santos,
- Romanos 8:30 - A los que predestinó, también los llamó; a los que llamó, también los justificó; y a los que justificó, también los glorificó.
- Juan 10:27 - Mis ovejas oyen mi voz; yo las conozco y ellas me siguen.
- Juan 10:28 - Yo les doy vida eterna, y nunca perecerán, ni nadie podrá arrebatármelas de la mano.
- Juan 10:29 - Mi Padre, que me las ha dado, es más grande que todos; y de la mano del Padre nadie las puede arrebatar.
- Juan 10:30 - El Padre y yo somos uno.
- Juan 10:31 - Una vez más los judíos tomaron piedras para arrojárselas,
- Deuteronomio 32:9 - Porque la porción del Señor es su pueblo; Jacob es su herencia asignada.
- Salmo 37:28 - Porque el Señor ama la justicia y no abandona a quienes le son fieles. El Señor los protegerá para siempre, pero acabará con la descendencia de los malvados. Ayin
- Romanos 11:1 - Por lo tanto, pregunto: ¿Acaso rechazó Dios a su pueblo? ¡De ninguna manera! Yo mismo soy israelita, descendiente de Abraham, de la tribu de Benjamín.
- Romanos 11:2 - Dios no rechazó a su pueblo, al que de antemano conoció. ¿No saben lo que relata la Escritura en cuanto a Elías? Acusó a Israel delante de Dios:
- 1 Samuel 12:22 - Por amor a su gran nombre, el Señor no rechazará a su pueblo; de hecho él se ha dignado hacerlos a ustedes su propio pueblo.