Brand Logo
  • Bible
  • Resources
  • Plans
  • Contact Us
  • Install App
  • Bible
  • Search
  • Exegesis
  • Parallel Verses
Account
SystemLightDark简体中文香港繁體台灣繁體English
Donate
psa 92:8 Thai KJV
Parallel Verses
  • Thai KJV - ข้าแต่พระเยโฮวาห์ แต่พระองค์ทรงอยู่บนที่สูงเป็นนิตย์
  • 新标点和合本 - 惟你耶和华是至高, 直到永远。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 耶和华啊,惟有你是至高, 直到永远。
  • 和合本2010(神版-简体) - 耶和华啊,惟有你是至高, 直到永远。
  • 当代译本 - 耶和华啊, 唯有你永远受尊崇。
  • 圣经新译本 - 但你耶和华永远是至高的。
  • 中文标准译本 - 耶和华啊, 唯有你是至高的,直到永远!
  • 现代标点和合本 - 唯你耶和华是至高, 直到永远。
  • 和合本(拼音版) - 惟你耶和华是至高, 直到永远。
  • New International Version - But you, Lord, are forever exalted.
  • New International Reader's Version - But Lord, you are honored forever.
  • English Standard Version - but you, O Lord, are on high forever.
  • New Living Translation - But you, O Lord, will be exalted forever.
  • Christian Standard Bible - But you, Lord, are exalted forever.
  • New American Standard Bible - But You, Lord, are on high forever.
  • New King James Version - But You, Lord, are on high forevermore.
  • Amplified Bible - But You, Lord, are on high forever.
  • American Standard Version - But thou, O Jehovah, art on high for evermore.
  • King James Version - But thou, Lord, art most high for evermore.
  • New English Translation - But you, O Lord, reign forever!
  • World English Bible - But you, Yahweh, are on high forever more.
  • 新標點和合本 - 惟你-耶和華是至高, 直到永遠。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 耶和華啊,惟有你是至高, 直到永遠。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 耶和華啊,惟有你是至高, 直到永遠。
  • 當代譯本 - 耶和華啊, 唯有你永遠受尊崇。
  • 聖經新譯本 - 但你耶和華永遠是至高的。
  • 呂振中譯本 - 但你呢、永恆主啊, 你是永在高天的。
  • 中文標準譯本 - 耶和華啊, 唯有你是至高的,直到永遠!
  • 現代標點和合本 - 唯你耶和華是至高, 直到永遠。
  • 文理和合譯本 - 耶和華歟、惟爾崇高、永世靡暨兮、
  • 文理委辦譯本 - 耶和華兮、維爾至尊無對、永世靡暨兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟主至上、永世無盡、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 紛紛群小。譬彼茅草。乘時蓬勃。終付一燒。夭夭灼灼。豈能長好。
  • Nueva Versión Internacional - Solo tú, Señor, serás exaltado para siempre.
  • 현대인의 성경 - 여호와여, 주는 영원히 높임을 받으실 분입니다.
  • La Bible du Semeur 2015 - Si les malfaisants ╵croissent comme l’herbe, si tous les méchants ╵sont si florissants, c’est pour périr à jamais.
  • リビングバイブル - 主は永遠に天であがめられるお方ですが、
  • Nova Versão Internacional - Pois tu, Senhor, és exaltado para sempre.
  • Hoffnung für alle - Mag auch ein Gottloser Erfolg haben, mag er emporwachsen und blühen – er wird doch für immer vernichtet werden.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng chỉ Ngài, lạy Chúa Hằng Hữu, vẫn cầm quyền tối cao đời đời.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า แต่พระองค์ทรงเป็นที่เทิดทูนตลอดนิรันดร์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า แต่​พระ​องค์​จะ​เป็น​ที่​ยกย่อง​เชิดชู​ตลอด​กาล
Cross Reference
  • ดาเนียล 4:34 - เมื่อสิ้นสุดวาระนั้นแล้ว ตัวเราเนบูคัดเนสซาร์ก็แหงนหน้าดูฟ้าสวรรค์และจิตปกติของเราคืนมา และเราก็สาธุการแด่ผู้สูงสุดนั้น และสรรเสริญถวายเกียรติยศแด่พระองค์ผู้ดำรงอยู่เป็นนิตย์ เพราะราชอาณาจักรของพระองค์เป็นราชอาณาจักรนิรันดร์ และอาณาจักรของพระองค์ดำรงอยู่ทุกชั่วอายุ
  • ดาเนียล 4:35 - สำหรับพระองค์ชาวพิภพทั้งสิ้นนับว่าไม่มีค่า ท่ามกลางกองทัพแห่งสวรรค์นั้นพระองค์ทรงกระทำตามชอบพระทัยพระองค์ และท่ามกลางชาวพิภพด้วย และไม่มีผู้ใดยับยั้งพระหัตถ์ของพระองค์ได้ หรือตรัสถามพระองค์ได้ว่า “พระองค์ทรงกระทำสิ่งใด”
  • เพลงสดุดี 93:4 - พระเยโฮวาห์บนที่สูงนั้นทรงมหิทธิฤทธิ์ยิ่งกว่าเสียงของน้ำมากหลาย ทรงมหิทธิฤทธิ์ยิ่งกว่าคลื่นทะเล
  • กิจการ 12:1 - แล้วคราวนั้นกษัตริย์เฮโรดได้เหยียดพระหัตถ์ออกทำร้ายบางคนในคริสตจักร
  • เพลงสดุดี 102:26 - สิ่งเหล่านี้จะพินาศไป แต่พระองค์จะทรงดำรงอยู่ บรรดาสิ่งเหล่านี้จะเก่าไปเหมือนเครื่องนุ่งห่ม พระองค์จะทรงเปลี่ยนสิ่งเหล่านี้ไว้ดุจเสื้อคลุม และสิ่งเหล่านั้นก็จะเปลี่ยนแปลงไป
  • เพลงสดุดี 102:27 - แต่พระองค์ยังทรงเป็นอย่างเดิม และปีเดือนของพระองค์จะไม่สิ้นสุด
  • ปัญญาจารย์ 5:8 - ถ้าเจ้าเห็นคนจนในเมืองถูกข่มเหงก็ดี เห็นความยุติธรรมและความเที่ยงธรรมถูกเอาไปเสียก็ดี เจ้าอย่าประหลาดใจในเรื่องนั้น ด้วยว่ามีเจ้าหน้าที่คอยจับตาเจ้าหน้าที่อยู่ แล้วยังมีผู้สูงกว่าอีกชั้นหนึ่งจับตาอยู่เหนือพวกเขาทั้งสิ้น
  • อพยพ 18:11 - บัดนี้เราทราบว่าพระเยโฮวาห์ทรงเป็นใหญ่กว่าพระทั้งปวง ใหญ่กว่าพระเหล่านั้นที่ได้กระทำต่อชนชาติอิสราเอลอย่างทะนง”
  • เพลงสดุดี 56:2 - โอ ข้าแต่พระองค์ผู้สูงสุด พวกศัตรูของข้าพระองค์จะกลืนข้าพระองค์เสียวันยังค่ำ เพราะหลายคนต่อสู้ข้าพระองค์
  • กิจการ 12:22 - คนทั้งหลายจึงร้องขึ้นว่า “เป็นพระสุรเสียงของพระ มิใช่เสียงมนุษย์”
  • กิจการ 12:23 - ในทันใดนั้น ทูตสวรรค์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าให้ท่านเกิดโรคร้าย เพราะท่านมิได้ถวายเกียรติยศแด่พระเจ้า แล้วก็มีตัวหนอนกัดกินร่างกายของท่านจนถึงแก่พิราลัย
  • กิจการ 12:24 - แต่พระวจนะของพระเจ้าก็ยังแผ่เจริญมากขึ้น
  • เพลงสดุดี 83:18 - เพื่อคนทั้งปวงจะทราบว่าพระองค์ ผู้ทรงพระนามว่าพระเยโฮวาห์แต่ผู้เดียว ทรงเป็นผู้สูงสุดเหนือแผ่นดินโลกทั้งสิ้น
Parallel VersesCross Reference
  • Thai KJV - ข้าแต่พระเยโฮวาห์ แต่พระองค์ทรงอยู่บนที่สูงเป็นนิตย์
  • 新标点和合本 - 惟你耶和华是至高, 直到永远。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 耶和华啊,惟有你是至高, 直到永远。
  • 和合本2010(神版-简体) - 耶和华啊,惟有你是至高, 直到永远。
  • 当代译本 - 耶和华啊, 唯有你永远受尊崇。
  • 圣经新译本 - 但你耶和华永远是至高的。
  • 中文标准译本 - 耶和华啊, 唯有你是至高的,直到永远!
  • 现代标点和合本 - 唯你耶和华是至高, 直到永远。
  • 和合本(拼音版) - 惟你耶和华是至高, 直到永远。
  • New International Version - But you, Lord, are forever exalted.
  • New International Reader's Version - But Lord, you are honored forever.
  • English Standard Version - but you, O Lord, are on high forever.
  • New Living Translation - But you, O Lord, will be exalted forever.
  • Christian Standard Bible - But you, Lord, are exalted forever.
  • New American Standard Bible - But You, Lord, are on high forever.
  • New King James Version - But You, Lord, are on high forevermore.
  • Amplified Bible - But You, Lord, are on high forever.
  • American Standard Version - But thou, O Jehovah, art on high for evermore.
  • King James Version - But thou, Lord, art most high for evermore.
  • New English Translation - But you, O Lord, reign forever!
  • World English Bible - But you, Yahweh, are on high forever more.
  • 新標點和合本 - 惟你-耶和華是至高, 直到永遠。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 耶和華啊,惟有你是至高, 直到永遠。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 耶和華啊,惟有你是至高, 直到永遠。
  • 當代譯本 - 耶和華啊, 唯有你永遠受尊崇。
  • 聖經新譯本 - 但你耶和華永遠是至高的。
  • 呂振中譯本 - 但你呢、永恆主啊, 你是永在高天的。
  • 中文標準譯本 - 耶和華啊, 唯有你是至高的,直到永遠!
  • 現代標點和合本 - 唯你耶和華是至高, 直到永遠。
  • 文理和合譯本 - 耶和華歟、惟爾崇高、永世靡暨兮、
  • 文理委辦譯本 - 耶和華兮、維爾至尊無對、永世靡暨兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟主至上、永世無盡、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 紛紛群小。譬彼茅草。乘時蓬勃。終付一燒。夭夭灼灼。豈能長好。
  • Nueva Versión Internacional - Solo tú, Señor, serás exaltado para siempre.
  • 현대인의 성경 - 여호와여, 주는 영원히 높임을 받으실 분입니다.
  • La Bible du Semeur 2015 - Si les malfaisants ╵croissent comme l’herbe, si tous les méchants ╵sont si florissants, c’est pour périr à jamais.
  • リビングバイブル - 主は永遠に天であがめられるお方ですが、
  • Nova Versão Internacional - Pois tu, Senhor, és exaltado para sempre.
  • Hoffnung für alle - Mag auch ein Gottloser Erfolg haben, mag er emporwachsen und blühen – er wird doch für immer vernichtet werden.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng chỉ Ngài, lạy Chúa Hằng Hữu, vẫn cầm quyền tối cao đời đời.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า แต่พระองค์ทรงเป็นที่เทิดทูนตลอดนิรันดร์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า แต่​พระ​องค์​จะ​เป็น​ที่​ยกย่อง​เชิดชู​ตลอด​กาล
  • ดาเนียล 4:34 - เมื่อสิ้นสุดวาระนั้นแล้ว ตัวเราเนบูคัดเนสซาร์ก็แหงนหน้าดูฟ้าสวรรค์และจิตปกติของเราคืนมา และเราก็สาธุการแด่ผู้สูงสุดนั้น และสรรเสริญถวายเกียรติยศแด่พระองค์ผู้ดำรงอยู่เป็นนิตย์ เพราะราชอาณาจักรของพระองค์เป็นราชอาณาจักรนิรันดร์ และอาณาจักรของพระองค์ดำรงอยู่ทุกชั่วอายุ
  • ดาเนียล 4:35 - สำหรับพระองค์ชาวพิภพทั้งสิ้นนับว่าไม่มีค่า ท่ามกลางกองทัพแห่งสวรรค์นั้นพระองค์ทรงกระทำตามชอบพระทัยพระองค์ และท่ามกลางชาวพิภพด้วย และไม่มีผู้ใดยับยั้งพระหัตถ์ของพระองค์ได้ หรือตรัสถามพระองค์ได้ว่า “พระองค์ทรงกระทำสิ่งใด”
  • เพลงสดุดี 93:4 - พระเยโฮวาห์บนที่สูงนั้นทรงมหิทธิฤทธิ์ยิ่งกว่าเสียงของน้ำมากหลาย ทรงมหิทธิฤทธิ์ยิ่งกว่าคลื่นทะเล
  • กิจการ 12:1 - แล้วคราวนั้นกษัตริย์เฮโรดได้เหยียดพระหัตถ์ออกทำร้ายบางคนในคริสตจักร
  • เพลงสดุดี 102:26 - สิ่งเหล่านี้จะพินาศไป แต่พระองค์จะทรงดำรงอยู่ บรรดาสิ่งเหล่านี้จะเก่าไปเหมือนเครื่องนุ่งห่ม พระองค์จะทรงเปลี่ยนสิ่งเหล่านี้ไว้ดุจเสื้อคลุม และสิ่งเหล่านั้นก็จะเปลี่ยนแปลงไป
  • เพลงสดุดี 102:27 - แต่พระองค์ยังทรงเป็นอย่างเดิม และปีเดือนของพระองค์จะไม่สิ้นสุด
  • ปัญญาจารย์ 5:8 - ถ้าเจ้าเห็นคนจนในเมืองถูกข่มเหงก็ดี เห็นความยุติธรรมและความเที่ยงธรรมถูกเอาไปเสียก็ดี เจ้าอย่าประหลาดใจในเรื่องนั้น ด้วยว่ามีเจ้าหน้าที่คอยจับตาเจ้าหน้าที่อยู่ แล้วยังมีผู้สูงกว่าอีกชั้นหนึ่งจับตาอยู่เหนือพวกเขาทั้งสิ้น
  • อพยพ 18:11 - บัดนี้เราทราบว่าพระเยโฮวาห์ทรงเป็นใหญ่กว่าพระทั้งปวง ใหญ่กว่าพระเหล่านั้นที่ได้กระทำต่อชนชาติอิสราเอลอย่างทะนง”
  • เพลงสดุดี 56:2 - โอ ข้าแต่พระองค์ผู้สูงสุด พวกศัตรูของข้าพระองค์จะกลืนข้าพระองค์เสียวันยังค่ำ เพราะหลายคนต่อสู้ข้าพระองค์
  • กิจการ 12:22 - คนทั้งหลายจึงร้องขึ้นว่า “เป็นพระสุรเสียงของพระ มิใช่เสียงมนุษย์”
  • กิจการ 12:23 - ในทันใดนั้น ทูตสวรรค์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าให้ท่านเกิดโรคร้าย เพราะท่านมิได้ถวายเกียรติยศแด่พระเจ้า แล้วก็มีตัวหนอนกัดกินร่างกายของท่านจนถึงแก่พิราลัย
  • กิจการ 12:24 - แต่พระวจนะของพระเจ้าก็ยังแผ่เจริญมากขึ้น
  • เพลงสดุดี 83:18 - เพื่อคนทั้งปวงจะทราบว่าพระองค์ ผู้ทรงพระนามว่าพระเยโฮวาห์แต่ผู้เดียว ทรงเป็นผู้สูงสุดเหนือแผ่นดินโลกทั้งสิ้น
Bible
Resources
Plans
Donate