Brand Logo
  • Bible
  • Resources
  • Plans
  • Contact Us
  • Install App
  • Bible
  • Search
  • Exegesis
  • Parallel Verses
Account
SystemLightDark简体中文香港繁體台灣繁體English
Donate
92:13 HFA
Parallel Verses
  • Hoffnung für alle - Wer Gott liebt, gleicht einer immergrünen Palme, er wird mächtig wie eine Zeder auf dem Libanongebirge.
  • 新标点和合本 - 他们栽于耶和华的殿中, 发旺在我们 神的院里。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他们栽于耶和华的殿中, 发旺在我们上帝的院里。
  • 和合本2010(神版-简体) - 他们栽于耶和华的殿中, 发旺在我们 神的院里。
  • 当代译本 - 他们栽在耶和华的殿中, 他们在我们上帝的院子里长得枝繁叶茂。
  • 圣经新译本 - 他们栽在耶和华的殿中, 在我们 神的院子里繁茂生长。
  • 中文标准译本 - 他们被栽种在耶和华的殿中, 在我们神的院宇中茂盛。
  • 现代标点和合本 - 他们栽于耶和华的殿中, 发旺在我们神的院里。
  • 和合本(拼音版) - 他们栽于耶和华的殿中, 发旺在我们上帝的院里。
  • New International Version - planted in the house of the Lord, they will flourish in the courts of our God.
  • New International Reader's Version - Their roots will be firm in the house of the Lord. They will grow strong and healthy in the courtyards of our God.
  • English Standard Version - They are planted in the house of the Lord; they flourish in the courts of our God.
  • New Living Translation - For they are transplanted to the Lord’s own house. They flourish in the courts of our God.
  • Christian Standard Bible - Planted in the house of the Lord, they thrive in the courts of our God.
  • New American Standard Bible - Planted in the house of the Lord, They will flourish in the courtyards of our God.
  • New King James Version - Those who are planted in the house of the Lord Shall flourish in the courts of our God.
  • Amplified Bible - Planted in the house of the Lord, They will flourish in the courts of our God.
  • American Standard Version - They are planted in the house of Jehovah; They shall flourish in the courts of our God.
  • King James Version - Those that be planted in the house of the Lord shall flourish in the courts of our God.
  • New English Translation - Planted in the Lord’s house, they grow in the courts of our God.
  • World English Bible - They are planted in Yahweh’s house. They will flourish in our God’s courts.
  • 新標點和合本 - 他們栽於耶和華的殿中, 發旺在我們神的院裏。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他們栽於耶和華的殿中, 發旺在我們上帝的院裏。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他們栽於耶和華的殿中, 發旺在我們 神的院裏。
  • 當代譯本 - 他們栽在耶和華的殿中, 他們在我們上帝的院子裡長得枝繁葉茂。
  • 聖經新譯本 - 他們栽在耶和華的殿中, 在我們 神的院子裡繁茂生長。
  • 呂振中譯本 - 移植於永恆主的殿中, 他們發旺於我們的上帝的院子裏。
  • 中文標準譯本 - 他們被栽種在耶和華的殿中, 在我們神的院宇中茂盛。
  • 現代標點和合本 - 他們栽於耶和華的殿中, 發旺在我們神的院裡。
  • 文理和合譯本 - 植於耶和華室、盛於我上帝院兮、
  • 文理委辦譯本 - 凡彼卉木、植於我上帝耶和華之場帷、枝葉葱蘢兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 植於主之殿前、興發於我天主之院內、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雍雍君子。何以比擬。鳳尾之棕。鬱鬱葱葱。 麗盆 之柏。暢茂條達。
  • Nueva Versión Internacional - Plantados en la casa del Señor, florecen en los atrios de nuestro Dios.
  • 현대인의 성경 - 그들은 여호와의 집에 심겨 우리 하나님의 뜰에서 무성하게 자라는 나무와 같다.
  • La Bible du Semeur 2015 - Car les justes poussent ╵comme le palmier, ils grandissent ╵comme un cèdre du Liban .
  • リビングバイブル - 主の農園に移植され、 神ご自身が世話をしてくださるからです。
  • Nova Versão Internacional - plantados na casa do Senhor, florescerão nos átrios do nosso Deus.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Vì người được trồng trong nhà Chúa Hằng Hữu. Sẽ trổ hoa trong hành lang của Đức Chúa Trời chúng ta.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซึ่งปลูกไว้ในพระนิเวศขององค์พระผู้เป็นเจ้า เขาจะเจริญงอกงามในอุทยานของพระเจ้าของเราทั้งหลาย
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขา​เป็น​ดั่ง​ต้น​ที่​ปลูก​ไว้​ใน​พระ​ตำหนัก​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า จะ​งอกงาม​ใน​ลาน​พระ​ตำหนัก​ของ​พระ​เจ้า​ของ​เรา
Cross Reference
  • Römer 11:17 - Einige Zweige dieses Baums sind herausgebrochen worden. An ihrer Stelle wurdet ihr als Zweige eines wilden Ölbaums aufgepfropft. So lebt ihr von den Wurzeln und Säften des edlen Ölbaums.
  • Römer 6:5 - Denn wie wir seinen Tod mit ihm geteilt haben, so haben wir auch Anteil an seiner Auferstehung.
  • 2. Chronik 4:9 - Salomo ließ den großen Vorhof anlegen und den inneren Vorhof, zu dem nur die Priester Zutritt hatten. Die beiden Höfe waren durch ein großes Tor miteinander verbunden, dessen Flügel mit Bronze überzogen wurden.
  • Psalm 135:2 - die ihr in seinem Tempel steht, in den Vorhöfen beim Haus unseres Gottes!
  • Jesaja 60:21 - Alle deine Bewohner leben nach meinen Geboten. Sie werden das Land für immer besitzen. Ich habe sie dort eingepflanzt, und ich lasse sie zu meiner Ehre wachsen.
  • Jesaja 61:3 - Vorbei ist die Leidenszeit der Einwohner Zions! Sie streuen sich nicht mehr voller Verzweiflung Asche auf den Kopf, sondern schmücken sich mit einem Turban. Statt der Trauergewänder gebe ich ihnen duftendes Öl, das sie erfreut. Ihre Mutlosigkeit will ich in Jubel verwandeln, der sie schmückt wie ein Festkleid. Wer sie dann sieht, vergleicht sie mit Bäumen, die Gott selbst gepflanzt hat . Man wird sie »Garten des Herrn« nennen, an dem er seine Größe und Macht zeigt.
  • Epheser 3:17 - Mein Gebet ist, dass Christus durch den Glauben in euch lebt. In seiner Liebe sollt ihr fest verwurzelt sein; auf sie sollt ihr bauen.
  • Psalm 100:4 - Geht durch die Tempeltore ein mit Dank, betretet die Vorhöfe mit Lobgesang! Preist ihn und rühmt seinen Namen!
  • 2. Petrus 3:18 - Euer Leben soll immer mehr von der unverdienten Liebe unseres Herrn und Retters Jesus Christus bestimmt werden. Lernt ihn immer besser kennen! Ihm allein gebührt alle Ehre – jetzt und in Ewigkeit! Amen.
Parallel VersesCross Reference
  • Hoffnung für alle - Wer Gott liebt, gleicht einer immergrünen Palme, er wird mächtig wie eine Zeder auf dem Libanongebirge.
  • 新标点和合本 - 他们栽于耶和华的殿中, 发旺在我们 神的院里。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他们栽于耶和华的殿中, 发旺在我们上帝的院里。
  • 和合本2010(神版-简体) - 他们栽于耶和华的殿中, 发旺在我们 神的院里。
  • 当代译本 - 他们栽在耶和华的殿中, 他们在我们上帝的院子里长得枝繁叶茂。
  • 圣经新译本 - 他们栽在耶和华的殿中, 在我们 神的院子里繁茂生长。
  • 中文标准译本 - 他们被栽种在耶和华的殿中, 在我们神的院宇中茂盛。
  • 现代标点和合本 - 他们栽于耶和华的殿中, 发旺在我们神的院里。
  • 和合本(拼音版) - 他们栽于耶和华的殿中, 发旺在我们上帝的院里。
  • New International Version - planted in the house of the Lord, they will flourish in the courts of our God.
  • New International Reader's Version - Their roots will be firm in the house of the Lord. They will grow strong and healthy in the courtyards of our God.
  • English Standard Version - They are planted in the house of the Lord; they flourish in the courts of our God.
  • New Living Translation - For they are transplanted to the Lord’s own house. They flourish in the courts of our God.
  • Christian Standard Bible - Planted in the house of the Lord, they thrive in the courts of our God.
  • New American Standard Bible - Planted in the house of the Lord, They will flourish in the courtyards of our God.
  • New King James Version - Those who are planted in the house of the Lord Shall flourish in the courts of our God.
  • Amplified Bible - Planted in the house of the Lord, They will flourish in the courts of our God.
  • American Standard Version - They are planted in the house of Jehovah; They shall flourish in the courts of our God.
  • King James Version - Those that be planted in the house of the Lord shall flourish in the courts of our God.
  • New English Translation - Planted in the Lord’s house, they grow in the courts of our God.
  • World English Bible - They are planted in Yahweh’s house. They will flourish in our God’s courts.
  • 新標點和合本 - 他們栽於耶和華的殿中, 發旺在我們神的院裏。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他們栽於耶和華的殿中, 發旺在我們上帝的院裏。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他們栽於耶和華的殿中, 發旺在我們 神的院裏。
  • 當代譯本 - 他們栽在耶和華的殿中, 他們在我們上帝的院子裡長得枝繁葉茂。
  • 聖經新譯本 - 他們栽在耶和華的殿中, 在我們 神的院子裡繁茂生長。
  • 呂振中譯本 - 移植於永恆主的殿中, 他們發旺於我們的上帝的院子裏。
  • 中文標準譯本 - 他們被栽種在耶和華的殿中, 在我們神的院宇中茂盛。
  • 現代標點和合本 - 他們栽於耶和華的殿中, 發旺在我們神的院裡。
  • 文理和合譯本 - 植於耶和華室、盛於我上帝院兮、
  • 文理委辦譯本 - 凡彼卉木、植於我上帝耶和華之場帷、枝葉葱蘢兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 植於主之殿前、興發於我天主之院內、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雍雍君子。何以比擬。鳳尾之棕。鬱鬱葱葱。 麗盆 之柏。暢茂條達。
  • Nueva Versión Internacional - Plantados en la casa del Señor, florecen en los atrios de nuestro Dios.
  • 현대인의 성경 - 그들은 여호와의 집에 심겨 우리 하나님의 뜰에서 무성하게 자라는 나무와 같다.
  • La Bible du Semeur 2015 - Car les justes poussent ╵comme le palmier, ils grandissent ╵comme un cèdre du Liban .
  • リビングバイブル - 主の農園に移植され、 神ご自身が世話をしてくださるからです。
  • Nova Versão Internacional - plantados na casa do Senhor, florescerão nos átrios do nosso Deus.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Vì người được trồng trong nhà Chúa Hằng Hữu. Sẽ trổ hoa trong hành lang của Đức Chúa Trời chúng ta.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซึ่งปลูกไว้ในพระนิเวศขององค์พระผู้เป็นเจ้า เขาจะเจริญงอกงามในอุทยานของพระเจ้าของเราทั้งหลาย
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขา​เป็น​ดั่ง​ต้น​ที่​ปลูก​ไว้​ใน​พระ​ตำหนัก​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า จะ​งอกงาม​ใน​ลาน​พระ​ตำหนัก​ของ​พระ​เจ้า​ของ​เรา
  • Römer 11:17 - Einige Zweige dieses Baums sind herausgebrochen worden. An ihrer Stelle wurdet ihr als Zweige eines wilden Ölbaums aufgepfropft. So lebt ihr von den Wurzeln und Säften des edlen Ölbaums.
  • Römer 6:5 - Denn wie wir seinen Tod mit ihm geteilt haben, so haben wir auch Anteil an seiner Auferstehung.
  • 2. Chronik 4:9 - Salomo ließ den großen Vorhof anlegen und den inneren Vorhof, zu dem nur die Priester Zutritt hatten. Die beiden Höfe waren durch ein großes Tor miteinander verbunden, dessen Flügel mit Bronze überzogen wurden.
  • Psalm 135:2 - die ihr in seinem Tempel steht, in den Vorhöfen beim Haus unseres Gottes!
  • Jesaja 60:21 - Alle deine Bewohner leben nach meinen Geboten. Sie werden das Land für immer besitzen. Ich habe sie dort eingepflanzt, und ich lasse sie zu meiner Ehre wachsen.
  • Jesaja 61:3 - Vorbei ist die Leidenszeit der Einwohner Zions! Sie streuen sich nicht mehr voller Verzweiflung Asche auf den Kopf, sondern schmücken sich mit einem Turban. Statt der Trauergewänder gebe ich ihnen duftendes Öl, das sie erfreut. Ihre Mutlosigkeit will ich in Jubel verwandeln, der sie schmückt wie ein Festkleid. Wer sie dann sieht, vergleicht sie mit Bäumen, die Gott selbst gepflanzt hat . Man wird sie »Garten des Herrn« nennen, an dem er seine Größe und Macht zeigt.
  • Epheser 3:17 - Mein Gebet ist, dass Christus durch den Glauben in euch lebt. In seiner Liebe sollt ihr fest verwurzelt sein; auf sie sollt ihr bauen.
  • Psalm 100:4 - Geht durch die Tempeltore ein mit Dank, betretet die Vorhöfe mit Lobgesang! Preist ihn und rühmt seinen Namen!
  • 2. Petrus 3:18 - Euer Leben soll immer mehr von der unverdienten Liebe unseres Herrn und Retters Jesus Christus bestimmt werden. Lernt ihn immer besser kennen! Ihm allein gebührt alle Ehre – jetzt und in Ewigkeit! Amen.
Bible
Resources
Plans
Donate