Parallel Verses
- 中文標準譯本 - 你把我們的罪孽擺在你面前， 把我們隱藏的事擺在你的容光之中。
- 新标点和合本 - 你将我们的罪孽摆在你面前， 将我们的隐恶摆在你面光之中。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你将我们的罪孽摆在你面前， 将我们的隐恶摆在你面光之中。
- 和合本2010（神版-简体） - 你将我们的罪孽摆在你面前， 将我们的隐恶摆在你面光之中。
- 当代译本 - 你知道我们的罪恶， 我们隐秘的罪显露在你面前。
- 圣经新译本 - 你把我们的罪孽摆在你面前， 把我们的隐恶摆在你脸光之中。
- 中文标准译本 - 你把我们的罪孽摆在你面前， 把我们隐藏的事摆在你的容光之中。
- 现代标点和合本 - 你将我们的罪孽摆在你面前， 将我们的隐恶摆在你面光之中。
- 和合本（拼音版） - 你将我们的罪孽摆在你面前， 将我们的隐恶摆在你面光之中。
- New International Version - You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your presence.
- New International Reader's Version - You have put our sins right in front of you. You have placed our secret sins where you can see them clearly.
- English Standard Version - You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your presence.
- New Living Translation - You spread out our sins before you— our secret sins—and you see them all.
- Christian Standard Bible - You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your presence.
- New American Standard Bible - You have placed our guilty deeds before You, Our hidden sins in the light of Your presence.
- New King James Version - You have set our iniquities before You, Our secret sins in the light of Your countenance.
- Amplified Bible - You have placed our wickedness before you, Our secret sins [which we tried to conceal, You have placed] in the [revealing] light of Your presence.
- American Standard Version - Thou hast set our iniquities before thee, Our secret sins in the light of thy countenance.
- King James Version - Thou hast set our iniquities before thee, our secret sins in the light of thy countenance.
- New English Translation - You are aware of our sins; you even know about our hidden sins.
- World English Bible - You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your presence.
- 新標點和合本 - 你將我們的罪孽擺在你面前， 將我們的隱惡擺在你面光之中。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你將我們的罪孽擺在你面前， 將我們的隱惡擺在你面光之中。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你將我們的罪孽擺在你面前， 將我們的隱惡擺在你面光之中。
- 當代譯本 - 你知道我們的罪惡， 我們隱秘的罪顯露在你面前。
- 聖經新譯本 - 你把我們的罪孽擺在你面前， 把我們的隱惡擺在你臉光之中。
- 呂振中譯本 - 你將我們的罪孽擺在你面前， 將我們的隱惡 擺 在你聖容之光輝中。
- 現代標點和合本 - 你將我們的罪孽擺在你面前， 將我們的隱惡擺在你面光之中。
- 文理和合譯本 - 我之罪愆、爾陳之於目前、我之隱惡、爾顯之於容光兮、
- 文理委辦譯本 - 余有罪愆、爾癉之兮、余有隱慝、爾相之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主將我儕罪愆、列於主前、將我隱惡、陳於主面光之中、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾罪參在上。隱惡何從匿。
- Nueva Versión Internacional - Ante ti has puesto nuestras iniquidades; a la luz de tu presencia, nuestros pecados secretos.
- 현대인의 성경 - 주께서는 우리 죄를 주 앞에 드러내시며 우리의 은밀한 죄를 주의 밝은 빛 가운데 두셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Только глазами своими будешь смотреть и увидишь возмездие нечестивым.
- Восточный перевод - Ты сам на это посмотришь и увидишь возмездие нечестивым.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты сам на это посмотришь и увидишь возмездие нечестивым.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты сам на это посмотришь и увидишь возмездие нечестивым.
- La Bible du Semeur 2015 - tu as mis devant toi ╵tous nos péchés, et tu mets en lumière ╵tout ce que nous cachons.
- リビングバイブル - あなたは隠された罪をあばき、 私たちのすべての罪をごらんになります。
- Nova Versão Internacional - Conheces as nossas iniquidades; não escapam os nossos pecados secretos à luz da tua presença.
- Hoffnung für alle - Unsere Schuld liegt offen vor dir, auch unsere geheimsten Verfehlungen bringst du ans Licht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa vạch trần tội ác chúng con ra trước mặt Chúa— phơi bày tội thầm kín—ra ánh sáng của Thiên nhan.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงตีแผ่ความชั่วช้าต่างๆ ของข้าพระองค์ทั้งหลายต่อหน้าพระองค์ บาปต่างๆ ที่ซ่อนเร้นประจักษ์แจ้งในความสว่างต่อหน้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความชั่วของพวกเราไม่อาจหนีพ้นพระองค์ แม้บาปกระทำในที่ลับก็กลับกระจ่าง ณ เบื้องหน้าพระองค์
Cross Reference
- 哥林多前書 4:5 - 所以時候沒有到，在主來臨之前，不要評斷任何事；主將照亮黑暗中隱祕的事，顯明人心裡的計劃。那時候，稱讚將從神那裡臨到各人。
- 羅馬書 2:16 - 正如我的福音，這些事要在那日，神藉著基督耶穌審判各人隱祕事的時候，顯明出來。
- 箴言 5:21 - 因為人的道路都在耶和華的眼前， 他度量人一切的路徑；
- 路加福音 12:1 - 那時有上萬的人群聚集，甚至彼此踐踏。耶穌一開始先對他的門徒們說：「你們要提防法利賽人的酵母，就是偽善。
- 路加福音 12:2 - 被掩蓋的事沒有將不被顯露出來的，隱祕的事也沒有將不被知道的。
- 詩篇 10:11 - 他心裡說：「神已經忘記了！ 神隱藏了他的臉，永遠不看。」
- 啟示錄 20:12 - 我又看見死去的人，無論尊貴卑微，都站在那寶座 前。書卷都打開了；另有一個書卷也打開了，這就是生命冊。死去的人都憑著書卷中所記的，照著他們的行為受審判。
- 詩篇 80:16 - 這葡萄樹在烈火中被燒了，被砍掉了， 因你臉上的怒容就要滅亡。
- 詩篇 50:21 - 你做了這些，我還保持沉默； 你就以為我完全像你一樣； 其實我要責備你，並且把這些擺列在你眼前。
- 約翰一書 3:20 - 就算我們的心責備自己，我們在神面前也可以安心，因為神比我們的心更大，並且他知道一切。
- 詩篇 139:1 - 耶和華啊，你已經洞察我， 認識我！
- 詩篇 139:2 - 我坐下、我起來，你都知道； 你從遠方就知道我的意念。
- 詩篇 139:3 - 我行路、我躺臥，你都細察； 你熟悉我的一切道路。
- 詩篇 139:4 - 耶和華啊，我舌頭上的言語還沒有說， 看哪，你已經完全知道了！
- 希伯來書 4:12 - 神的話語 是有生命的，是有功效的；比任何雙刃的劍更鋒利，能刺透到魂和靈的分界，以及骨節和骨髓的分界，也能辨明心中的思想和意念；
- 希伯來書 4:13 - 並且被造之物在神面前，沒有一樣不是顯明的；萬有在他眼前，都是赤裸敞開的；我們都要向他交代。
- 傳道書 12:14 - 要知道，人所做的每一件事，包括一切隱藏的事，無論是善是惡，神都必審判。
- 詩篇 19:12 - 誰能察覺自己的過失呢？ 求你赦免我隱而未現的過失。