Parallel Verses
- 中文標準譯本 - 群山生出之前， 你造出大地和世界之前， 從永遠到永遠 ，你是神。
- 新标点和合本 - 诸山未曾生出， 地与世界你未曾造成， 从亘古到永远，你是 神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 诸山未曾生出， 地与世界你未曾造成， 从亘古到永远，你是上帝。
- 和合本2010（神版-简体） - 诸山未曾生出， 地与世界你未曾造成， 从亘古到永远，你是 神。
- 当代译本 - 群山尚未诞生， 大地和世界还未形成， 你就是上帝，直到永永远远。
- 圣经新译本 - 群山尚未生出， 大地和世界你未曾造成， 从永远到永远，你是 神。
- 中文标准译本 - 群山生出之前， 你造出大地和世界之前， 从永远到永远 ，你是神。
- 现代标点和合本 - 诸山未曾生出， 地与世界你未曾造成， 从亘古到永远，你是神。
- 和合本（拼音版） - 诸山未曾生出， 地与世界你未曾造成， 从亘古到永远，你是上帝！
- New International Version - Before the mountains were born or you brought forth the whole world, from everlasting to everlasting you are God.
- New International Reader's Version - Before you created the whole world and the mountains were made, from the beginning to the end you are God.
- English Standard Version - Before the mountains were brought forth, or ever you had formed the earth and the world, from everlasting to everlasting you are God.
- New Living Translation - Before the mountains were born, before you gave birth to the earth and the world, from beginning to end, you are God.
- Christian Standard Bible - Before the mountains were born, before you gave birth to the earth and the world, from eternity to eternity, you are God.
- New American Standard Bible - Before the mountains were born Or You gave birth to the earth and the world, Even from everlasting to everlasting, You are God.
- New King James Version - Before the mountains were brought forth, Or ever You had formed the earth and the world, Even from everlasting to everlasting, You are God.
- Amplified Bible - Before the mountains were born Or before You had given birth to the earth and the world, Even from everlasting to everlasting, You are [the eternal] God.
- American Standard Version - Before the mountains were brought forth, Or ever thou hadst formed the earth and the world, Even from everlasting to everlasting, thou art God.
- King James Version - Before the mountains were brought forth, or ever thou hadst formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, thou art God.
- New English Translation - Even before the mountains came into existence, or you brought the world into being, you were the eternal God.
- World English Bible - Before the mountains were born, before you had formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, you are God.
- 新標點和合本 - 諸山未曾生出， 地與世界你未曾造成， 從亙古到永遠，你是神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 諸山未曾生出， 地與世界你未曾造成， 從亙古到永遠，你是上帝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 諸山未曾生出， 地與世界你未曾造成， 從亙古到永遠，你是 神。
- 當代譯本 - 群山尚未誕生， 大地和世界還未形成， 你就是上帝，直到永永遠遠。
- 聖經新譯本 - 群山尚未生出， 大地和世界你未曾造成， 從永遠到永遠，你是 神。
- 呂振中譯本 - 諸山未曾生出， 地和世界未曾產生 ， 從亙古到永遠、你乃是上帝。
- 現代標點和合本 - 諸山未曾生出， 地與世界你未曾造成， 從亙古到永遠，你是神。
- 文理和合譯本 - 山岡尚未生出、寰區尚未造成、自亙古迄永久、爾為上帝兮、
- 文理委辦譯本 - 山崗未為爾所立、寰宇未為爾所造、自亘古迄叔季、爾為上帝、無始無終兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 山岡未曾生出、地與世界主未曾造成、從萬世之始至萬世之終、惟主乃天主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 未有天地前。吾主先已在。無始亦無終。獨立永不改。
- Nueva Versión Internacional - Desde antes que nacieran los montes y que crearas la tierra y el mundo, desde los tiempos antiguos y hasta los tiempos postreros, tú eres Dios.
- 현대인의 성경 - 산이 생기기 전, 땅과 세계가 만들어지기 전부터 주는 영원히 우리의 하나님이십니다.
- Новый Русский Перевод - Скажу о Господе: «Он – мое прибежище и крепость моя, Бог мой, на Которого уповаю».
- Восточный перевод - говорит о Вечном: «Он – моё прибежище и крепость моя, Бог мой, на Которого уповаю».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - говорит о Вечном: «Он – моё прибежище и крепость моя, Бог мой, на Которого уповаю».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - говорит о Вечном: «Он – моё прибежище и крепость моя, Бог мой, на Которого уповаю».
- La Bible du Semeur 2015 - Avant que soient nées les montagnes, et que tu aies créé ╵la terre et l’univers, de toute éternité ╵et pour l’éternité, ╵toi, tu es Dieu.
- リビングバイブル - 大地が造られ、山が生まれる前から、 あなたは神であられました。 あなたには初めも終わりもないのです。
- Nova Versão Internacional - Antes de nascerem os montes e de criares a terra e o mundo, de eternidade a eternidade tu és Deus.
- Hoffnung für alle - Ja, bevor die Berge geboren wurden, noch bevor Erde und Weltall unter Wehen entstanden, warst du, o Gott, schon da. Du bist ohne Anfang und Ende.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trước khi núi non chưa sinh ra, khi trái đất và thế gian chưa xuất hiện, từ đời đời cho đến đời đời, Ngài là Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ก่อนภูเขาถือกำเนิด ก่อนที่พระองค์จะทรงให้แผ่นดินและโลกเกิดขึ้น พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าตั้งแต่นิรันดร์กาล ตลอดชั่วนิรันดร์กาล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เป็นพระเจ้าจากนิรันดร์กาลจนถึงนิรันดร์กาล ก่อนที่จะสร้างภูเขา พื้นแผ่นดิน และโลก
Cross Reference
- 以賽亞書 45:22 - 所有地極的人哪， 你們當轉向我，就必得救！ 因為我是神，別無其二。
- 提摩太前書 6:15 - 在所定的時候 ，他將要顯明出來他就是 那當受稱頌的、獨一的全能者， 萬王之王、萬主之主，
- 提摩太前書 6:16 - 就是那獨一不朽的、 住在人所不能靠近的光裡， 沒有人見過、也沒有人能看見的那一位。 願尊貴和永恆的權能都歸於他！ 阿們。
- 詩篇 146:6 - 造諸天、大地、海洋和其中一切的那一位， 他必持守信實，直到永遠。
- 希伯來書 1:10 - 他又說： 「主啊，你在起初立定了大地的根基， 諸天也是你手所造的。
- 希伯來書 1:11 - 天地 將要毀滅，你卻繼續存留； 天地都要像衣服那樣漸漸破舊。
- 希伯來書 1:12 - 你將要把天地像外衣那樣捲起來， 天地也要像衣服那樣 被更換； 你卻永不改變， 你的歲月沒有窮盡。」
- 詩篇 33:9 - 因為他說有 ，就有； 命立 ，就立。
- 以賽亞書 57:15 - 那至高至尊、永遠長存、名為至聖者的如此說： 「我住在至高至聖的地方， 也與靈裡痛悔的人和謙卑的人同在， 使謙卑的人靈裡復甦， 使痛悔的人心裡復甦。
- 哈巴谷書 1:12 - 耶和華我的神，我的至聖者啊， 你不是從太初就在嗎？ 我們必不至於死。 耶和華啊，你差派他們是為要審判； 磐石啊，你設立他們是為要懲罰。
- 箴言 8:25 - 在群山被安置以先、 岡陵被安置之前， 我已經誕生。
- 箴言 8:26 - 那時耶和華還沒有造大地、田野， 也沒有造世上最初的塵土。
- 以賽亞書 44:6 - 耶和華以色列的王，以色列的救贖主，萬軍之耶和華如此說： 「我是首先的，我也是末後的。 除我以外沒有神。
- 詩篇 103:17 - 但是耶和華的慈愛臨到敬畏他的人， 從永遠到永遠 ； 他的公義歸於他們的子子孫孫，
- 詩篇 93:2 - 你的寶座從太初就堅立， 你從亙古就存在！
- 啟示錄 1:8 - 主、神 說：「我就是『阿爾法』，也是『歐米伽』， 是今在、昔在、將要來臨的 那一位，是全能者。」
- 詩篇 102:24 - 我說：「我的神哪， 不要在我年日的中途就把我帶走！ 你的歲月世世代代長存。
- 詩篇 102:25 - 你在起初奠定了大地的根基， 諸天也是你手所造的。
- 詩篇 102:26 - 天地將要消亡， 你卻繼續存留； 天地都要像衣服那樣漸漸破舊， 你把它們像衣袍那樣更換， 它們就消逝了；
- 詩篇 102:27 - 你卻永不改變， 你的歲月沒有窮盡。
- 希伯來書 13:8 - 耶穌基督昨天、今天、直到永遠，都是一樣的。
- 創世記 1:1 - 起初，神創造諸天和大地。