Parallel Verses
- 和合本（拼音版） - 你曾斥责外邦，你曾灭绝恶人， 你曾涂抹他们的名，直到永永远远。
- 新标点和合本 - 你曾斥责外邦，你曾灭绝恶人； 你曾涂抹他们的名，直到永永远远。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你曾斥责列国，灭绝恶人； 你曾涂去他们的名，直到永永远远。
- 和合本2010（神版-简体） - 你曾斥责列国，灭绝恶人； 你曾涂去他们的名，直到永永远远。
- 当代译本 - 你斥责列国，消灭恶人， 永永远远抹去他们的名字。
- 圣经新译本 - 你斥责了列国，灭绝了恶人； 你涂抹了他们的名，直到永永远远。
- 中文标准译本 - 你斥责了列国，消灭了恶人， 抹掉了他们的名号，直到永永远远。
- 现代标点和合本 - 你曾斥责外邦，你曾灭绝恶人， 你曾涂抹他们的名，直到永永远远。
- New International Version - You have rebuked the nations and destroyed the wicked; you have blotted out their name for ever and ever.
- New International Reader's Version - You have punished the nations. You have destroyed evil people. You have erased their names from your book for ever and ever.
- English Standard Version - You have rebuked the nations; you have made the wicked perish; you have blotted out their name forever and ever.
- New Living Translation - You have rebuked the nations and destroyed the wicked; you have erased their names forever.
- The Message - You blow the whistle on godless nations; you throw dirty players out of the game, wipe their names right off the roster. Enemies disappear from the sidelines, their reputation trashed, their names erased from the halls of fame.
- Christian Standard Bible - You have rebuked the nations: You have destroyed the wicked; you have erased their name forever and ever.
- New American Standard Bible - You have rebuked the nations, You have eliminated the wicked; You have wiped out their name forever and ever.
- New King James Version - You have rebuked the nations, You have destroyed the wicked; You have blotted out their name forever and ever.
- Amplified Bible - You have rebuked the nations, You have destroyed the wicked and unrepentant; You have wiped out their name forever and ever.
- American Standard Version - Thou hast rebuked the nations, thou hast destroyed the wicked; Thou hast blotted out their name for ever and ever.
- King James Version - Thou hast rebuked the heathen, thou hast destroyed the wicked, thou hast put out their name for ever and ever.
- New English Translation - You terrified the nations with your battle cry; you destroyed the wicked; you permanently wiped out all memory of them.
- World English Bible - You have rebuked the nations. You have destroyed the wicked. You have blotted out their name forever and ever.
- 新標點和合本 - 你曾斥責外邦，你曾滅絕惡人； 你曾塗抹他們的名，直到永永遠遠。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你曾斥責列國，滅絕惡人； 你曾塗去他們的名，直到永永遠遠。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你曾斥責列國，滅絕惡人； 你曾塗去他們的名，直到永永遠遠。
- 當代譯本 - 你斥責列國，消滅惡人， 永永遠遠抹去他們的名字。
- 聖經新譯本 - 你斥責了列國，滅絕了惡人； 你塗抹了他們的名，直到永永遠遠。
- 呂振中譯本 - 你叱責了列國，使惡人滅亡； 你塗抹了他們的名到永永遠遠。
- 中文標準譯本 - 你斥責了列國，消滅了惡人， 抹掉了他們的名號，直到永永遠遠。
- 現代標點和合本 - 你曾斥責外邦，你曾滅絕惡人， 你曾塗抹他們的名，直到永永遠遠。
- 文理和合譯本 - 斥列邦而翦惡類、永塗其名兮、
- 文理委辦譯本 - 敗惡黨罰異邦兮、永世塗抹其名兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主斥責列國、翦除惡人、塗抹其名、直至永遠、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 公義已見伸。睿斷洵無愆。
- Nueva Versión Internacional - Reprendiste a los paganos, destruiste a los malvados; ¡para siempre borraste su memoria!
- 현대인의 성경 - 주께서 이방 나라들을 책망하시며 악인들을 망하게 하시고 그들의 이름을 영원히 지워 버리셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Ты поддержал меня в правой тяжбе, Ты воссел на троне творить правый суд.
- Восточный перевод - Ты поддержал меня в правой тяжбе, Ты воссел на троне творить правый суд.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты поддержал меня в правой тяжбе, Ты воссел на троне творить правый суд.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты поддержал меня в правой тяжбе, Ты воссел на троне творить правый суд.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu m’as rendu justice, ╵et tu as défendu mon droit, quand tu as siégé sur ton trône ╵pour juger selon la justice.
- リビングバイブル - あなたは諸国の民をしかり、 悪者を滅ぼし、その名を永久に消し去られました。
- Nova Versão Internacional - Repreendeste as nações e destruíste os ímpios; para todo o sempre apagaste o nome deles.
- Hoffnung für alle - Durch dein Eingreifen hast du mir Recht verschafft, als ein gerechter Richter sitzt du auf dem Thron.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa khiển trách các dân tộc và hủy diệt người ác; tên tuổi chúng vĩnh viễn bị xóa bôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงกำราบประชาชาติทั้งหลาย และทรงทำลายคนชั่ว พระองค์ทรงลบชื่อของพวกเขาออกไปเป็นนิตย์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ห้ามบรรดาประชาชาติ พระองค์กำจัดคนชั่ว พระองค์ลบชื่อพวกเขาจนหมดสิ้นไปชั่วนิรันดร์กาล
Cross Reference
- 玛拉基书 4:3 - 你们必践踏恶人，在我所定的日子，他们必如灰尘在你们脚掌之下。这是万军之耶和华说的。
- 诗篇 149:7 - 为要报复列邦， 刑罚万民。
- 诗篇 78:55 - 他在他们面前赶出外邦人， 用绳子将外邦的地量给他们为业， 叫以色列支派的人住在他们的帐棚里。
- 撒母耳记下 8:1 - 此后大卫攻打非利士人，把他们治服，从他们手下夺取了京城的权柄 。
- 撒母耳记下 8:2 - 又攻打摩押人，使他们躺卧在地上，用绳量一量，量二绳的杀了，量一绳的存留。摩押人就归服大卫，给他进贡。
- 撒母耳记下 8:3 - 琐巴王利合的儿子哈大底谢往大河去，要夺回他的国权。大卫就攻打他，
- 撒母耳记下 8:4 - 擒拿了他的马兵一千七百，步兵二万；将拉战车的马砍断蹄筋，但留下一百辆车的马。
- 撒母耳记下 8:5 - 大马士革的亚兰人来帮助琐巴王哈大底谢，大卫就杀了亚兰人二万二千。
- 撒母耳记下 8:6 - 于是大卫在大马士革的亚兰地设立防营，亚兰人就归服他，给他进贡。大卫无论往哪里去，耶和华都使他得胜。
- 撒母耳记下 8:7 - 他夺了哈大底谢臣仆所拿的金盾牌，带到耶路撒冷。
- 撒母耳记下 8:8 - 大卫王又从属哈大底谢的比他和比罗他城中夺取了许多的铜。
- 撒母耳记下 8:9 - 哈马王陀以听见大卫杀败哈大底谢的全军，
- 撒母耳记下 8:10 - 就打发他儿子约兰去见大卫王，问他的安，为他祝福，因为他杀败了哈大底谢。原来陀以与哈大底谢常常争战。约兰带了金银铜的器皿来，
- 撒母耳记下 8:11 - 大卫王将这些器皿，和他治服各国所得来的金银都分别为圣，献给耶和华。
- 撒母耳记下 8:12 - 就是从亚兰、摩押、亚扪、非利士、亚玛力人所得来的，以及从琐巴王利合的儿子哈大底谢所掠之物。
- 撒母耳记下 8:13 - 大卫在盐谷击杀了亚兰 一万八千人回来，就得了大名。
- 撒母耳记下 8:14 - 又在以东全地设立防营，以东人就都归服大卫。大卫无论往哪里去，耶和华都使他得胜。
- 撒母耳记下 8:15 - 大卫作以色列众人的王，又向众民秉公行义。
- 启示录 19:15 - 有利剑从他口中出来，可以击杀列国。他必用铁杖辖管他们 ，并要踹全能上帝烈怒的酒榨。
- 撒母耳记上 25:32 - 大卫对亚比该说：“耶和华以色列的上帝是应当称颂的，因为他今日使你来迎接我。
- 撒母耳记下 22:44 - 你救我脱离我百姓的争竞， 保护我作列国的元首。 我素不认识的民必侍奉我。
- 撒母耳记下 22:45 - 外邦人要投降我， 一听见我的名声，就必顺从我。
- 撒母耳记下 22:46 - 外邦人要衰残， 战战兢兢地出他们的营寨。
- 撒母耳记下 10:6 - 亚扪人知道大卫憎恶他们，就打发人去，招募伯利合的亚兰人和琐巴的亚兰人，步兵二万，与玛迦王的人一千，陀伯人一万二千。
- 撒母耳记下 10:7 - 大卫听见了，就差派约押统带勇猛的全军出去。
- 撒母耳记下 10:8 - 亚扪人出来在城门前摆阵；琐巴与利合的亚兰人、陀伯人并玛迦人，另在郊野摆阵。
- 撒母耳记下 10:9 - 约押看见敌人在他前后摆阵，就从以色列军中挑选精兵，使他们对着亚兰人摆阵。
- 撒母耳记上 31:4 - 就吩咐拿他兵器的人说：“你拔出刀来将我刺死，免得那些未受割礼的人来刺我、凌辱我。”但拿兵器的人甚惧怕，不肯刺他，扫罗就自己伏在刀上死了。
- 撒母耳记上 17:45 - 大卫对非利士人说：“你来攻击我，是靠着刀枪和铜戟；我来攻击你，是靠着万军之耶和华的名，就是你所怒骂带领以色列军队的上帝。
- 撒母耳记上 17:46 - 今日耶和华必将你交在我手里。我必杀你，斩你的头，又将非利士军兵的尸首给空中的飞鸟、地上的野兽吃，使普天下的人都知道以色列中有上帝；
- 撒母耳记上 17:47 - 又使这众人知道耶和华使人得胜，不是用刀用枪，因为争战的胜败全在乎耶和华。他必将你们交在我们手里。”
- 撒母耳记上 17:48 - 非利士人起身，迎着大卫前来。大卫急忙迎着非利士人，往战场跑去。
- 撒母耳记上 17:49 - 大卫用手从囊中掏出一块石子来，用机弦甩去，打中非利士人的额，石子进入额内，他就仆倒，面伏于地。
- 撒母耳记上 17:50 - 这样，大卫用机弦甩石，胜了那非利士人，打死他；大卫手中却没有刀。
- 撒母耳记上 17:51 - 大卫跑去，站在非利士人身旁，将他的刀从鞘中拔出来，杀死他，割了他的头。非利士众人看见他们讨战的勇士死了，就都逃跑。
- 撒母耳记下 5:6 - 大卫和跟随他的人到了耶路撒冷，要攻打住那地方的耶布斯人。耶布斯人对大卫说：“你若不赶出瞎子、瘸子，必不能进这地方。”心里想大卫决不能进去。
- 撒母耳记下 5:7 - 然而大卫攻取锡安的保障，就是大卫的城。
- 撒母耳记下 5:8 - 当日大卫说：“谁攻打耶布斯人，当上水沟攻打我心里所恨恶的瘸子、瞎子。”从此有俗语说：“在那里有瞎子、瘸子，他不能进屋去。”
- 撒母耳记下 5:9 - 大卫住在保障里，给保障起名叫大卫城。大卫又从米罗以里，周围筑墙。
- 撒母耳记下 5:10 - 大卫日见强盛，因为耶和华万军之上帝与他同在。
- 撒母耳记下 5:11 - 推罗王希兰将香柏木运到大卫那里，又差遣使者和木匠、石匠给大卫建造宫殿。
- 撒母耳记下 5:12 - 大卫就知道耶和华坚立他作以色列王，又为自己的民以色列使他的国兴旺。
- 撒母耳记下 5:13 - 大卫离开希伯仑之后，在耶路撒冷又立后妃，又生儿女。
- 撒母耳记下 5:14 - 在耶路撒冷所生的儿子，是沙母亚、朔罢、拿单、所罗门、
- 撒母耳记下 5:15 - 益辖、以利书亚、尼斐、雅非亚、
- 撒母耳记下 5:16 - 以利沙玛、以利雅大、以利法列。
- 诗篇 2:8 - 你求我，我就将列国赐你为基业， 将地极赐你为田产。
- 诗篇 2:9 - 你必用铁杖打破他们， 你必将他们如同窑匠的瓦器摔碎。’”
- 撒母耳记下 21:15 - 非利士人与以色列人打仗，大卫带领仆人下去，与非利士人接战，大卫就疲乏了，
- 撒母耳记下 21:16 - 伟人的一个儿子以实比诺要杀大卫。他的铜枪重三百舍客勒，又佩着新刀。
- 撒母耳记下 21:17 - 但洗鲁雅的儿子亚比筛帮助大卫，攻打非利士人，将他杀死。当日跟随大卫的人向大卫起誓说：“以后你不可再与我们一同出战，恐怕熄灭以色列的灯。”
- 撒母耳记下 21:18 - 后来，以色列人在歌伯与非利士人打仗，户沙人西比该杀了伟人的一个儿子撒弗。
- 撒母耳记下 21:19 - 又在歌伯与非利士人打仗，伯利恒人雅雷俄珥金的儿子伊勒哈难杀了迦特人歌利亚。这人的枪杆粗如织布的机轴。
- 撒母耳记下 21:20 - 又在迦特打仗，那里有一个身量高大的人，手脚都是六指，共有二十四个指头，他也是伟人的儿子。
- 撒母耳记下 21:21 - 这人向以色列人骂阵，大卫的哥哥示米亚的儿子约拿单就杀了他。
- 撒母耳记下 21:22 - 这四个人是迦特伟人的儿子，都死在大卫和他仆人的手下。
- 诗篇 79:10 - 为何容外邦人说：“他们的上帝在哪里呢？” 愿你使外邦人知道你在我们眼前， 伸你仆人流血的冤。
- 箴言 13:9 - 义人的光明亮 ， 恶人的灯要熄灭。
- 撒母耳记下 17:23 - 亚希多弗见不依从他的计谋，就备上驴归回本城，到了家，留下遗言，便吊死了，葬在他父亲的坟墓里。
- 诗篇 2:1 - 外邦为什么争闹？ 万民为什么谋算虚妄的事？
- 诗篇 5:6 - 说谎言的，你必灭绝； 好流人血弄诡诈的，都为耶和华所憎恶。
- 申命记 9:14 - 你且由着我，我要灭绝他们，将他们的名从天下涂抹，使你的后裔比他们成为更大更强的国。’
- 箴言 10:7 - 义人的纪念被称赞， 恶人的名字必朽烂。