Parallel Verses
- 新标点和合本 - 你叫他的刀剑卷刃， 叫他在争战之中站立不住。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你叫他的刀剑卷刃， 使他在战争中站立不住。
- 和合本2010（神版-简体） - 你叫他的刀剑卷刃， 使他在战争中站立不住。
- 当代译本 - 你使他的刀剑卷刃， 你使他败退沙场。
- 圣经新译本 - 你使他的刀剑卷刃， 使他在战场上站立不住。
- 中文标准译本 - 你也使他的刀剑卷刃， 使他在战争中站立不住。
- 现代标点和合本 - 你叫他的刀剑卷刃， 叫他在争战之中站立不住。
- 和合本（拼音版） - 你叫他的刀剑卷刃， 叫他在争战之中站立不住。
- New International Version - Indeed, you have turned back the edge of his sword and have not supported him in battle.
- New International Reader's Version - You have made his sword useless. You have not helped him in battle.
- English Standard Version - You have also turned back the edge of his sword, and you have not made him stand in battle.
- New Living Translation - You have made his sword useless and refused to help him in battle.
- Christian Standard Bible - You have also turned back his sharp sword and have not let him stand in battle.
- New American Standard Bible - You also turn back the edge of his sword, And have not made him stand in battle.
- New King James Version - You have also turned back the edge of his sword, And have not sustained him in the battle.
- Amplified Bible - Also, You have turned back the edge of his sword And have not made him [strong enough] to stand in battle.
- American Standard Version - Yea, thou turnest back the edge of his sword, And hast not made him to stand in the battle.
- King James Version - Thou hast also turned the edge of his sword, and hast not made him to stand in the battle.
- New English Translation - You turn back his sword from the adversary, and have not sustained him in battle.
- World English Bible - Yes, you turn back the edge of his sword, and haven’t supported him in battle.
- 新標點和合本 - 你叫他的刀劍捲刃， 叫他在爭戰之中站立不住。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你叫他的刀劍捲刃， 使他在戰爭中站立不住。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你叫他的刀劍捲刃， 使他在戰爭中站立不住。
- 當代譯本 - 你使他的刀劍卷刃， 你使他敗退沙場。
- 聖經新譯本 - 你使他的刀劍捲刃， 使他在戰場上站立不住。
- 呂振中譯本 - 唉，你使他的刀劍捲刃 ， 使他在戰場上站立不住。
- 中文標準譯本 - 你也使他的刀劍捲刃， 使他在戰爭中站立不住。
- 現代標點和合本 - 你叫他的刀劍捲刃， 叫他在爭戰之中站立不住。
- 文理和合譯本 - 卻其兵刃、臨陳不使之卓立兮、
- 文理委辦譯本 - 爾僕持刃、其鋒頓挫、戰鬥不利兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使其刀劍挫刃無鋒、使之爭戰時不得立穩、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 敵人蒙提拔。洋洋喜氣騰。
- Nueva Versión Internacional - Le has quitado el filo a su espada, y no lo has apoyado en la batalla.
- 현대인의 성경 - 그의 칼날을 쓸모없게 하시고 그를 전쟁에서 패하게 하셨습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu as affermi ses adversaires et tu as rempli de joie ╵tous ses ennemis.
- リビングバイブル - 戦場では、王の手から剣をたたき落とし、 見殺しになさいました。
- Nova Versão Internacional - Tiraste o fio da sua espada e não o apoiaste na batalha.
- Hoffnung für alle - Seinen Feinden hast du den Sieg ermöglicht, jetzt ist ihre Schadenfreude groß.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa khiến gươm người bị đánh bật, bỏ rơi người giữa chiến trận kinh hoàng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงพลิกผันคมดาบของเขา และไม่ได้สนับสนุนเขาในศึกสงคราม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์หันคมดาบของท่าน และไม่ช่วยท่านในการสงคราม
Cross Reference
- Иешуа 7:4 - И около трёх тысяч человек отправилось туда, но жители Гая обратили их в бегство,
- Иешуа 7:5 - убив из них тридцать шесть человек. Они преследовали исраильтян от городских ворот до самых каменоломен и поражали их на склонах. От этого сердца исраильтян ослабели и стали как вода.
- 2 Летопись 25:8 - Даже если ты пойдёшь и будешь храбро сражаться в бою, Всевышний повергнет тебя перед врагом, потому что у Всевышнего есть сила и помочь, и повергнуть.
- Числа 14:42 - Не ходите, ведь Вечный не с вами. Вас разобьют враги,
- Забур 44:10 - Среди твоих почётных гостей – царские дочери. По правую руку от тебя – царица в золоте из Офира.
- Иешуа 7:8 - О Владыка! Что мне сказать теперь, когда Исраил обратился спиной к своим врагам?
- Иешуа 7:9 - Хананеи и другие жители этой страны услышат об этом, окружат нас и сотрут наше имя с лица земли. Что Ты станешь делать тогда для Своего великого имени?
- Иешуа 7:10 - Вечный сказал Иешуа: – Встань! Зачем ты пал лицом на землю?
- Иешуа 7:11 - Исраил согрешил. Они нарушили Моё священное соглашение, которое Я повелел им хранить. Они взяли часть из подлежащих уничтожению вещей. Они украли. Они солгали. Они положили их со своими пожитками.
- Иешуа 7:12 - Вот почему исраильтяне не могут устоять перед своими врагами. Они обратились спиной к своим врагам потому, что попали под проклятие. Я больше не буду с вами, если вы не уничтожите у себя всё, что было предназначено для этого.
- Езекиил 30:21 - – Смертный, Я разгромил мощную руку фараона, царя Египта, и её не перевязали, чтобы исцелить, и не наложили повязку, чтобы она окрепла и могла вновь владеть мечом.
- Езекиил 30:22 - Поэтому так говорит Владыка Вечный: – Я – враг фараону, царю Египта. Я сломаю ему обе руки – и здоровую, и уже сломанную, так что он уронит свой меч.
- Езекиил 30:23 - Я рассею египтян среди других народов и развею их по чужим землям.
- Езекиил 30:24 - Я укреплю мышцы вавилонского царя и вложу Мой меч в его руку, а мышцы фараона разорву, и он будет стонать перед царём Вавилона, словно смертельно раненый.
- Езекиил 30:25 - Я укреплю мышцы вавилонского царя, а мышцы фараона ослабнут. Они узнают, что Я – Вечный, когда Я вложу Мой меч в руку царя Вавилона, и он занесёт его над Египтом.
- Левит 26:36 - А сердца уцелевших в землях их врагов Я сделаю такими боязливыми, что звук гонимого ветром листа будет обращать их в бегство. Они побегут, словно от меча, и упадут, хотя за ними не будет погони.
- Левит 26:37 - Они будут спотыкаться друг о друга, словно спасаясь от меча, хотя за ними не будет погони. У вас не будет силы подняться на врагов.
- Числа 14:45 - И амаликитяне с хананеями, жившие в тех нагорьях, спустились, разбили их и гнались за ними всю дорогу до Хормы.