Parallel Verses
- The Message - There’s no one quite like you among the gods, O Lord, and nothing to compare with your works. All the nations you made are on their way, ready to give honor to you, O Lord, Ready to put your beauty on display, parading your greatness, And the great things you do— God, you’re the one, there’s no one but you!
- 新标点和合本 - 主啊，诸神之中没有可比你的； 你的作为也无可比。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 主啊，诸神之中没有可与你相比的， 你的作为也无以为比。
- 和合本2010（神版-简体） - 主啊，诸神之中没有可与你相比的， 你的作为也无以为比。
- 当代译本 - 主啊，众神明中没有一位能与你相比， 你的作为无与伦比。
- 圣经新译本 - 主啊！在众神之中，没有能和你相比的， 你的作为也是无可比拟的。
- 中文标准译本 - 主啊，神明中没有能与你相比的， 你的作为无与伦比！
- 现代标点和合本 - 主啊，诸神之中没有可比你的， 你的作为也无可比。
- 和合本（拼音版） - 主啊，诸神之中没有可比你的， 你的作为也无可比。
- New International Version - Among the gods there is none like you, Lord; no deeds can compare with yours.
- New International Reader's Version - Lord, there’s no one like you among the gods. No one can do what you do.
- English Standard Version - There is none like you among the gods, O Lord, nor are there any works like yours.
- New Living Translation - No pagan god is like you, O Lord. None can do what you do!
- Christian Standard Bible - Lord, there is no one like you among the gods, and there are no works like yours.
- New American Standard Bible - There is no one like You among the gods, Lord, Nor are there any works like Yours.
- New King James Version - Among the gods there is none like You, O Lord; Nor are there any works like Your works.
- Amplified Bible - There is no one like You among the gods, O Lord, Nor are there any works [of wonder and majesty] like Yours.
- American Standard Version - There is none like unto thee among the gods, O Lord; Neither are there any works like unto thy works.
- King James Version - Among the gods there is none like unto thee, O Lord; neither are there any works like unto thy works.
- New English Translation - None can compare to you among the gods, O Lord! Your exploits are incomparable!
- World English Bible - There is no one like you among the gods, Lord, nor any deeds like your deeds.
- 新標點和合本 - 主啊，諸神之中沒有可比你的； 你的作為也無可比。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 主啊，諸神之中沒有可與你相比的， 你的作為也無以為比。
- 和合本2010（神版-繁體） - 主啊，諸神之中沒有可與你相比的， 你的作為也無以為比。
- 當代譯本 - 主啊，眾神明中沒有一位能與你相比， 你的作為無與倫比。
- 聖經新譯本 - 主啊！在眾神之中，沒有能和你相比的， 你的作為也是無可比擬的。
- 呂振中譯本 - 主啊，在諸神中沒有能比得上你的； 也沒有 誰的作為 能比得上你的作為的。
- 中文標準譯本 - 主啊，神明中沒有能與你相比的， 你的作為無與倫比！
- 現代標點和合本 - 主啊，諸神之中沒有可比你的， 你的作為也無可比。
- 文理和合譯本 - 主歟、諸神之中、無似爾者、爾之作為、無可比擬兮、
- 文理委辦譯本 - 諸上帝中、誰克與爾頡頑、孰能復有作為、與爾比儗兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、諸神中誰可比主、主之作為、亦是無比、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾神之中。孰堪配主。功德無邊。超絕寰宇。
- Nueva Versión Internacional - No hay, Señor, entre los dioses otro como tú, ni hay obras semejantes a las tuyas.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 주와 같은 신이 없으며 주께서 하신 일을 행한 자가 아무도 없습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Parmi les dieux, Seigneur, ╵nul n’est semblable à toi ! Aucun ne pourrait accomplir ╵des œuvres semblables aux tiennes.
- リビングバイブル - 異教の神々の中に、あなたのような方はいません。 あのような奇跡を行うことのできる神々はいません。
- Nova Versão Internacional - Nenhum dos deuses é comparável a ti, Senhor, nenhum deles pode fazer o que tu fazes.
- Hoffnung für alle - Kein anderer Gott ist wie du, Herr; niemand kann tun, was du tust!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa, không có thần nào giống Chúa. Chẳng ai làm nổi công việc Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ท่ามกลางพระทั้งหลาย ไม่มีพระองค์ใดเสมอเหมือนพระองค์ และไม่มีกิจใดๆ เทียบเท่าพระราชกิจของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า ไม่มีผู้ใดในปวงเทพเจ้าที่เป็นเหมือนพระองค์ และไม่มีกิจการใดๆ เหมือนของพระองค์
Cross Reference
- Isaiah 40:18 - So who even comes close to being like God? To whom or what can you compare him? Some no-god idol? Ridiculous! It’s made in a workshop, cast in bronze, Given a thin veneer of gold, and draped with silver filigree. Or, perhaps someone will select a fine wood— olive wood, say—that won’t rot, Then hire a woodcarver to make a no-god, giving special care to its base so it won’t tip over!
- Jeremiah 10:16 - But the Portion-of-Jacob is the real thing. He put the whole universe together And pays special attention to Israel. His name? God-of-the-Angel-Armies! * * *
- Jeremiah 10:6 - All this is nothing compared to you, O God. You’re wondrously great, famously great. Who can fail to be impressed by you, King of the nations? It’s your very nature to be worshiped! Look far and wide among the elite of the nations. The best they can come up with is nothing compared to you. Stupidly, they line them up—a lineup of sticks, good for nothing but making smoke. Gilded with silver foil from Tarshish, covered with gold from Uphaz, Hung with violet and purple fabrics— no matter how fancy the sticks, they’re still sticks.
- Isaiah 40:25 - “So—who is like me? Who holds a candle to me?” says The Holy. Look at the night skies: Who do you think made all this? Who marches this army of stars out each night, counts them off, calls each by name —so magnificent! so powerful!— and never overlooks a single one?
- Psalms 136:4 - Thank the miracle-working God, His love never quits. The God whose skill formed the cosmos, His love never quits. The God who laid out earth on ocean foundations, His love never quits. The God who filled the skies with light, His love never quits. The sun to watch over the day, His love never quits. Moon and stars as guardians of the night, His love never quits. The God who struck down the Egyptian firstborn, His love never quits. And rescued Israel from Egypt’s oppression, His love never quits. Took Israel in hand with his powerful hand, His love never quits. Split the Red Sea right in half, His love never quits. Led Israel right through the middle, His love never quits. Dumped Pharaoh and his army in the sea, His love never quits. The God who marched his people through the desert, His love never quits. Smashed huge kingdoms right and left, His love never quits. Struck down the famous kings, His love never quits. Struck Sihon the Amorite king, His love never quits. Struck Og the Bashanite king, His love never quits. Then distributed their land as booty, His love never quits. Handed the land over to Israel. His love never quits.
- Daniel 3:29 - “Therefore I issue this decree: Anyone anywhere, of any race, color, or creed, who says anything against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego will be ripped to pieces, limb from limb, and their houses torn down. There has never been a god who can pull off a rescue like this.”
- Deuteronomy 4:34 - Or has a god ever tried to select for himself a nation from within a nation using trials, miracles, and war, putting his strong hand in, reaching his long arm out, a spectacle awesome and staggering, the way God, your God, did it for you in Egypt while you stood right there and watched?