Parallel Verses
- 中文標準譯本 - 求你保守我的靈魂， 因為我是忠信的人； 你是我的神， 求你拯救我這依靠你的僕人。
- 新标点和合本 - 求你保存我的性命，因我是虔诚人。 我的 神啊，求你拯救这倚靠你的仆人！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你保住我的性命，因我是虔诚的人。 我的上帝啊，求你拯救我这倚靠你的仆人！
- 和合本2010（神版-简体） - 求你保住我的性命，因我是虔诚的人。 我的 神啊，求你拯救我这倚靠你的仆人！
- 当代译本 - 求你保护我的性命， 因为我忠于你。 你是我的上帝，我信靠你， 求你拯救你的仆人。
- 圣经新译本 - 求你保护我的性命，因为我是虔诚的人； 我的 神啊！求你拯救这倚靠你的仆人。
- 中文标准译本 - 求你保守我的灵魂， 因为我是忠信的人； 你是我的神， 求你拯救我这依靠你的仆人。
- 现代标点和合本 - 求你保存我的性命，因我是虔诚人。 我的神啊，求你拯救这倚靠你的仆人。
- 和合本（拼音版） - 求你保存我的性命，因我是虔诚人。 我的上帝啊，求你拯救这倚靠你的仆人。
- New International Version - Guard my life, for I am faithful to you; save your servant who trusts in you. You are my God;
- New International Reader's Version - Keep my life safe, because I am faithful to you. Save me, because I trust in you. You are my God.
- English Standard Version - Preserve my life, for I am godly; save your servant, who trusts in you—you are my God.
- New Living Translation - Protect me, for I am devoted to you. Save me, for I serve you and trust you. You are my God.
- Christian Standard Bible - Protect my life, for I am faithful. You are my God; save your servant who trusts in you.
- New American Standard Bible - Protect my soul, for I am godly; You my God, save Your servant who trusts in You.
- New King James Version - Preserve my life, for I am holy; You are my God; Save Your servant who trusts in You!
- Amplified Bible - Protect my life (soul), for I am godly and faithful; O You my God, save Your servant, who trusts in You [believing in You and relying on You, confidently committing everything to You].
- American Standard Version - Preserve my soul; for I am godly: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.
- King James Version - Preserve my soul; for I am holy: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.
- New English Translation - Protect me, for I am loyal! O my God, deliver your servant, who trusts in you!
- World English Bible - Preserve my soul, for I am godly. You, my God, save your servant who trusts in you.
- 新標點和合本 - 求你保存我的性命，因我是虔誠人。 我的神啊，求你拯救這倚靠你的僕人！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你保住我的性命，因我是虔誠的人。 我的上帝啊，求你拯救我這倚靠你的僕人！
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你保住我的性命，因我是虔誠的人。 我的 神啊，求你拯救我這倚靠你的僕人！
- 當代譯本 - 求你保護我的性命， 因為我忠於你。 你是我的上帝，我信靠你， 求你拯救你的僕人。
- 聖經新譯本 - 求你保護我的性命，因為我是虔誠的人； 我的 神啊！求你拯救這倚靠你的僕人。
- 呂振中譯本 - 求你保護我的性命； 因為我是堅貞的人； 求你拯救你僕人 、 這倚靠你的。
- 現代標點和合本 - 求你保存我的性命，因我是虔誠人。 我的神啊，求你拯救這倚靠你的僕人。
- 文理和合譯本 - 我乃敬虔、尚其保存我命、我上帝歟、拯救恃爾之僕兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝兮、僕之平昔、惟爾是賴、敬爾匪懈、今也望爾衛余兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主保全我生命、因我是虔誠人、求我天主拯救我、因我是主之僕人、是倚賴主者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 鑒我丹忱。保我孑身。吁嗟吾主。拯爾微臣。
- Nueva Versión Internacional - Presérvame la vida, pues te soy fiel. Tú eres mi Dios, y en ti confío; ¡salva a tu siervo!
- 현대인의 성경 - 나는 주께 헌신한 자입니다. 내 생명을 지키소서. 주는 나의 하나님이십니다. 주를 의지하는 주의 종을 구원하소서.
- Новый Русский Перевод - Основание его на святых горах. Господь любит врата Сиона больше всех поселений Иакова.
- Восточный перевод - Вечный основал Свой город на святых горах. Он любит Иерусалим больше всех поселений Исраила .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный основал Свой город на святых горах. Он любит Иерусалим больше всех поселений Исраила .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный основал Свой город на святых горах. Он любит Иерусалим больше всех поселений Исроила .
- La Bible du Semeur 2015 - Viens protéger ma vie, ╵car je te suis attaché. Toi mon Dieu, sauve-moi : ╵je suis ton serviteur, ╵je me confie en toi.
- リビングバイブル - 私はあなたのおきてをすべて守ろうとしています。 どうか、このいのちをお守りください。 私はあなたに信頼して仕えています。 どうかお救いください。
- Nova Versão Internacional - Guarda a minha vida, pois sou fiel a ti. Tu és o meu Deus; salva o teu servo que em ti confia!
- Hoffnung für alle - Rette mein Leben – ich gehöre doch zu dir! Hilf mir, denn auf dich setze ich mein Vertrauen! Du bist mein Gott, dem ich diene.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin bảo vệ mạng sống con, vì con được biệt riêng cho Chúa. Xin Chúa giải cứu con, vì con phục vụ và tin cậy nơi Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงปกป้องชีวิตของข้าพระองค์เพราะข้าพระองค์อุทิศตนเพื่อพระองค์ พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าของข้าพระองค์ โปรดช่วยผู้รับใช้ของพระองค์ซึ่งวางใจในพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ปกป้องชีวิตข้าพเจ้าเพราะข้าพเจ้ามีใจภักดี ช่วยผู้รับใช้ของพระองค์ที่ไว้วางใจในพระองค์ให้รอดพ้นเถิด พระองค์เป็นพระเจ้าของข้าพเจ้า
Cross Reference
- 詩篇 119:94 - 我是屬於你的，求你拯救我， 因為我尋求你的訓誡。
- 羅馬書 9:18 - 這樣看來，神要憐憫誰，就憐憫誰；要使誰頑固，就使誰頑固。
- 約翰福音 12:26 - 一個人如果要服事我，就當跟從我；我在哪裡，我的僕人也將要在哪裡。如果有人服事我，父將尊重他。
- 以賽亞書 26:3 - 那靠著你心意堅定的， 你會守護他完全平安， 因為他依靠你。
- 以賽亞書 26:4 - 你們當依靠耶和華，直到永遠， 因為神耶和華是永恆的磐石！
- 詩篇 16:1 - 神哪，求你保守我， 因為我投靠了你！
- 約翰福音 10:27 - 我的羊聽我的聲音，我也認識他們，他們也跟著我；
- 約翰福音 10:28 - 並且我賜給他們永恆的生命，他們絕不會滅亡，直到永遠。誰也不能把他們從我手中奪走。
- 約翰福音 10:29 - 我父，就是把他們 賜給我的那一位，他比一切更大。誰也不能把他們從我 父的手中奪走。
- 詩篇 31:1 - 耶和華啊，我投靠了你， 求你使我永不蒙羞！ 求你藉著你的公義挽救我。
- 詩篇 143:12 - 藉著你的慈愛，除盡我的仇敵， 消滅我靈魂所有的敵人， 因為我是你的僕人！
- 撒母耳記上 2:9 - 他必保守他忠信者的腳步， 惡人卻在黑暗中滅亡； 人得勝不是靠著力量。
- 以弗所書 1:12 - 以致我們這些早已在基督裡有盼望的人，能歸於 他榮耀的稱讚 。
- 以弗所書 1:13 - 在基督 裡，你們也聽從了真理的話語，就是那使你們得救的福音，並且信了基督，就蒙了所應許的聖靈為印記。
- 羅馬書 15:12 - 又有以賽亞說： 「將有耶西的根， 就是興起來統治外邦人的那一位； 外邦人要仰望他。」
- 羅馬書 15:13 - 願賜盼望的神，因著你們的信，將一切喜樂和平安充滿你們，使你們藉著聖靈的能力滿懷盼望。
- 羅馬書 9:23 - 再者，如果這是為要將他那榮耀的豐盛顯明在這些得蒙憐憫的器皿，就是他早已預備要歸於榮耀的器皿上，那又怎麼樣呢？
- 羅馬書 9:24 - 這些器皿就是我們這些蒙召的人：不僅是從猶太人中，也是從外邦人中蒙召的人。
- 詩篇 50:5 - 他說：「把我的忠信者招聚到我這裡來， 他們是那些用祭物與我立約的人。」
- 詩篇 31:14 - 耶和華啊，我還要依靠你， 我說：「你是我的神！」
- 詩篇 13:5 - 至於我，我依靠你的慈愛， 我的心要因你的救恩而快樂。
- 彼得前書 5:3 - 也不要壓制所分配給你們的那些人，而要做羊群的榜樣。
- 彼得前書 5:4 - 這樣，在大牧者顯現的時候，你們將領受那永不衰殘的榮耀冠冕。
- 彼得前書 5:5 - 同樣，你們年輕的，當服從年長的。每個人當彼此 以謙卑束腰，因為 「神抵擋驕傲的人， 賜恩典給謙卑的人。」
- 詩篇 18:19 - 他把我領到寬闊之地； 他搭救了我，因為他喜悅我。
- 詩篇 25:2 - 我的神哪，我依靠你， 求你不要讓我蒙羞， 不要讓我的仇敵在我面前歡慶！
- 約翰福音 17:11 - 今後我不在這世界上了， 而他們在這世界上， 我卻要到你那裡去。 聖父啊， 願你奉你的名， 就是奉你賜給我的名保守他們， 使他們合而為一， 就像我們那樣。
- 詩篇 119:124 - 求你照著你的慈愛對待你的僕人， 將你的律例教導我。
- 詩篇 119:125 - 我是你的僕人，求你使我有悟性， 好讓我明白你的法度。
- 詩篇 37:28 - 因為耶和華喜愛公正， 不離棄他的忠信者， 他們必蒙保守，直到永遠； 而惡人的後裔必被剪除。
- 申命記 7:7 - 耶和華鐘愛你們，揀選你們，不是因為你們比其他民族眾多——其實你們在萬民中是最少的——
- 申命記 7:8 - 而是因為耶和華對你們的愛，因他信守向你們祖先所起的誓。因此耶和華用大能的手把你們領了出來，救贖你們脫離那為奴之家，脫離埃及王法老的手。
- 詩篇 4:3 - 你們要知道： 耶和華已經把忠信的人分別出來歸於自己， 我向耶和華呼求的時候，他就垂聽。