Brand Logo
  • Bible
  • Resources
  • Plans
  • Contact Us
  • Install App
  • Bible
  • Search
  • Exegesis
  • Parallel Verses
Account
SystemLightDark简体中文香港繁體台灣繁體English
Donate
psa 85:3 Thai KJV
Parallel Verses
  • Thai KJV - พระองค์ได้ทรงนำพระพิโรธทั้งสิ้นของพระองค์กลับ พระองค์ทรงเคยหันจากความกริ้วอันร้อนแรงของพระองค์
  • 新标点和合本 - 你收转了所发的忿怒 和你猛烈的怒气。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你收回所发的愤怒, 撤销你猛烈的怒气。
  • 和合本2010(神版-简体) - 你收回所发的愤怒, 撤销你猛烈的怒气。
  • 当代译本 - 你收回所有怒气, 不再发烈怒。
  • 圣经新译本 - 你收回了你的一切忿怒, 使你猛烈的怒气转消。
  • 中文标准译本 - 你收回了你一切的盛怒, 转消了你猛烈的怒气。
  • 现代标点和合本 - 你收转了所发的愤怒, 和你猛烈的怒气。
  • 和合本(拼音版) - 你收转了所发的忿怒 和你猛烈的怒气。
  • New International Version - You set aside all your wrath and turned from your fierce anger.
  • New International Reader's Version - You stopped being angry with them. You turned your great anger away from them.
  • English Standard Version - You withdrew all your wrath; you turned from your hot anger.
  • New Living Translation - You held back your fury. You kept back your blazing anger.
  • Christian Standard Bible - You withdrew all your fury; you turned from your burning anger.
  • New American Standard Bible - You withdrew all Your fury; You turned away from Your burning anger.
  • New King James Version - You have taken away all Your wrath; You have turned from the fierceness of Your anger.
  • Amplified Bible - You have withdrawn all Your wrath, You have turned away from Your burning anger.
  • American Standard Version - Thou hast taken away all thy wrath; Thou hast turned thyself from the fierceness of thine anger.
  • King James Version - Thou hast taken away all thy wrath: thou hast turned thyself from the fierceness of thine anger.
  • New English Translation - You withdrew all your fury; you turned back from your raging anger.
  • World English Bible - You have taken away all your wrath. You have turned from the fierceness of your anger.
  • 新標點和合本 - 你收轉了所發的忿怒 和你猛烈的怒氣。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你收回所發的憤怒, 撤銷你猛烈的怒氣。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你收回所發的憤怒, 撤銷你猛烈的怒氣。
  • 當代譯本 - 你收回所有怒氣, 不再發烈怒。
  • 聖經新譯本 - 你收回了你的一切忿怒, 使你猛烈的怒氣轉消。
  • 呂振中譯本 - 既收拾掉你一切的震怒, 使你猛烈的怒氣轉消了,
  • 中文標準譯本 - 你收回了你一切的盛怒, 轉消了你猛烈的怒氣。
  • 現代標點和合本 - 你收轉了所發的憤怒, 和你猛烈的怒氣。
  • 文理和合譯本 - 蠲爾之忿、轉爾烈怒兮、
  • 文理委辦譯本 - 爾怒奮揚、爾憤震烈、昔已息兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 已息盛怒、已止烈忿、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 之眾俘。宥我之罪兮。除我之辜。
  • Nueva Versión Internacional - depusiste por completo tu enojo, y contuviste el ardor de tu ira.
  • 현대인의 성경 - 주의 모든 분노를 거두셨습니다.
  • Новый Русский Перевод - Владыка, помилуй меня, ведь я к Тебе взываю целый день.
  • Восточный перевод - Владыка, помилуй меня, ведь я к Тебе взываю весь день.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Владыка, помилуй меня, ведь я к Тебе взываю весь день.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Владыка, помилуй меня, ведь я к Тебе взываю весь день.
  • La Bible du Semeur 2015 - Tu as pardonné ╵les fautes commises par ton peuple, tu as effacé tous ses péchés. Pause
  • リビングバイブル - こうして、神の激しい怒りは、 きれいに消え去りました。
  • Nova Versão Internacional - Retiraste todo o teu furor e te afastaste da tua ira tremenda.
  • Hoffnung für alle - Die Schuld deines Volkes hast du vergeben und alle seine Sünden zugedeckt.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đã rút lại cơn giận. Thịnh nộ Ngài cũng đã nguôi ngoai.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงระงับพระพิโรธ และหันเหจากความกริ้วโกรธของพระองค์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​องค์​ถอน​ความ​โกรธ​เกรี้ยว​ทั้ง​หมด และ​หัน​จาก​ความ​กริ้ว​อัน​ร้อนแรง​ของ​พระ​องค์
Cross Reference
  • อพยพ 32:22 - ฝ่ายอาโรนตอบว่า “อย่าให้ความโกรธของเจ้านายของข้าพเจ้าเดือดพลุ่งขึ้นเลย ท่านก็รู้จักพลไพร่พวกนี้แล้วว่า เขาเอนเอียงไปในทางชั่ว
  • อพยพ 32:11 - ฝ่ายโมเสสก็วิงวอนกราบทูลพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านว่า “ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ไฉนพระองค์จึงทรงพระพิโรธอย่างแรงกล้าต่อพลไพร่ของพระองค์ ซึ่งพระองค์ทรงนำออกมาจากแผ่นดินอียิปต์ ด้วยฤทธานุภาพอันใหญ่ยิ่ง และด้วยพระหัตถ์อันทรงฤทธิ์ของพระองค์เล่า
  • อพยพ 32:12 - เหตุไฉนจะให้ชนชาวอียิปต์กล่าวว่า ‘พระองค์ทรงนำเขาออกมาเพื่อจะทรงทำร้ายเขา เพื่อจะประหารชีวิตเขาที่ภูเขาและทำลายเขาเสียจากพื้นแผ่นดินโลก’ ขอพระองค์ทรงหันกลับเสียจากความพิโรธอันแรงกล้าของพระองค์ และทรงกลับพระทัยอย่าทำอันตรายแก่พลไพร่ของพระองค์เอง
  • อิสยาห์ 54:7 - “เราได้ละทิ้งเจ้าอยู่หน่อยเดียว แต่เราจะรวบรวมเจ้าด้วยความเมตตายิ่ง
  • อิสยาห์ 54:8 - เราได้ซ่อนหน้าของเราจากเจ้า ด้วยความพิโรธอันท่วมท้นอยู่ครู่หนึ่ง แต่ด้วยความกรุณานิรันดร์ เราจะมีความเมตตาต่อเจ้า” พระเยโฮวาห์พระผู้ไถ่เจ้าตรัสดังนี้
  • อิสยาห์ 54:9 - “สำหรับเราเรื่องนี้เหมือนน้ำของโนอาห์ เพราะเราได้ปฏิญาณว่าน้ำของโนอาห์จะไม่ท่วมแผ่นดินโลกอีกเลยฉันใด เราจึงได้ปฏิญาณว่า เราจะไม่โกรธเจ้า และจะไม่ขนาบเจ้าฉันนั้น
  • อิสยาห์ 54:10 - เพราะภูเขาจะพรากจากไป และเนินจะคลอนแคลน แต่ความกรุณาของเราจะไม่พรากไปจากเจ้า และพันธสัญญาแห่งสันติภาพของเราจะไม่คลอนแคลนไป” พระเยโฮวาห์ผู้มีความเมตตาต่อเจ้าตรัสดังนี้
  • ยอห์น 1:29 - วันรุ่งขึ้นยอห์นเห็นพระเยซูกำลังเสด็จมาทางท่าน ท่านจึงกล่าวว่า “จงดูพระเมษโปดกของพระเจ้า ผู้ทรงรับความผิดบาปของโลกไปเสีย
  • อิสยาห์ 6:7 - และเขาถูกต้องปากของข้าพเจ้าพูดว่า “ดูเถิด สิ่งนี้ได้ถูกต้องริมฝีปากของเจ้าแล้ว ความชั่วช้าของเจ้าก็ถูกยกเสีย และเจ้าก็จะรับการลบมลทินบาป”
  • อิสยาห์ 12:1 - ในวันนั้น ท่านจะกล่าวว่า “โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ข้าพระองค์จะสรรเสริญพระองค์ เพราะแม้พระองค์ทรงพระพิโรธต่อข้าพระองค์ ความกริ้วของพระองค์ก็หันกลับไป และพระองค์ทรงเล้าโลมข้าพระองค์”
  • เพลงสดุดี 78:38 - ถึงกระนั้นด้วยความสังเวชพระองค์ทรงอภัยความชั่วช้าของเขา และมิได้ทรงทำลายเขา พระองค์ทรงยับยั้งพระพิโรธของพระองค์บ่อยๆ และมิได้ทรงกวนพระพิโรธของพระองค์ทั้งสิ้นให้ขึ้นมา
  • โยนาห์ 3:9 - ใครจะรู้ได้พระเจ้าอาจจะทรงกลับและเปลี่ยนพระทัย คลายจากพระพิโรธอันรุนแรงเพื่อว่าเราจะมิได้พินาศ”
  • เพลงสดุดี 106:23 - เพราะฉะนั้นพระองค์ตรัสว่าจะทำลายท่านเสีย ดีแต่โมเสสผู้เลือกสรรของพระองค์ได้มายืนเฝ้าทัดทานพระองค์ เพื่อหันพระพิโรธของพระองค์เสียจากการทำลาย
  • พระราชบัญญัติ 13:17 - อย่าให้ของต้องห้ามนั้นมาติดพันมือของท่าน เพื่อว่าพระเยโฮวาห์จะทรงหันจากพระพิโรธยิ่งของพระองค์ และทรงสำแดงพระกรุณาคุณต่อท่าน และทรงเมตตาท่าน ให้ท่านทวีมากขึ้น ดังที่พระองค์ปฏิญาณไว้กับบรรพบุรุษของท่านนั้น
Parallel VersesCross Reference
  • Thai KJV - พระองค์ได้ทรงนำพระพิโรธทั้งสิ้นของพระองค์กลับ พระองค์ทรงเคยหันจากความกริ้วอันร้อนแรงของพระองค์
  • 新标点和合本 - 你收转了所发的忿怒 和你猛烈的怒气。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你收回所发的愤怒, 撤销你猛烈的怒气。
  • 和合本2010(神版-简体) - 你收回所发的愤怒, 撤销你猛烈的怒气。
  • 当代译本 - 你收回所有怒气, 不再发烈怒。
  • 圣经新译本 - 你收回了你的一切忿怒, 使你猛烈的怒气转消。
  • 中文标准译本 - 你收回了你一切的盛怒, 转消了你猛烈的怒气。
  • 现代标点和合本 - 你收转了所发的愤怒, 和你猛烈的怒气。
  • 和合本(拼音版) - 你收转了所发的忿怒 和你猛烈的怒气。
  • New International Version - You set aside all your wrath and turned from your fierce anger.
  • New International Reader's Version - You stopped being angry with them. You turned your great anger away from them.
  • English Standard Version - You withdrew all your wrath; you turned from your hot anger.
  • New Living Translation - You held back your fury. You kept back your blazing anger.
  • Christian Standard Bible - You withdrew all your fury; you turned from your burning anger.
  • New American Standard Bible - You withdrew all Your fury; You turned away from Your burning anger.
  • New King James Version - You have taken away all Your wrath; You have turned from the fierceness of Your anger.
  • Amplified Bible - You have withdrawn all Your wrath, You have turned away from Your burning anger.
  • American Standard Version - Thou hast taken away all thy wrath; Thou hast turned thyself from the fierceness of thine anger.
  • King James Version - Thou hast taken away all thy wrath: thou hast turned thyself from the fierceness of thine anger.
  • New English Translation - You withdrew all your fury; you turned back from your raging anger.
  • World English Bible - You have taken away all your wrath. You have turned from the fierceness of your anger.
  • 新標點和合本 - 你收轉了所發的忿怒 和你猛烈的怒氣。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你收回所發的憤怒, 撤銷你猛烈的怒氣。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你收回所發的憤怒, 撤銷你猛烈的怒氣。
  • 當代譯本 - 你收回所有怒氣, 不再發烈怒。
  • 聖經新譯本 - 你收回了你的一切忿怒, 使你猛烈的怒氣轉消。
  • 呂振中譯本 - 既收拾掉你一切的震怒, 使你猛烈的怒氣轉消了,
  • 中文標準譯本 - 你收回了你一切的盛怒, 轉消了你猛烈的怒氣。
  • 現代標點和合本 - 你收轉了所發的憤怒, 和你猛烈的怒氣。
  • 文理和合譯本 - 蠲爾之忿、轉爾烈怒兮、
  • 文理委辦譯本 - 爾怒奮揚、爾憤震烈、昔已息兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 已息盛怒、已止烈忿、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 之眾俘。宥我之罪兮。除我之辜。
  • Nueva Versión Internacional - depusiste por completo tu enojo, y contuviste el ardor de tu ira.
  • 현대인의 성경 - 주의 모든 분노를 거두셨습니다.
  • Новый Русский Перевод - Владыка, помилуй меня, ведь я к Тебе взываю целый день.
  • Восточный перевод - Владыка, помилуй меня, ведь я к Тебе взываю весь день.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Владыка, помилуй меня, ведь я к Тебе взываю весь день.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Владыка, помилуй меня, ведь я к Тебе взываю весь день.
  • La Bible du Semeur 2015 - Tu as pardonné ╵les fautes commises par ton peuple, tu as effacé tous ses péchés. Pause
  • リビングバイブル - こうして、神の激しい怒りは、 きれいに消え去りました。
  • Nova Versão Internacional - Retiraste todo o teu furor e te afastaste da tua ira tremenda.
  • Hoffnung für alle - Die Schuld deines Volkes hast du vergeben und alle seine Sünden zugedeckt.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đã rút lại cơn giận. Thịnh nộ Ngài cũng đã nguôi ngoai.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงระงับพระพิโรธ และหันเหจากความกริ้วโกรธของพระองค์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​องค์​ถอน​ความ​โกรธ​เกรี้ยว​ทั้ง​หมด และ​หัน​จาก​ความ​กริ้ว​อัน​ร้อนแรง​ของ​พระ​องค์
  • อพยพ 32:22 - ฝ่ายอาโรนตอบว่า “อย่าให้ความโกรธของเจ้านายของข้าพเจ้าเดือดพลุ่งขึ้นเลย ท่านก็รู้จักพลไพร่พวกนี้แล้วว่า เขาเอนเอียงไปในทางชั่ว
  • อพยพ 32:11 - ฝ่ายโมเสสก็วิงวอนกราบทูลพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านว่า “ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ไฉนพระองค์จึงทรงพระพิโรธอย่างแรงกล้าต่อพลไพร่ของพระองค์ ซึ่งพระองค์ทรงนำออกมาจากแผ่นดินอียิปต์ ด้วยฤทธานุภาพอันใหญ่ยิ่ง และด้วยพระหัตถ์อันทรงฤทธิ์ของพระองค์เล่า
  • อพยพ 32:12 - เหตุไฉนจะให้ชนชาวอียิปต์กล่าวว่า ‘พระองค์ทรงนำเขาออกมาเพื่อจะทรงทำร้ายเขา เพื่อจะประหารชีวิตเขาที่ภูเขาและทำลายเขาเสียจากพื้นแผ่นดินโลก’ ขอพระองค์ทรงหันกลับเสียจากความพิโรธอันแรงกล้าของพระองค์ และทรงกลับพระทัยอย่าทำอันตรายแก่พลไพร่ของพระองค์เอง
  • อิสยาห์ 54:7 - “เราได้ละทิ้งเจ้าอยู่หน่อยเดียว แต่เราจะรวบรวมเจ้าด้วยความเมตตายิ่ง
  • อิสยาห์ 54:8 - เราได้ซ่อนหน้าของเราจากเจ้า ด้วยความพิโรธอันท่วมท้นอยู่ครู่หนึ่ง แต่ด้วยความกรุณานิรันดร์ เราจะมีความเมตตาต่อเจ้า” พระเยโฮวาห์พระผู้ไถ่เจ้าตรัสดังนี้
  • อิสยาห์ 54:9 - “สำหรับเราเรื่องนี้เหมือนน้ำของโนอาห์ เพราะเราได้ปฏิญาณว่าน้ำของโนอาห์จะไม่ท่วมแผ่นดินโลกอีกเลยฉันใด เราจึงได้ปฏิญาณว่า เราจะไม่โกรธเจ้า และจะไม่ขนาบเจ้าฉันนั้น
  • อิสยาห์ 54:10 - เพราะภูเขาจะพรากจากไป และเนินจะคลอนแคลน แต่ความกรุณาของเราจะไม่พรากไปจากเจ้า และพันธสัญญาแห่งสันติภาพของเราจะไม่คลอนแคลนไป” พระเยโฮวาห์ผู้มีความเมตตาต่อเจ้าตรัสดังนี้
  • ยอห์น 1:29 - วันรุ่งขึ้นยอห์นเห็นพระเยซูกำลังเสด็จมาทางท่าน ท่านจึงกล่าวว่า “จงดูพระเมษโปดกของพระเจ้า ผู้ทรงรับความผิดบาปของโลกไปเสีย
  • อิสยาห์ 6:7 - และเขาถูกต้องปากของข้าพเจ้าพูดว่า “ดูเถิด สิ่งนี้ได้ถูกต้องริมฝีปากของเจ้าแล้ว ความชั่วช้าของเจ้าก็ถูกยกเสีย และเจ้าก็จะรับการลบมลทินบาป”
  • อิสยาห์ 12:1 - ในวันนั้น ท่านจะกล่าวว่า “โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ข้าพระองค์จะสรรเสริญพระองค์ เพราะแม้พระองค์ทรงพระพิโรธต่อข้าพระองค์ ความกริ้วของพระองค์ก็หันกลับไป และพระองค์ทรงเล้าโลมข้าพระองค์”
  • เพลงสดุดี 78:38 - ถึงกระนั้นด้วยความสังเวชพระองค์ทรงอภัยความชั่วช้าของเขา และมิได้ทรงทำลายเขา พระองค์ทรงยับยั้งพระพิโรธของพระองค์บ่อยๆ และมิได้ทรงกวนพระพิโรธของพระองค์ทั้งสิ้นให้ขึ้นมา
  • โยนาห์ 3:9 - ใครจะรู้ได้พระเจ้าอาจจะทรงกลับและเปลี่ยนพระทัย คลายจากพระพิโรธอันรุนแรงเพื่อว่าเราจะมิได้พินาศ”
  • เพลงสดุดี 106:23 - เพราะฉะนั้นพระองค์ตรัสว่าจะทำลายท่านเสีย ดีแต่โมเสสผู้เลือกสรรของพระองค์ได้มายืนเฝ้าทัดทานพระองค์ เพื่อหันพระพิโรธของพระองค์เสียจากการทำลาย
  • พระราชบัญญัติ 13:17 - อย่าให้ของต้องห้ามนั้นมาติดพันมือของท่าน เพื่อว่าพระเยโฮวาห์จะทรงหันจากพระพิโรธยิ่งของพระองค์ และทรงสำแดงพระกรุณาคุณต่อท่าน และทรงเมตตาท่าน ให้ท่านทวีมากขึ้น ดังที่พระองค์ปฏิญาณไว้กับบรรพบุรุษของท่านนั้น
Bible
Resources
Plans
Donate