Parallel Verses
- New Living Translation - For they have devoured your people Israel, making the land a desolate wilderness.
- 新标点和合本 - 因为他们吞了雅各， 把他的住处变为荒场。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为他们吞了雅各， 将他的住处变为废墟。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为他们吞了雅各， 将他的住处变为废墟。
- 当代译本 - 因为他们吞噬了雅各， 摧毁了他的家园。
- 圣经新译本 - 因为他们吞吃了雅各， 使他的住处荒凉。
- 中文标准译本 - 因为他们吞噬了雅各， 使他的居所变得荒凉。
- 现代标点和合本 - 因为他们吞了雅各， 把他的住处变为荒场。
- 和合本（拼音版） - 因为他们吞了雅各， 把他的住处变为荒场。
- New International Version - for they have devoured Jacob and devastated his homeland.
- New International Reader's Version - They have swallowed up the people of Jacob. They have destroyed Israel’s homeland.
- English Standard Version - For they have devoured Jacob and laid waste his habitation.
- Christian Standard Bible - for they have devoured Jacob and devastated his homeland.
- New American Standard Bible - For they have devoured Jacob And laid waste his settlement.
- New King James Version - For they have devoured Jacob, And laid waste his dwelling place.
- Amplified Bible - For they have devoured Jacob And made his pasture desolate.
- American Standard Version - For they have devoured Jacob, And laid waste his habitation.
- King James Version - For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling place.
- New English Translation - For they have devoured Jacob and destroyed his home.
- World English Bible - for they have devoured Jacob, and destroyed his homeland.
- 新標點和合本 - 因為他們吞了雅各， 把他的住處變為荒場。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他們吞了雅各， 將他的住處變為廢墟。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為他們吞了雅各， 將他的住處變為廢墟。
- 當代譯本 - 因為他們吞噬了雅各， 摧毀了他的家園。
- 聖經新譯本 - 因為他們吞吃了雅各， 使他的住處荒涼。
- 呂振中譯本 - 因為他 們 侵吞了 雅各 ， 使 雅各 的莊舍荒涼。
- 中文標準譯本 - 因為他們吞噬了雅各， 使他的居所變得荒涼。
- 現代標點和合本 - 因為他們吞了雅各， 把他的住處變為荒場。
- 文理和合譯本 - 彼吞雅各、毀其居所兮、
- 文理委辦譯本 - 彼吞雅各家、毀其居處兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因彼侵吞 雅各 、毀其居所、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雅谷 被吞。主寧無覩。
- Nueva Versión Internacional - Porque a Jacob se lo han devorado, y al país lo han dejado en ruinas.
- 현대인의 성경 - 그들이 주의 백성을 죽이고 그 땅을 폐허로 만들었습니다.
- Новый Русский Перевод - сделал нас причиной раздора соседей, и враги наши насмехаются над нами.
- Восточный перевод - сделал нас причиной раздора соседей, и враги наши насмехаются над нами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - сделал нас причиной раздора соседей, и враги наши насмехаются над нами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - сделал нас причиной раздора соседей, и враги наши насмехаются над нами.
- La Bible du Semeur 2015 - car ils ont dévoré Jacob , et ils ont ravagé ╵le lieu de sa demeure .
- リビングバイブル - その国々は、神の民イスラエルを滅ぼし、 一軒残らず荒らし回ったからです。
- Nova Versão Internacional - pois devoraram Jacó, deixando em ruínas a sua terra.
- Hoffnung für alle - Denn sie haben dein Volk vernichtet und seine Heimat verwüstet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì họ đã cắn nuốt nhà Gia-cốp, khiến đất đai trở nên hoang tàn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพวกเขาได้กลืนกินยาโคบ และทำลายล้างภูมิลำเนาของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพวกเขาได้กลืนกินพงศ์พันธุ์ของยาโคบ และทำให้บ้านเมืองเป็นที่รกร้าง
Cross Reference
- 2 Chronicles 36:21 - So the message of the Lord spoken through Jeremiah was fulfilled. The land finally enjoyed its Sabbath rest, lying desolate until the seventy years were fulfilled, just as the prophet had said.
- Jeremiah 51:34 - “King Nebuchadnezzar of Babylon has eaten and crushed us and drained us of strength. He has swallowed us like a great monster and filled his belly with our riches. He has thrown us out of our own country.
- Jeremiah 51:35 - Make Babylon suffer as she made us suffer,” say the people of Zion. “Make the people of Babylonia pay for spilling our blood,” says Jerusalem.
- Jeremiah 50:7 - All who found them devoured them. Their enemies said, ‘We did nothing wrong in attacking them, for they sinned against the Lord, their true place of rest, and the hope of their ancestors.’
- Isaiah 64:10 - Your holy cities are destroyed. Zion is a wilderness; yes, Jerusalem is a desolate ruin.
- Isaiah 64:11 - The holy and beautiful Temple where our ancestors praised you has been burned down, and all the things of beauty are destroyed.
- Isaiah 24:1 - Look! The Lord is about to destroy the earth and make it a vast wasteland. He devastates the surface of the earth and scatters the people.
- Isaiah 24:2 - Priests and laypeople, servants and masters, maids and mistresses, buyers and sellers, lenders and borrowers, bankers and debtors—none will be spared.
- Isaiah 24:3 - The earth will be completely emptied and looted. The Lord has spoken!
- Isaiah 24:4 - The earth mourns and dries up, and the land wastes away and withers. Even the greatest people on earth waste away.
- Isaiah 24:5 - The earth suffers for the sins of its people, for they have twisted God’s instructions, violated his laws, and broken his everlasting covenant.
- Isaiah 24:6 - Therefore, a curse consumes the earth. Its people must pay the price for their sin. They are destroyed by fire, and only a few are left alive.
- Isaiah 24:7 - The grapevines waste away, and there is no new wine. All the merrymakers sigh and mourn.
- Isaiah 24:8 - The cheerful sound of tambourines is stilled; the happy cries of celebration are heard no more. The melodious chords of the harp are silent.
- Isaiah 24:9 - Gone are the joys of wine and song; alcoholic drink turns bitter in the mouth.
- Isaiah 24:10 - The city writhes in chaos; every home is locked to keep out intruders.
- Isaiah 24:11 - Mobs gather in the streets, crying out for wine. Joy has turned to gloom. Gladness has been banished from the land.
- Isaiah 24:12 - The city is left in ruins, its gates battered down.
- Psalms 80:13 - The wild boar from the forest devours it, and the wild animals feed on it.
- Zechariah 1:15 - But I am very angry with the other nations that are now enjoying peace and security. I was only a little angry with my people, but the nations inflicted harm on them far beyond my intentions.
- Isaiah 9:12 - The Syrians from the east and the Philistines from the west will bare their fangs and devour Israel. But even then the Lord’s anger will not be satisfied. His fist is still poised to strike.