Psalms 78:51 在埃及击杀一切长子，在含的帐棚中击杀他们强壮时头生的。

78:51 MSG

Parallel Verses

新标点和合本 - 在埃及击杀一切长子，在含的帐棚中击杀他们强壮时头生的。
和合本2010（上帝版-简体） - 在埃及击杀所有的长子，在含的帐棚中击杀他们壮年时头生的。
和合本2010（神版-简体） - 在埃及击杀所有的长子，在含的帐棚中击杀他们壮年时头生的。
当代译本 - 祂击杀了埃及人所有的长子，就是含帐篷中头生的儿子。
圣经新译本 - 他在埃及击杀了所有的长子，在含的帐棚中击杀了他们强壮时生的头胎子。
中文标准译本 - 他击杀埃及所有的长子，在含族帐篷中击杀他们强壮时头生的。
现代标点和合本 - 在埃及击杀一切长子，在含的帐篷中击杀他们强壮时头生的。
和合本（拼音版） - 在埃及击杀一切长子，在含的帐棚中，击杀他们强壮时头生的。
New International Version - He struck down all the firstborn of Egypt, the firstfruits of manhood in the tents of Ham.
New International Reader's Version - He killed the oldest son of each family in Egypt. He struck down the oldest son in every house in the land of Ham.
English Standard Version - He struck down every firstborn in Egypt, the firstfruits of their strength in the tents of Ham.
New Living Translation - He killed the oldest son in each Egyptian family, the flower of youth throughout the land of Egypt.
Christian Standard Bible - He struck all the firstborn in Egypt, the first progeny of the tents of Ham.
New American Standard Bible - And struck all the firstborn in Egypt, The first and best of their vigor in the tents of Ham.
New King James Version - And destroyed all the firstborn in Egypt, The first of their strength in the tents of Ham.
Amplified Bible - He killed all the firstborn in Egypt, The first and best of their strength in the tents [of the land of the sons] of Ham.
American Standard Version - And smote all the first-born in Egypt, The chief of their strength in the tents of Ham.
King James Version - And smote all the firstborn in Egypt; the chief of their strength in the tabernacles of Ham:
New English Translation - He struck down all the firstborn in Egypt, the firstfruits of their reproductive power in the tents of Ham.
World English Bible - and struck all the firstborn in Egypt, the chief of their strength in the tents of Ham.
新標點和合本 - 在埃及擊殺一切長子，在含的帳棚中擊殺他們強壯時頭生的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 在埃及擊殺所有的長子，在含的帳棚中擊殺他們壯年時頭生的。
和合本2010（神版-繁體） - 在埃及擊殺所有的長子，在含的帳棚中擊殺他們壯年時頭生的。
當代譯本 - 祂擊殺了埃及人所有的長子，就是含帳篷中頭生的兒子。
聖經新譯本 - 他在埃及擊殺了所有的長子，在含的帳棚中擊殺了他們強壯時生的頭胎子。
呂振中譯本 - 他在埃及地擊殺了一切長子，在含的帳棚中擊殺了他們強壯時的初生子。
中文標準譯本 - 他擊殺埃及所有的長子，在含族帳篷中擊殺他們強壯時頭生的。
現代標點和合本 - 在埃及擊殺一切長子，在含的帳篷中擊殺他們強壯時頭生的。
文理和合譯本 - 誅諸長子於埃及、戮其首生於含幕兮、
文理委辦譯本 - 在埃及通國、初胎之男子被擊、在含帷幕、首生之牲畜俱亡兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在伊及國誅一切冢子、在含之帷幕戮其長男、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 埃及全境。盡喪冢息。哈苗之營。壯丁絕跡。
Nueva Versión Internacional - Dio muerte a todos los primogénitos de Egipto, a las primicias de su raza en los campamentos de Cam.
현대인의 성경 - 그가 이집트의 모든 장남을 죽였으니 이들은 다 함의 후손들이었다.
La Bible du Semeur 2015 - Il frappa tous les fils aînés d’Egypte, les premiers fruits de leur virilité ╵dans les logis de Cham .
リビングバイブル - 続いて神は、エジプトの全家族から、一家の柱となるべき長男を殺しました。
Nova Versão Internacional - Matou todos os primogênitos do Egito, as primícias do vigor varonil das tendas de Cam.
Hoffnung für alle - Jeden ältesten Sohn tötete er in den Familien der Ägypter, es traf alle Erstgeborenen der Nachkommen von Ham.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đánh hạ các trưởng nam Ai Cập, là tinh hoa sức mạnh của Cham.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงประหารลูกหัวปีทั้งสิ้นในอียิปต์ คือผลแรกแห่งวัยฉกรรจ์ในเต็นท์ของฮาม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กำจัดชีวิตลูกชายหัวปีทั้งหมดในอียิปต์ ซึ่งเป็นพละกำลังแรกของพวกเขาที่อยู่ในกระโจมของฮาม

Cross Reference

Genesis 9:24 - When Noah woke up with his hangover, he learned what his youngest son had done. He said, Cursed be Canaan! A slave of slaves, a slave to his brothers! Blessed be God, the God of Shem, but Canaan shall be his slave. God prosper Japheth, living spaciously in the tents of Shem. But Canaan shall be his slave.
Genesis 10:6 - The sons of Ham: Cush, Egypt, Put, Canaan.
Genesis 49:3 - Reuben, you’re my firstborn, my strength, first proof of my manhood, at the top in honor and at the top in power, But like a bucket of water spilled, you’ll be at the top no more, Because you climbed into your father’s marriage bed, mounting that couch, and you defiled it.
Exodus 12:29 - At midnight God struck every firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh, who sits on his throne, right down to the firstborn of the prisoner locked up in jail. Also the firstborn of the animals.
Exodus 12:30 - Pharaoh got up that night, he and all his servants and everyone else in Egypt—what wild wailing and lament in Egypt! There wasn’t a house in which someone wasn’t dead.
Exodus 12:12 - “I will go through the land of Egypt on this night and strike down every firstborn in the land of Egypt, whether human or animal, and bring judgment on all the gods of Egypt. I am God. The blood will serve as a sign on the houses where you live. When I see the blood I will pass over you—no disaster will touch you when I strike the land of Egypt.
Psalms 105:23 - Then Israel entered Egypt, Jacob immigrated to the Land of Ham. God gave his people lots of babies; soon their numbers alarmed their foes. He turned the Egyptians against his people; they abused and cheated God’s servants. Then he sent his servant Moses, and Aaron, whom he also chose. They worked marvels in that spiritual wasteland, miracles in the Land of Ham. He spoke, “Darkness!” and it turned dark— they couldn’t see what they were doing. He turned all their water to blood so that all their fish died; He made frogs swarm through the land, even into the king’s bedroom; He gave the word and flies swarmed, gnats filled the air. He substituted hail for rain, he stabbed their land with lightning; He wasted their vines and fig trees, smashed their groves of trees to splinters; With a word he brought in locusts, millions of locusts, armies of locusts; They consumed every blade of grass in the country and picked the ground clean of produce; He struck down every firstborn in the land, the first fruits of their virile powers. He led Israel out, their arms filled with loot, and not one among his tribes even stumbled. Egypt was glad to have them go— they were scared to death of them. God spread a cloud to keep them cool through the day and a fire to light their way through the night; They prayed and he brought quail, filled them with the bread of heaven; He opened the rock and water poured out; it flowed like a river through that desert— All because he remembered his Covenant, his promise to Abraham, his servant.

Parallel Verses

Cross Reference

新标点和合本 - 在埃及击杀一切长子，在含的帐棚中击杀他们强壮时头生的。
和合本2010（上帝版-简体） - 在埃及击杀所有的长子，在含的帐棚中击杀他们壮年时头生的。
和合本2010（神版-简体） - 在埃及击杀所有的长子，在含的帐棚中击杀他们壮年时头生的。
当代译本 - 祂击杀了埃及人所有的长子，就是含帐篷中头生的儿子。
圣经新译本 - 他在埃及击杀了所有的长子，在含的帐棚中击杀了他们强壮时生的头胎子。
中文标准译本 - 他击杀埃及所有的长子，在含族帐篷中击杀他们强壮时头生的。
现代标点和合本 - 在埃及击杀一切长子，在含的帐篷中击杀他们强壮时头生的。
和合本（拼音版） - 在埃及击杀一切长子，在含的帐棚中，击杀他们强壮时头生的。
New International Version - He struck down all the firstborn of Egypt, the firstfruits of manhood in the tents of Ham.
New International Reader's Version - He killed the oldest son of each family in Egypt. He struck down the oldest son in every house in the land of Ham.
English Standard Version - He struck down every firstborn in Egypt, the firstfruits of their strength in the tents of Ham.
New Living Translation - He killed the oldest son in each Egyptian family, the flower of youth throughout the land of Egypt.
Christian Standard Bible - He struck all the firstborn in Egypt, the first progeny of the tents of Ham.
New American Standard Bible - And struck all the firstborn in Egypt, The first and best of their vigor in the tents of Ham.
New King James Version - And destroyed all the firstborn in Egypt, The first of their strength in the tents of Ham.
Amplified Bible - He killed all the firstborn in Egypt, The first and best of their strength in the tents [of the land of the sons] of Ham.
American Standard Version - And smote all the first-born in Egypt, The chief of their strength in the tents of Ham.
King James Version - And smote all the firstborn in Egypt; the chief of their strength in the tabernacles of Ham:
New English Translation - He struck down all the firstborn in Egypt, the firstfruits of their reproductive power in the tents of Ham.
World English Bible - and struck all the firstborn in Egypt, the chief of their strength in the tents of Ham.
新標點和合本 - 在埃及擊殺一切長子，在含的帳棚中擊殺他們強壯時頭生的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 在埃及擊殺所有的長子，在含的帳棚中擊殺他們壯年時頭生的。
和合本2010（神版-繁體） - 在埃及擊殺所有的長子，在含的帳棚中擊殺他們壯年時頭生的。
當代譯本 - 祂擊殺了埃及人所有的長子，就是含帳篷中頭生的兒子。
聖經新譯本 - 他在埃及擊殺了所有的長子，在含的帳棚中擊殺了他們強壯時生的頭胎子。
呂振中譯本 - 他在埃及地擊殺了一切長子，在含的帳棚中擊殺了他們強壯時的初生子。
中文標準譯本 - 他擊殺埃及所有的長子，在含族帳篷中擊殺他們強壯時頭生的。
現代標點和合本 - 在埃及擊殺一切長子，在含的帳篷中擊殺他們強壯時頭生的。
文理和合譯本 - 誅諸長子於埃及、戮其首生於含幕兮、
文理委辦譯本 - 在埃及通國、初胎之男子被擊、在含帷幕、首生之牲畜俱亡兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在伊及國誅一切冢子、在含之帷幕戮其長男、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 埃及全境。盡喪冢息。哈苗之營。壯丁絕跡。
Nueva Versión Internacional - Dio muerte a todos los primogénitos de Egipto, a las primicias de su raza en los campamentos de Cam.
현대인의 성경 - 그가 이집트의 모든 장남을 죽였으니 이들은 다 함의 후손들이었다.
La Bible du Semeur 2015 - Il frappa tous les fils aînés d’Egypte, les premiers fruits de leur virilité ╵dans les logis de Cham .
リビングバイブル - 続いて神は、エジプトの全家族から、一家の柱となるべき長男を殺しました。
Nova Versão Internacional - Matou todos os primogênitos do Egito, as primícias do vigor varonil das tendas de Cam.
Hoffnung für alle - Jeden ältesten Sohn tötete er in den Familien der Ägypter, es traf alle Erstgeborenen der Nachkommen von Ham.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đánh hạ các trưởng nam Ai Cập, là tinh hoa sức mạnh của Cham.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงประหารลูกหัวปีทั้งสิ้นในอียิปต์ คือผลแรกแห่งวัยฉกรรจ์ในเต็นท์ของฮาม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กำจัดชีวิตลูกชายหัวปีทั้งหมดในอียิปต์ ซึ่งเป็นพละกำลังแรกของพวกเขาที่อยู่ในกระโจมของฮาม

Genesis 9:24 - When Noah woke up with his hangover, he learned what his youngest son had done. He said, Cursed be Canaan! A slave of slaves, a slave to his brothers! Blessed be God, the God of Shem, but Canaan shall be his slave. God prosper Japheth, living spaciously in the tents of Shem. But Canaan shall be his slave.
Genesis 10:6 - The sons of Ham: Cush, Egypt, Put, Canaan.
Genesis 49:3 - Reuben, you’re my firstborn, my strength, first proof of my manhood, at the top in honor and at the top in power, But like a bucket of water spilled, you’ll be at the top no more, Because you climbed into your father’s marriage bed, mounting that couch, and you defiled it.
Exodus 12:29 - At midnight God struck every firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh, who sits on his throne, right down to the firstborn of the prisoner locked up in jail. Also the firstborn of the animals.
Exodus 12:30 - Pharaoh got up that night, he and all his servants and everyone else in Egypt—what wild wailing and lament in Egypt! There wasn’t a house in which someone wasn’t dead.
Exodus 12:12 - “I will go through the land of Egypt on this night and strike down every firstborn in the land of Egypt, whether human or animal, and bring judgment on all the gods of Egypt. I am God. The blood will serve as a sign on the houses where you live. When I see the blood I will pass over you—no disaster will touch you when I strike the land of Egypt.
Psalms 105:23 - Then Israel entered Egypt, Jacob immigrated to the Land of Ham. God gave his people lots of babies; soon their numbers alarmed their foes. He turned the Egyptians against his people; they abused and cheated God’s servants. Then he sent his servant Moses, and Aaron, whom he also chose. They worked marvels in that spiritual wasteland, miracles in the Land of Ham. He spoke, “Darkness!” and it turned dark— they couldn’t see what they were doing. He turned all their water to blood so that all their fish died; He made frogs swarm through the land, even into the king’s bedroom; He gave the word and flies swarmed, gnats filled the air. He substituted hail for rain, he stabbed their land with lightning; He wasted their vines and fig trees, smashed their groves of trees to splinters; With a word he brought in locusts, millions of locusts, armies of locusts; They consumed every blade of grass in the country and picked the ground clean of produce; He struck down every firstborn in the land, the first fruits of their virile powers. He led Israel out, their arms filled with loot, and not one among his tribes even stumbled. Egypt was glad to have them go— they were scared to death of them. God spread a cloud to keep them cool through the day and a fire to light their way through the night; They prayed and he brought quail, filled them with the bread of heaven; He opened the rock and water poured out; it flowed like a river through that desert— All because he remembered his Covenant, his promise to Abraham, his servant.