Parallel Verses
- New Living Translation - Oh, how often they rebelled against him in the wilderness and grieved his heart in that dry wasteland.
- 新标点和合本 - 他们在旷野悖逆他， 在荒地叫他担忧，何其多呢！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们在旷野悖逆他， 在荒地令他担忧，何其多呢！
- 和合本2010（神版-简体） - 他们在旷野悖逆他， 在荒地令他担忧，何其多呢！
- 当代译本 - 他们在旷野屡屡反叛祂， 在荒地使祂伤心。
- 圣经新译本 - 他们多少次在旷野悖逆他， 在沙漠使他担忧；
- 中文标准译本 - 他们多少次在旷野悖逆他， 在荒漠使他忧伤！
- 现代标点和合本 - 他们在旷野悖逆他， 在荒地叫他担忧，何其多呢！
- 和合本（拼音版） - 他们在旷野悖逆他， 在荒地叫他担忧，何其多呢！
- New International Version - How often they rebelled against him in the wilderness and grieved him in the wasteland!
- New International Reader's Version - How often they refused to obey him in the desert! How often they caused him sorrow in that dry and empty land!
- English Standard Version - How often they rebelled against him in the wilderness and grieved him in the desert!
- Christian Standard Bible - How often they rebelled against him in the wilderness and grieved him in the desert.
- New American Standard Bible - How often they rebelled against Him in the wilderness And grieved Him in the desert!
- New King James Version - How often they provoked Him in the wilderness, And grieved Him in the desert!
- Amplified Bible - How often they rebelled against Him in the wilderness And grieved Him in the desert!
- American Standard Version - How oft did they rebel against him in the wilderness, And grieve him in the desert!
- King James Version - How oft did they provoke him in the wilderness, and grieve him in the desert!
- New English Translation - How often they rebelled against him in the wilderness, and insulted him in the desert!
- World English Bible - How often they rebelled against him in the wilderness, and grieved him in the desert!
- 新標點和合本 - 他們在曠野悖逆他， 在荒地叫他擔憂，何其多呢！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們在曠野悖逆他， 在荒地令他擔憂，何其多呢！
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們在曠野悖逆他， 在荒地令他擔憂，何其多呢！
- 當代譯本 - 他們在曠野屢屢反叛祂， 在荒地使祂傷心。
- 聖經新譯本 - 他們多少次在曠野悖逆他， 在沙漠使他擔憂；
- 呂振中譯本 - 多少次他們在曠野悖逆了他， 在荒野之地使他憂傷啊！
- 中文標準譯本 - 他們多少次在曠野悖逆他， 在荒漠使他憂傷！
- 現代標點和合本 - 他們在曠野悖逆他， 在荒地叫他擔憂，何其多呢！
- 文理和合譯本 - 彼在曠野悖逆之、在荒原憂戚之、何其屢乎、
- 文理委辦譯本 - 斯民在野、干主震怒、俾主懷憂兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼在曠野、叠次悖逆主、在荒墟干犯主之盛怒、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 所恨若輩。背叛頻迭。率彼曠野。與主為敵。
- Nueva Versión Internacional - ¡Cuántas veces se rebelaron contra él en el desierto, y lo entristecieron en los páramos!
- 현대인의 성경 - 그들이 광야에서 그를 거역하며 그를 슬프게 한 적이 몇 번인가!
- La Bible du Semeur 2015 - Que de fois ils se sont rebellés contre lui ╵dans le désert et l’ont offensé dans les lieux arides !
- リビングバイブル - 荒野をさまよっていたころ、 人々は何度反抗して、神を悲しませたことでしょう。
- Nova Versão Internacional - Quantas vezes mostraram-se rebeldes contra ele no deserto e o entristeceram na terra solitária!
- Hoffnung für alle - Wie oft boten sie Gott die Stirn, wie oft verletzten sie ihn tief, dort in der Wüste!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ôi, bao lần họ nổi loạn trong hoang mạc, và làm buồn lòng Ngài giữa đồng hoang.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขากบฏต่อพระองค์ในถิ่นกันดาร และกระทำให้พระองค์เศร้าพระทัยในดินแดนร้างเปล่าบ่อยเหลือเกิน!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บ่อยครั้งเพียงไรที่พวกเขาดื้อดึงต่อพระองค์ในถิ่นทุรกันดาร และทำให้พระองค์เศร้าใจในที่ร้างอันแร้นแค้น
Cross Reference
- Psalms 107:11 - They rebelled against the words of God, scorning the counsel of the Most High.
- Psalms 78:17 - Yet they kept on sinning against him, rebelling against the Most High in the desert.
- Deuteronomy 9:21 - I took your sin—the calf you had made—and I melted it down in the fire and ground it into fine dust. Then I threw the dust into the stream that flows down the mountain.
- Deuteronomy 9:22 - “You also made the Lord angry at Taberah, Massah, and Kibroth-hattaavah.
- Isaiah 7:13 - Then Isaiah said, “Listen well, you royal family of David! Isn’t it enough to exhaust human patience? Must you exhaust the patience of my God as well?
- Psalms 106:14 - In the wilderness their desires ran wild, testing God’s patience in that dry wasteland.
- Psalms 106:15 - So he gave them what they asked for, but he sent a plague along with it.
- Psalms 106:16 - The people in the camp were jealous of Moses and envious of Aaron, the Lord’s holy priest.
- Psalms 106:17 - Because of this, the earth opened up; it swallowed Dathan and buried Abiram and the other rebels.
- Psalms 106:18 - Fire fell upon their followers; a flame consumed the wicked.
- Psalms 106:19 - The people made a calf at Mount Sinai ; they bowed before an image made of gold.
- Psalms 106:20 - They traded their glorious God for a statue of a grass-eating bull.
- Psalms 106:21 - They forgot God, their savior, who had done such great things in Egypt—
- Psalms 106:22 - such wonderful things in the land of Ham, such awesome deeds at the Red Sea.
- Psalms 106:23 - So he declared he would destroy them. But Moses, his chosen one, stepped between the Lord and the people. He begged him to turn from his anger and not destroy them.
- Psalms 106:24 - The people refused to enter the pleasant land, for they wouldn’t believe his promise to care for them.
- Psalms 106:25 - Instead, they grumbled in their tents and refused to obey the Lord.
- Psalms 106:26 - Therefore, he solemnly swore that he would kill them in the wilderness,
- Psalms 106:27 - that he would scatter their descendants among the nations, exiling them to distant lands.
- Psalms 106:28 - Then our ancestors joined in the worship of Baal at Peor; they even ate sacrifices offered to the dead!
- Psalms 106:29 - They angered the Lord with all these things, so a plague broke out among them.
- Psalms 106:30 - But Phinehas had the courage to intervene, and the plague was stopped.
- Psalms 106:31 - So he has been regarded as a righteous man ever since that time.
- Psalms 106:32 - At Meribah, too, they angered the Lord, causing Moses serious trouble.
- Psalms 106:33 - They made Moses angry, and he spoke foolishly.
- Numbers 14:11 - And the Lord said to Moses, “How long will these people treat me with contempt? Will they never believe me, even after all the miraculous signs I have done among them?
- Psalms 95:8 - The Lord says, “Don’t harden your hearts as Israel did at Meribah, as they did at Massah in the wilderness.
- Psalms 95:9 - For there your ancestors tested and tried my patience, even though they saw everything I did.
- Psalms 95:10 - For forty years I was angry with them, and I said, ‘They are a people whose hearts turn away from me. They refuse to do what I tell them.’
- Isaiah 63:10 - But they rebelled against him and grieved his Holy Spirit. So he became their enemy and fought against them.
- Hebrews 3:15 - Remember what it says: “Today when you hear his voice, don’t harden your hearts as Israel did when they rebelled.”
- Hebrews 3:16 - And who was it who rebelled against God, even though they heard his voice? Wasn’t it the people Moses led out of Egypt?
- Hebrews 3:17 - And who made God angry for forty years? Wasn’t it the people who sinned, whose corpses lay in the wilderness?
- Ephesians 4:30 - And do not bring sorrow to God’s Holy Spirit by the way you live. Remember, he has identified you as his own, guaranteeing that you will be saved on the day of redemption.