Psalm 78:13 Er teilte das Meer und ließ sie hindurchziehen, das Wasser türmte er auf wie einen Wall.

78:13 HFA

Parallel Verses

Hoffnung für alle - Er teilte das Meer und ließ sie hindurchziehen, das Wasser türmte er auf wie einen Wall.
新标点和合本 - 他将海分裂，使他们过去，又叫水立起如垒。
和合本2010（上帝版-简体） - 他把海分开，使他们过去，又叫水立起如垒。
和合本2010（神版-简体） - 他把海分开，使他们过去，又叫水立起如垒。
当代译本 - 祂把海水分开，带领他们安然渡过；祂使海水堆起如墙壁。
圣经新译本 - 他把海分开，领他们走过去，又使海水直立像一道堤坝。
中文标准译本 - 他将海分开，使他们过去，使众水立起如垒。
现代标点和合本 - 他将海分裂，使他们过去，又叫水立起如垒。
和合本（拼音版） - 他将海分裂，使他们过去，又叫水立起如垒。
New International Version - He divided the sea and led them through; he made the water stand up like a wall.
New International Reader's Version - God parted the Red Sea and led them through it. He made the water stand up like a wall.
English Standard Version - He divided the sea and let them pass through it, and made the waters stand like a heap.
New Living Translation - For he divided the sea and led them through, making the water stand up like walls!
Christian Standard Bible - He split the sea and brought them across; the water stood firm like a wall.
New American Standard Bible - He divided the sea and caused them to pass through, And He made the waters stand up like a heap.
New King James Version - He divided the sea and caused them to pass through; And He made the waters stand up like a heap.
Amplified Bible - He divided the [Red] Sea and allowed them to pass through it, And He made the waters stand up like [water behind] a dam.
American Standard Version - He clave the sea, and caused them to pass through; And he made the waters to stand as a heap.
King James Version - He divided the sea, and caused them to pass through; and he made the waters to stand as an heap.
New English Translation - He divided the sea and led them across it; he made the water stand in a heap.
World English Bible - He split the sea, and caused them to pass through. He made the waters stand as a heap.
新標點和合本 - 他將海分裂，使他們過去，又叫水立起如壘。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他把海分開，使他們過去，又叫水立起如壘。
和合本2010（神版-繁體） - 他把海分開，使他們過去，又叫水立起如壘。
當代譯本 - 祂把海水分開，帶領他們安然渡過；祂使海水堆起如牆壁。
聖經新譯本 - 他把海分開，領他們走過去，又使海水直立像一道堤壩。
呂振中譯本 - 他使海裂開，讓他們過去；又叫水直立如壘。
中文標準譯本 - 他將海分開，使他們過去，使眾水立起如壘。
現代標點和合本 - 他將海分裂，使他們過去，又叫水立起如壘。
文理和合譯本 - 判海使過、立水如堆兮、
文理委辦譯本 - 河海中判、濤若堆立、俾民得濟兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使海水中分、令其經過、使水陡立、猶如堤壩、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 分裂大海。以作行徑。令彼滔滔。壁立如凝。
Nueva Versión Internacional - Partió el mar en dos para que ellos lo cruzaran, mientras mantenía las aguas firmes como un muro.
현대인의 성경 - 그가 바다를 갈라 물을 벽처럼 서게 하여 그들이 지나가게 하셨으며
Новый Русский Перевод - А мы, народ Твой и овцы пастбищ Твоих, вечно будем восхвалять Тебя и возвещать о славе Твоей из поколения в поколение.
Восточный перевод - А мы, народ Твой и овцы пастбищ Твоих, вечно будем восхвалять Тебя и возвещать о славе Твоей из поколения в поколение.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А мы, народ Твой и овцы пастбищ Твоих, вечно будем восхвалять Тебя и возвещать о славе Твоей из поколения в поколение.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А мы, народ Твой и овцы пастбищ Твоих, вечно будем восхвалять Тебя и возвещать о славе Твоей из поколения в поколение.
La Bible du Semeur 2015 - Il a fendu la mer, et il les a fait traverser, il a dressé les eaux tout comme un mur .
リビングバイブル - 神が目の前で海を二つに分け、その間を通らせてくださったというのに。しかも、水は両側にせき止められたまま、そそり立っていたというのです。
Nova Versão Internacional - Dividiu o mar para que pudessem passar; fez a água erguer-se como um muro.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa rạch đôi biển cả, dẫn họ đi qua, làm cho nước dựng lên như thành vách.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงแยกทะเลและนำพวกเขาเดินข้ามไป พระองค์ทรงทำให้น้ำตั้งขึ้นเป็นกำแพง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์แหวกน้ำทะเลออกจากกันเพื่อให้พวกเขาเดินผ่านไป และทำให้น้ำแหวกเป็นสองฟากฝั่งสูงทะมึน

Cross Reference

2. Mose 14:1 - Der Herr sprach zu Mose:
2. Mose 14:2 - »Sag den Israeliten, sie sollen ihre Richtung ändern und bei Pi-Hahirot Halt machen, zwischen Migdol und dem Meer. Schlagt das Lager direkt am Ufer des Schilfmeers auf, gegenüber von Baal-Zefon!
2. Mose 14:3 - Der Pharao wird denken, ihr habt euch verlaufen und findet nicht mehr aus der Wüste heraus.
2. Mose 14:4 - Ich werde dafür sorgen, dass er es sich anders überlegt und euch in seiner Starrsinnigkeit verfolgt. Doch dann werde ich ihn und sein Heer besiegen und zeigen, wie mächtig und erhaben ich bin. Daran sollen die Ägypter erkennen, dass ich der Herr bin!« Die Israeliten hielten sich genau an diese Anweisung.
2. Mose 14:5 - Als der König von Ägypten erfuhr, dass die Israeliten wirklich geflohen waren, änderten er und seine Hofbeamten ihre Meinung: »Was haben wir bloß getan? Warum haben wir die Israeliten aus der Sklaverei entlassen?«
2. Mose 14:6 - Der Pharao ließ seine Streitwagen anspannen und zog mit seinen Soldaten los.
2. Mose 14:7 - 600 seiner besten Streitwagen bot er auf, dazu noch zahlreiche andere aus ganz Ägypten. Auf jedem Wagen fuhr neben dem Wagenlenker und dem Bogenschützen auch noch ein Schildträger mit.
2. Mose 14:8 - Der Herr hatte den König wieder starrsinnig gemacht. Darum jagte der Pharao den Israeliten nach, die Ägypten voller Zuversicht verlassen hatten.
2. Mose 14:9 - Die Soldaten des Pharaos mit ihren Pferden und Streitwagen holten die Israeliten ein, während diese bei Pi-Hahirot am Meer, gegenüber von Baal-Zefon, lagerten.
2. Mose 14:10 - Als die Israeliten den Pharao und seine Truppen heranziehen sahen, packte sie das Entsetzen, und sie schrien zum Herrn um Hilfe.
2. Mose 14:11 - Zugleich machten sie Mose bittere Vorwürfe: »Gibt es etwa in Ägypten nicht genug Gräber für uns? Warum führst du uns hierher? Wir sollen wohl hier in der Wüste sterben! Was hast du uns nur angetan! Warum hast du uns aus Ägypten herausgeholt?
2. Mose 14:12 - Haben wir dir nicht schon dort gesagt, du solltest uns in Ruhe lassen? Wir hätten bleiben und den Ägyptern dienen sollen. Lieber wären wir ihre Sklaven geblieben, als hier in der Wüste umzukommen!«
2. Mose 14:13 - Doch Mose antwortete: »Habt keine Angst! Verliert nicht den Mut! Ihr werdet erleben, wie der Herr euch heute rettet. Denn die Ägypter, die euch jetzt noch bedrohen, werdet ihr nie wiedersehen!
2. Mose 14:14 - Der Herr selbst wird für euch kämpfen, wartet ihr nur ruhig ab!«
2. Mose 14:15 - Der Herr aber sagte zu Mose: »Warum schreist du zu mir um Hilfe? Sag den Israeliten lieber, dass sie aufbrechen sollen!
1. Korinther 10:2 - Alle wurden im Meer und unter der Wolke auf Mose getauft.
1. Korinther 10:3 - Sie alle aßen dasselbe Brot vom Himmel,
Psalm 66:6 - Er teilte das Meer und ließ sein Volk hindurchziehen, trockenen Fußes konnten sie das Wasser durchqueren. Darum freuen wir uns über Gott!
Psalm 106:9 - Er befahl dem Schilfmeer, sich zu teilen, und schon türmten die Fluten sich auf. Er führte sein Volk mitten hindurch, als wäre es trockenes Land.
Psalm 106:10 - Das Wasser schlug über den Verfolgern zusammen, und nicht einer kam mit dem Leben davon. So rettete er sie aus der Gewalt ihrer Feinde, unter deren Hass sie so lange gelitten hatten.
Psalm 38:7 - Gekrümmt und von Leid zermürbt schleppe ich mich in tiefer Trauer durch den Tag.
Psalm 136:13 - Er teilte das Schilfmeer – seine Gnade hört niemals auf!
Psalm 136:14 - Sein Volk ließ er mitten hindurchziehen – seine Gnade hört niemals auf!
Psalm 136:15 - Den Pharao und sein Heer aber ließ er in die Fluten stürzen – seine Gnade hört niemals auf!
Habakuk 3:15 - Für deine Pferde bahnst du dir einen Weg, du reitest mit ihnen mitten durchs Meer, auch wenn seine Fluten noch so hoch steigen.
Josua 3:16 - staute es sich. Es stand wie ein Wall sehr weit flussaufwärts in der Nähe des Ortes Adam, der bei Zaretan liegt. Das Wasser unterhalb des Walles lief zum Toten Meer hin ab. So konnte das Volk durch das Flussbett gehen. Vor ihnen lag die Stadt Jericho.
2. Mose 14:21 - Mose streckte seine Hand über das Wasser aus; da ließ der Herr einen starken Ostwind aufkommen, der das Meer die ganze Nacht hindurch zurücktrieb und den Meeresboden zu trockenem Land machte. Das Wasser teilte sich,
2. Mose 15:8 - Zornerfüllt hast du aufs Meer geblasen, da türmten sich die Wassermassen, die Fluten standen wie ein Wall, die Meerestiefen wie eine Mauer!

Parallel Verses

Cross Reference

Hoffnung für alle - Er teilte das Meer und ließ sie hindurchziehen, das Wasser türmte er auf wie einen Wall.
新标点和合本 - 他将海分裂，使他们过去，又叫水立起如垒。
和合本2010（上帝版-简体） - 他把海分开，使他们过去，又叫水立起如垒。
和合本2010（神版-简体） - 他把海分开，使他们过去，又叫水立起如垒。
当代译本 - 祂把海水分开，带领他们安然渡过；祂使海水堆起如墙壁。
圣经新译本 - 他把海分开，领他们走过去，又使海水直立像一道堤坝。
中文标准译本 - 他将海分开，使他们过去，使众水立起如垒。
现代标点和合本 - 他将海分裂，使他们过去，又叫水立起如垒。
和合本（拼音版） - 他将海分裂，使他们过去，又叫水立起如垒。
New International Version - He divided the sea and led them through; he made the water stand up like a wall.
New International Reader's Version - God parted the Red Sea and led them through it. He made the water stand up like a wall.
English Standard Version - He divided the sea and let them pass through it, and made the waters stand like a heap.
New Living Translation - For he divided the sea and led them through, making the water stand up like walls!
Christian Standard Bible - He split the sea and brought them across; the water stood firm like a wall.
New American Standard Bible - He divided the sea and caused them to pass through, And He made the waters stand up like a heap.
New King James Version - He divided the sea and caused them to pass through; And He made the waters stand up like a heap.
Amplified Bible - He divided the [Red] Sea and allowed them to pass through it, And He made the waters stand up like [water behind] a dam.
American Standard Version - He clave the sea, and caused them to pass through; And he made the waters to stand as a heap.
King James Version - He divided the sea, and caused them to pass through; and he made the waters to stand as an heap.
New English Translation - He divided the sea and led them across it; he made the water stand in a heap.
World English Bible - He split the sea, and caused them to pass through. He made the waters stand as a heap.
新標點和合本 - 他將海分裂，使他們過去，又叫水立起如壘。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他把海分開，使他們過去，又叫水立起如壘。
和合本2010（神版-繁體） - 他把海分開，使他們過去，又叫水立起如壘。
當代譯本 - 祂把海水分開，帶領他們安然渡過；祂使海水堆起如牆壁。
聖經新譯本 - 他把海分開，領他們走過去，又使海水直立像一道堤壩。
呂振中譯本 - 他使海裂開，讓他們過去；又叫水直立如壘。
中文標準譯本 - 他將海分開，使他們過去，使眾水立起如壘。
現代標點和合本 - 他將海分裂，使他們過去，又叫水立起如壘。
文理和合譯本 - 判海使過、立水如堆兮、
文理委辦譯本 - 河海中判、濤若堆立、俾民得濟兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使海水中分、令其經過、使水陡立、猶如堤壩、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 分裂大海。以作行徑。令彼滔滔。壁立如凝。
Nueva Versión Internacional - Partió el mar en dos para que ellos lo cruzaran, mientras mantenía las aguas firmes como un muro.
현대인의 성경 - 그가 바다를 갈라 물을 벽처럼 서게 하여 그들이 지나가게 하셨으며
Новый Русский Перевод - А мы, народ Твой и овцы пастбищ Твоих, вечно будем восхвалять Тебя и возвещать о славе Твоей из поколения в поколение.
Восточный перевод - А мы, народ Твой и овцы пастбищ Твоих, вечно будем восхвалять Тебя и возвещать о славе Твоей из поколения в поколение.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А мы, народ Твой и овцы пастбищ Твоих, вечно будем восхвалять Тебя и возвещать о славе Твоей из поколения в поколение.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А мы, народ Твой и овцы пастбищ Твоих, вечно будем восхвалять Тебя и возвещать о славе Твоей из поколения в поколение.
La Bible du Semeur 2015 - Il a fendu la mer, et il les a fait traverser, il a dressé les eaux tout comme un mur .
リビングバイブル - 神が目の前で海を二つに分け、その間を通らせてくださったというのに。しかも、水は両側にせき止められたまま、そそり立っていたというのです。
Nova Versão Internacional - Dividiu o mar para que pudessem passar; fez a água erguer-se como um muro.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa rạch đôi biển cả, dẫn họ đi qua, làm cho nước dựng lên như thành vách.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงแยกทะเลและนำพวกเขาเดินข้ามไป พระองค์ทรงทำให้น้ำตั้งขึ้นเป็นกำแพง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์แหวกน้ำทะเลออกจากกันเพื่อให้พวกเขาเดินผ่านไป และทำให้น้ำแหวกเป็นสองฟากฝั่งสูงทะมึน

2. Mose 14:1 - Der Herr sprach zu Mose:
2. Mose 14:2 - »Sag den Israeliten, sie sollen ihre Richtung ändern und bei Pi-Hahirot Halt machen, zwischen Migdol und dem Meer. Schlagt das Lager direkt am Ufer des Schilfmeers auf, gegenüber von Baal-Zefon!
2. Mose 14:3 - Der Pharao wird denken, ihr habt euch verlaufen und findet nicht mehr aus der Wüste heraus.
2. Mose 14:4 - Ich werde dafür sorgen, dass er es sich anders überlegt und euch in seiner Starrsinnigkeit verfolgt. Doch dann werde ich ihn und sein Heer besiegen und zeigen, wie mächtig und erhaben ich bin. Daran sollen die Ägypter erkennen, dass ich der Herr bin!« Die Israeliten hielten sich genau an diese Anweisung.
2. Mose 14:5 - Als der König von Ägypten erfuhr, dass die Israeliten wirklich geflohen waren, änderten er und seine Hofbeamten ihre Meinung: »Was haben wir bloß getan? Warum haben wir die Israeliten aus der Sklaverei entlassen?«
2. Mose 14:6 - Der Pharao ließ seine Streitwagen anspannen und zog mit seinen Soldaten los.
2. Mose 14:7 - 600 seiner besten Streitwagen bot er auf, dazu noch zahlreiche andere aus ganz Ägypten. Auf jedem Wagen fuhr neben dem Wagenlenker und dem Bogenschützen auch noch ein Schildträger mit.
2. Mose 14:8 - Der Herr hatte den König wieder starrsinnig gemacht. Darum jagte der Pharao den Israeliten nach, die Ägypten voller Zuversicht verlassen hatten.
2. Mose 14:9 - Die Soldaten des Pharaos mit ihren Pferden und Streitwagen holten die Israeliten ein, während diese bei Pi-Hahirot am Meer, gegenüber von Baal-Zefon, lagerten.
2. Mose 14:10 - Als die Israeliten den Pharao und seine Truppen heranziehen sahen, packte sie das Entsetzen, und sie schrien zum Herrn um Hilfe.
2. Mose 14:11 - Zugleich machten sie Mose bittere Vorwürfe: »Gibt es etwa in Ägypten nicht genug Gräber für uns? Warum führst du uns hierher? Wir sollen wohl hier in der Wüste sterben! Was hast du uns nur angetan! Warum hast du uns aus Ägypten herausgeholt?
2. Mose 14:12 - Haben wir dir nicht schon dort gesagt, du solltest uns in Ruhe lassen? Wir hätten bleiben und den Ägyptern dienen sollen. Lieber wären wir ihre Sklaven geblieben, als hier in der Wüste umzukommen!«
2. Mose 14:13 - Doch Mose antwortete: »Habt keine Angst! Verliert nicht den Mut! Ihr werdet erleben, wie der Herr euch heute rettet. Denn die Ägypter, die euch jetzt noch bedrohen, werdet ihr nie wiedersehen!
2. Mose 14:14 - Der Herr selbst wird für euch kämpfen, wartet ihr nur ruhig ab!«
2. Mose 14:15 - Der Herr aber sagte zu Mose: »Warum schreist du zu mir um Hilfe? Sag den Israeliten lieber, dass sie aufbrechen sollen!
1. Korinther 10:2 - Alle wurden im Meer und unter der Wolke auf Mose getauft.
1. Korinther 10:3 - Sie alle aßen dasselbe Brot vom Himmel,
Psalm 66:6 - Er teilte das Meer und ließ sein Volk hindurchziehen, trockenen Fußes konnten sie das Wasser durchqueren. Darum freuen wir uns über Gott!
Psalm 106:9 - Er befahl dem Schilfmeer, sich zu teilen, und schon türmten die Fluten sich auf. Er führte sein Volk mitten hindurch, als wäre es trockenes Land.
Psalm 106:10 - Das Wasser schlug über den Verfolgern zusammen, und nicht einer kam mit dem Leben davon. So rettete er sie aus der Gewalt ihrer Feinde, unter deren Hass sie so lange gelitten hatten.
Psalm 38:7 - Gekrümmt und von Leid zermürbt schleppe ich mich in tiefer Trauer durch den Tag.
Psalm 136:13 - Er teilte das Schilfmeer – seine Gnade hört niemals auf!
Psalm 136:14 - Sein Volk ließ er mitten hindurchziehen – seine Gnade hört niemals auf!
Psalm 136:15 - Den Pharao und sein Heer aber ließ er in die Fluten stürzen – seine Gnade hört niemals auf!
Habakuk 3:15 - Für deine Pferde bahnst du dir einen Weg, du reitest mit ihnen mitten durchs Meer, auch wenn seine Fluten noch so hoch steigen.
Josua 3:16 - staute es sich. Es stand wie ein Wall sehr weit flussaufwärts in der Nähe des Ortes Adam, der bei Zaretan liegt. Das Wasser unterhalb des Walles lief zum Toten Meer hin ab. So konnte das Volk durch das Flussbett gehen. Vor ihnen lag die Stadt Jericho.
2. Mose 14:21 - Mose streckte seine Hand über das Wasser aus; da ließ der Herr einen starken Ostwind aufkommen, der das Meer die ganze Nacht hindurch zurücktrieb und den Meeresboden zu trockenem Land machte. Das Wasser teilte sich,
2. Mose 15:8 - Zornerfüllt hast du aufs Meer geblasen, da türmten sich die Wassermassen, die Fluten standen wie ein Wall, die Meerestiefen wie eine Mauer!