Brand Logo
  • Bible
  • Resources
  • Plans
  • Contact Us
  • Install App
  • Bible
  • Search
  • Exegesis
  • Parallel Verses
Account
SystemLightDark简体中文香港繁體台灣繁體English
Donate
77:9 CSB
Parallel Verses
  • Christian Standard Bible - Has God forgotten to be gracious? Has he in anger withheld his compassion?” Selah
  • 新标点和合本 - 难道 神忘记开恩, 因发怒就止住他的慈悲吗?细拉
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 难道上帝忘记施恩, 因发怒就止住他的怜悯吗?”(细拉)
  • 和合本2010(神版-简体) - 难道 神忘记施恩, 因发怒就止住他的怜悯吗?”(细拉)
  • 当代译本 - 难道上帝已忘记施恩, 在愤怒中收回了祂的慈爱吗?”(细拉)
  • 圣经新译本 -  神忘记施恩, 因忿怒而止住他的怜悯吗? (细拉)
  • 中文标准译本 - 难道神忘记了施恩, 在怒气中收起了他的怜悯吗?细拉
  • 现代标点和合本 - 难道神忘记开恩, 因发怒就止住他的慈悲吗?(细拉)
  • 和合本(拼音版) - 难道上帝忘记开恩, 因发怒就止住他的慈悲吗?细拉
  • New International Version - Has God forgotten to be merciful? Has he in anger withheld his compassion?”
  • New International Reader's Version - Has God forgotten to help us? Has he held back his tender love because he was angry?”
  • English Standard Version - Has God forgotten to be gracious? Has he in anger shut up his compassion?” Selah
  • New Living Translation - Has God forgotten to be gracious? Has he slammed the door on his compassion? Interlude
  • New American Standard Bible - Has God forgotten to be gracious, Or has He in anger withdrawn His compassion? Selah
  • New King James Version - Has God forgotten to be gracious? Has He in anger shut up His tender mercies? Selah
  • Amplified Bible - Has God forgotten to be gracious? Or has He in anger withdrawn His compassion? Selah.
  • American Standard Version - Hath God forgotten to be gracious? Hath he in anger shut up his tender mercies? [Selah
  • King James Version - Hath God forgotten to be gracious? hath he in anger shut up his tender mercies? Selah.
  • New English Translation - Has God forgotten to be merciful? Has his anger stifled his compassion?”
  • World English Bible - Has God forgotten to be gracious? Has he, in anger, withheld his compassion?” Selah.
  • 新標點和合本 - 難道神忘記開恩, 因發怒就止住他的慈悲嗎?(細拉)
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 難道上帝忘記施恩, 因發怒就止住他的憐憫嗎?」(細拉)
  • 和合本2010(神版-繁體) - 難道 神忘記施恩, 因發怒就止住他的憐憫嗎?」(細拉)
  • 當代譯本 - 難道上帝已忘記施恩, 在憤怒中收回了祂的慈愛嗎?」(細拉)
  • 聖經新譯本 -  神忘記施恩, 因忿怒而止住他的憐憫嗎? (細拉)
  • 呂振中譯本 - 難道上帝就忘了施恩惠, 或閉塞住他慈悲的心麼?』 (細拉)
  • 中文標準譯本 - 難道神忘記了施恩, 在怒氣中收起了他的憐憫嗎?細拉
  • 現代標點和合本 - 難道神忘記開恩, 因發怒就止住他的慈悲嗎?(細拉)
  • 文理和合譯本 - 上帝豈忘施恩澤、因怒絕其慈仁乎、
  • 文理委辦譯本 - 上帝詎忘其恩澤、絕其哀矜、而懷震怒兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主乃忘施恩乎、因震怒而絕憐恤乎、細拉、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 仁淵寧枯涸。信義不復著。
  • Nueva Versión Internacional - ¿Se habrá olvidado Dios de sus bondades, y en su enojo ya no quiere tenernos compasión?» Selah
  • 현대인의 성경 - 하나님이 은혜 베푸시는 것을 잊으셨는가? 그가 분노하여 불쌍히 여기지 않기로 하셨단 말인가?”
  • Новый Русский Перевод - Сыны Ефрема, хотя и вооруженные луками, обратились вспять в день битвы.
  • Восточный перевод - Воины Ефраима, хотя и вооружились луками, обратились вспять в день битвы.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Воины Ефраима, хотя и вооружились луками, обратились вспять в день битвы.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Воины Ефраима, хотя и вооружились луками, обратились вспять в день битвы.
  • La Bible du Semeur 2015 - Son amour serait-il ╵épuisé à jamais ? Sa parole va-t-elle pour toujours ╵rester sans suite ?
  • リビングバイブル - 受けるに値しない者に注いでくださった恵みを 忘れてしまわれたのでしょうか。 怒って戸を閉め、愛を隠してしまわれたのでしょうか。
  • Nova Versão Internacional - Esqueceu-se Deus de ser misericordioso? Em sua ira refreou sua compaixão? Pausa
  • Hoffnung für alle - Ist seine Gnade für immer zu Ende? Gelten seine Zusagen nicht mehr?
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Hay Đức Chúa Trời đã quên ban ân phước? Thịnh nộ chặn đứng lòng xót thương của Chúa được sao?
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าทรงลืมที่จะเมตตากรุณาแล้วหรือ? พระองค์ทรงระงับความสงสารเพราะพิโรธแล้วหรือ?” เสลาห์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​เจ้า​ลืม​ความ​กรุณา​เสีย​แล้ว​หรือ ความ​กริ้ว​ของ​พระ​องค์​ปิด​กั้น​ความ​สงสาร​ของ​พระ​องค์​ไป​แล้ว​หรือ” เซล่าห์
Cross Reference
  • Romans 11:32 - For God has imprisoned all in disobedience so that he may have mercy on all.
  • Isaiah 40:27 - Jacob, why do you say, and Israel, why do you assert, “My way is hidden from the Lord, and my claim is ignored by my God”?
  • Psalms 40:11 - Lord, you do not withhold your compassion from me. Your constant love and truth will always guard me.
  • Psalms 51:1 - Be gracious to me, God, according to your faithful love; according to your abundant compassion, blot out my rebellion.
  • Luke 13:25 - once the homeowner gets up and shuts the door. Then you will stand outside and knock on the door, saying, ‘Lord, open up for us! ’ He will answer you, ‘I don’t know you or where you’re from.’
  • Luke 13:26 - Then you will say, ‘We ate and drank in your presence, and you taught in our streets.’
  • Luke 13:27 - But he will say, ‘I tell you, I don’t know you or where you’re from. Get away from me, all you evildoers!’
  • Luke 13:28 - There will be weeping and gnashing of teeth in that place, when you see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets in the kingdom of God, but yourselves thrown out.
  • Psalms 25:6 - Remember, Lord, your compassion and your faithful love, for they have existed from antiquity.
  • Isaiah 63:15 - Look down from heaven and see from your lofty home — holy and beautiful. Where is your zeal and your might? Your yearning and your compassion are withheld from me.
  • Isaiah 49:14 - Zion says, “The Lord has abandoned me; the Lord has forgotten me!”
  • Isaiah 49:15 - “Can a woman forget her nursing child, or lack compassion for the child of her womb? Even if these forget, yet I will not forget you.
Parallel VersesCross Reference
  • Christian Standard Bible - Has God forgotten to be gracious? Has he in anger withheld his compassion?” Selah
  • 新标点和合本 - 难道 神忘记开恩, 因发怒就止住他的慈悲吗?细拉
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 难道上帝忘记施恩, 因发怒就止住他的怜悯吗?”(细拉)
  • 和合本2010(神版-简体) - 难道 神忘记施恩, 因发怒就止住他的怜悯吗?”(细拉)
  • 当代译本 - 难道上帝已忘记施恩, 在愤怒中收回了祂的慈爱吗?”(细拉)
  • 圣经新译本 -  神忘记施恩, 因忿怒而止住他的怜悯吗? (细拉)
  • 中文标准译本 - 难道神忘记了施恩, 在怒气中收起了他的怜悯吗?细拉
  • 现代标点和合本 - 难道神忘记开恩, 因发怒就止住他的慈悲吗?(细拉)
  • 和合本(拼音版) - 难道上帝忘记开恩, 因发怒就止住他的慈悲吗?细拉
  • New International Version - Has God forgotten to be merciful? Has he in anger withheld his compassion?”
  • New International Reader's Version - Has God forgotten to help us? Has he held back his tender love because he was angry?”
  • English Standard Version - Has God forgotten to be gracious? Has he in anger shut up his compassion?” Selah
  • New Living Translation - Has God forgotten to be gracious? Has he slammed the door on his compassion? Interlude
  • New American Standard Bible - Has God forgotten to be gracious, Or has He in anger withdrawn His compassion? Selah
  • New King James Version - Has God forgotten to be gracious? Has He in anger shut up His tender mercies? Selah
  • Amplified Bible - Has God forgotten to be gracious? Or has He in anger withdrawn His compassion? Selah.
  • American Standard Version - Hath God forgotten to be gracious? Hath he in anger shut up his tender mercies? [Selah
  • King James Version - Hath God forgotten to be gracious? hath he in anger shut up his tender mercies? Selah.
  • New English Translation - Has God forgotten to be merciful? Has his anger stifled his compassion?”
  • World English Bible - Has God forgotten to be gracious? Has he, in anger, withheld his compassion?” Selah.
  • 新標點和合本 - 難道神忘記開恩, 因發怒就止住他的慈悲嗎?(細拉)
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 難道上帝忘記施恩, 因發怒就止住他的憐憫嗎?」(細拉)
  • 和合本2010(神版-繁體) - 難道 神忘記施恩, 因發怒就止住他的憐憫嗎?」(細拉)
  • 當代譯本 - 難道上帝已忘記施恩, 在憤怒中收回了祂的慈愛嗎?」(細拉)
  • 聖經新譯本 -  神忘記施恩, 因忿怒而止住他的憐憫嗎? (細拉)
  • 呂振中譯本 - 難道上帝就忘了施恩惠, 或閉塞住他慈悲的心麼?』 (細拉)
  • 中文標準譯本 - 難道神忘記了施恩, 在怒氣中收起了他的憐憫嗎?細拉
  • 現代標點和合本 - 難道神忘記開恩, 因發怒就止住他的慈悲嗎?(細拉)
  • 文理和合譯本 - 上帝豈忘施恩澤、因怒絕其慈仁乎、
  • 文理委辦譯本 - 上帝詎忘其恩澤、絕其哀矜、而懷震怒兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主乃忘施恩乎、因震怒而絕憐恤乎、細拉、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 仁淵寧枯涸。信義不復著。
  • Nueva Versión Internacional - ¿Se habrá olvidado Dios de sus bondades, y en su enojo ya no quiere tenernos compasión?» Selah
  • 현대인의 성경 - 하나님이 은혜 베푸시는 것을 잊으셨는가? 그가 분노하여 불쌍히 여기지 않기로 하셨단 말인가?”
  • Новый Русский Перевод - Сыны Ефрема, хотя и вооруженные луками, обратились вспять в день битвы.
  • Восточный перевод - Воины Ефраима, хотя и вооружились луками, обратились вспять в день битвы.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Воины Ефраима, хотя и вооружились луками, обратились вспять в день битвы.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Воины Ефраима, хотя и вооружились луками, обратились вспять в день битвы.
  • La Bible du Semeur 2015 - Son amour serait-il ╵épuisé à jamais ? Sa parole va-t-elle pour toujours ╵rester sans suite ?
  • リビングバイブル - 受けるに値しない者に注いでくださった恵みを 忘れてしまわれたのでしょうか。 怒って戸を閉め、愛を隠してしまわれたのでしょうか。
  • Nova Versão Internacional - Esqueceu-se Deus de ser misericordioso? Em sua ira refreou sua compaixão? Pausa
  • Hoffnung für alle - Ist seine Gnade für immer zu Ende? Gelten seine Zusagen nicht mehr?
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Hay Đức Chúa Trời đã quên ban ân phước? Thịnh nộ chặn đứng lòng xót thương của Chúa được sao?
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าทรงลืมที่จะเมตตากรุณาแล้วหรือ? พระองค์ทรงระงับความสงสารเพราะพิโรธแล้วหรือ?” เสลาห์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​เจ้า​ลืม​ความ​กรุณา​เสีย​แล้ว​หรือ ความ​กริ้ว​ของ​พระ​องค์​ปิด​กั้น​ความ​สงสาร​ของ​พระ​องค์​ไป​แล้ว​หรือ” เซล่าห์
  • Romans 11:32 - For God has imprisoned all in disobedience so that he may have mercy on all.
  • Isaiah 40:27 - Jacob, why do you say, and Israel, why do you assert, “My way is hidden from the Lord, and my claim is ignored by my God”?
  • Psalms 40:11 - Lord, you do not withhold your compassion from me. Your constant love and truth will always guard me.
  • Psalms 51:1 - Be gracious to me, God, according to your faithful love; according to your abundant compassion, blot out my rebellion.
  • Luke 13:25 - once the homeowner gets up and shuts the door. Then you will stand outside and knock on the door, saying, ‘Lord, open up for us! ’ He will answer you, ‘I don’t know you or where you’re from.’
  • Luke 13:26 - Then you will say, ‘We ate and drank in your presence, and you taught in our streets.’
  • Luke 13:27 - But he will say, ‘I tell you, I don’t know you or where you’re from. Get away from me, all you evildoers!’
  • Luke 13:28 - There will be weeping and gnashing of teeth in that place, when you see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets in the kingdom of God, but yourselves thrown out.
  • Psalms 25:6 - Remember, Lord, your compassion and your faithful love, for they have existed from antiquity.
  • Isaiah 63:15 - Look down from heaven and see from your lofty home — holy and beautiful. Where is your zeal and your might? Your yearning and your compassion are withheld from me.
  • Isaiah 49:14 - Zion says, “The Lord has abandoned me; the Lord has forgotten me!”
  • Isaiah 49:15 - “Can a woman forget her nursing child, or lack compassion for the child of her womb? Even if these forget, yet I will not forget you.
Bible
Resources
Plans
Donate