Parallel Verses
- Amplified Bible - I will meditate on all Your works And thoughtfully consider all Your [great and wondrous] deeds.
- 新标点和合本 - 我也要思想你的经营， 默念你的作为。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要思想你所做的， 默念你的作为。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要思想你所做的， 默念你的作为。
- 当代译本 - 我要默想你所行的一切事， 思想你一切大能的作为。
- 圣经新译本 - 我要默想你一切所行的， 思想你的作为。
- 中文标准译本 - 我思想你一切的作为， 默想你所行的事。
- 现代标点和合本 - 我也要思想你的经营， 默念你的作为。
- 和合本（拼音版） - 我也要思想你的经营， 默念你的作为。
- New International Version - I will consider all your works and meditate on all your mighty deeds.”
- New International Reader's Version - I will spend time thinking about everything you have done. I will consider all your mighty acts.”
- English Standard Version - I will ponder all your work, and meditate on your mighty deeds.
- New Living Translation - They are constantly in my thoughts. I cannot stop thinking about your mighty works.
- Christian Standard Bible - I will reflect on all you have done and meditate on your actions.
- New American Standard Bible - I will meditate on all Your work, And on Your deeds with thanksgiving.
- New King James Version - I will also meditate on all Your work, And talk of Your deeds.
- American Standard Version - I will meditate also upon all thy work, And muse on thy doings.
- King James Version - I will meditate also of all thy work, and talk of thy doings.
- New English Translation - I will think about all you have done; I will reflect upon your deeds!”
- World English Bible - I will also meditate on all your work, and consider your doings.
- 新標點和合本 - 我也要思想你的經營， 默念你的作為。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要思想你所做的， 默念你的作為。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要思想你所做的， 默念你的作為。
- 當代譯本 - 我要默想你所行的一切事， 思想你一切大能的作為。
- 聖經新譯本 - 我要默想你一切所行的， 思想你的作為。
- 呂振中譯本 - 我要沉思你一切所作的； 你的大作為我要默想。
- 中文標準譯本 - 我思想你一切的作為， 默想你所行的事。
- 現代標點和合本 - 我也要思想你的經營， 默念你的作為。
- 文理和合譯本 - 思維其經營、默揣其作為兮、
- 文理委辦譯本 - 默想爾經綸、仰望爾作為兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必追想主之一切所行、思念主之作為、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 小子且無躁。一憶主所作。
- Nueva Versión Internacional - Meditaré en todas tus proezas; evocaré tus obras poderosas.
- 현대인의 성경 - 또 주의 모든 일을 묵상하며 주께서 행하신 놀라운 일을 생각하겠습니다.
- Новый Русский Перевод - Чудеса совершал Он на глазах их отцов в Египте, в окрестностях Цоана .
- Восточный перевод - Чудеса совершал Он перед отцами их в Египте, в окрестностях Цоана .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Чудеса совершал Он перед отцами их в Египте, в окрестностях Цоана .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Чудеса совершал Он перед отцами их в Египте, в окрестностях Цоана .
- La Bible du Semeur 2015 - Je me rappellerai ╵ce qu’a fait l’Eternel. Oui, je veux évoquer ╵tes prodiges passés,
- リビングバイブル - あのころのすばらしい恵みが、 いつまでも頭から離れないのです。 どうして、忘れることができましょうか。
- Nova Versão Internacional - Meditarei em todas as tuas obras e considerarei todos os teus feitos.
- Hoffnung für alle - Ich erinnere mich an deine großen Taten, Herr, und denke an die Wunder, die du einst vollbracht hast.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con sẽ suy nghiệm về tất cả kỳ công. Và chiêm ngưỡng những việc kinh thiên động địa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าจะใคร่ครวญถึงพระราชกิจทั้งสิ้นของพระองค์ และตรึกตรองพระราชกิจอันเกรียงไกรทั้งปวงของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าตริตรองถึงการงานของพระองค์ และใคร่ครวญถึงการกระทำอันเต็มด้วยอานุภาพของพระองค์
Cross Reference
- Psalms 71:24 - My tongue also will speak of Your righteousness all day long; For they are ashamed, for they are humiliated who seek my injury.
- Psalms 143:5 - I remember the days of old; I meditate on all that You have done; I ponder the work of Your hands.
- Psalms 145:11 - They shall speak of the glory of Your kingdom And talk of Your power,
- Psalms 145:4 - One generation shall praise Your works to another, And shall declare Your mighty and remarkable acts.
- Psalms 104:34 - May my meditation be sweet and pleasing to Him; As for me, I will rejoice and be glad in the Lord.
- Luke 24:14 - And they were talking with each other about all these things which had taken place.
- Luke 24:15 - While they were talking and discussing it, Jesus Himself came up and began walking with them.
- Luke 24:16 - But their eyes were [miraculously] prevented from recognizing Him.
- Luke 24:17 - Then Jesus asked them, “What are you discussing with one another as you walk along?” And they stood still, looking brokenhearted.
- Luke 24:18 - One of them, named Cleopas, answered Him, “Are you the only stranger visiting Jerusalem who is unaware of the things which have happened here in these [recent] days?”
- Luke 24:19 - He asked, “What things?” And they replied, “The things about Jesus of Nazareth, who was a prophet powerful in deed and word in the sight of God and all the people,
- Luke 24:20 - and how the chief priests and our rulers handed Him over to be sentenced to death, and crucified Him.
- Luke 24:21 - But we were hoping that it was He who was going to redeem Israel and set our nation free. Indeed, besides all this, it is the third day since these things happened.
- Luke 24:22 - And also some of the women among us shocked us. They were at the tomb early in the morning,
- Luke 24:23 - and they did not find His body. Then they came back, saying that they had even seen a vision of angels who said that He was alive!
- Luke 24:24 - Some of those who were with us went to the tomb and found it just exactly as the women had said, but they did not see Him.”
- Luke 24:25 - Then Jesus said to them, “O foolish men, and slow of heart to trust and believe in everything that the prophets have spoken!
- Luke 24:26 - Was it not necessary for the Christ to suffer these things and [only then to] enter His glory?”
- Luke 24:27 - Then beginning with Moses and [throughout] all the [writings of the] prophets, He explained and interpreted for them the things referring to Himself [found] in all the Scriptures.
- Luke 24:28 - Then they approached the village where they were going, and He acted as if He were going farther.
- Luke 24:29 - But they urged Him [not to go on], saying, “Stay with us, because it is almost evening, and the day has just about ended.” So He went inside to stay with them.
- Luke 24:30 - And it happened that as He reclined at the table with them, He took the bread and blessed it, and breaking it, He began giving it to them.
- Luke 24:31 - Then their eyes were [suddenly] opened [by God] and they [clearly] recognized Him; and He vanished from their sight.
- Luke 24:32 - They said to one another, “Were not our hearts burning within us while He was talking with us on the road and opening the Scriptures to us?”
- Psalms 105:2 - Sing to Him, sing praises to Him; Speak of all His wonderful acts and devoutly praise them.
- Deuteronomy 6:7 - You shall teach them diligently to your children [impressing God’s precepts on their minds and penetrating their hearts with His truths] and shall speak of them when you sit in your house and when you walk on the road and when you lie down and when you get up.