Parallel Verses
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 或東或西。乃至遐壤。上下八方。靡可仰仗。
- 新标点和合本 - 惟有 神断定； 他使这人降卑，使那人升高。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 惟有上帝断定， 他使这人降卑，使那人升高。
- 和合本2010（神版-简体） - 惟有 神断定， 他使这人降卑，使那人升高。
- 当代译本 - 决定人尊贵的是上帝： 祂提升这个，贬抑那个。
- 圣经新译本 - 而是由 神来决定； 他使这人降卑，使那人升高。
- 中文标准译本 - 因为神是审判者， 他降卑这人、高举那人；
- 现代标点和合本 - 唯有神断定， 他使这人降卑，使那人升高。
- 和合本（拼音版） - 惟有上帝断定， 他使这人降卑，使那人升高。
- New International Version - It is God who judges: He brings one down, he exalts another.
- New International Reader's Version - God is the one who judges. He says to one person, “You are guilty.” To another he says, “You are not guilty.”
- English Standard Version - but it is God who executes judgment, putting down one and lifting up another.
- New Living Translation - It is God alone who judges; he decides who will rise and who will fall.
- The Message - God rules: he brings this one down to his knees, pulls that one up on her feet. God has a cup in his hand, a bowl of wine, full to the brim. He draws from it and pours; it’s drained to the dregs. Earth’s wicked ones drink it all, drink it down to the last bitter drop!
- Christian Standard Bible - for God is the Judge: He brings down one and exalts another.
- New American Standard Bible - But God is the Judge; He puts down one and exalts another.
- New King James Version - But God is the Judge: He puts down one, And exalts another.
- Amplified Bible - But God is the Judge; He puts down one and lifts up another.
- American Standard Version - But God is the judge: He putteth down one, and lifteth up another.
- King James Version - But God is the judge: he putteth down one, and setteth up another.
- New English Translation - For God is the judge! He brings one down and exalts another.
- World English Bible - But God is the judge. He puts down one, and lifts up another.
- 新標點和合本 - 惟有神斷定； 他使這人降卑，使那人升高。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 惟有上帝斷定， 他使這人降卑，使那人升高。
- 和合本2010（神版-繁體） - 惟有 神斷定， 他使這人降卑，使那人升高。
- 當代譯本 - 決定人尊貴的是上帝： 祂提升這個，貶抑那個。
- 聖經新譯本 - 而是由 神來決定； 他使這人降卑，使那人升高。
- 呂振中譯本 - 乃是上帝做判斷者， 是他使這人降低，使那人升高。
- 中文標準譯本 - 因為神是審判者， 他降卑這人、高舉那人；
- 現代標點和合本 - 唯有神斷定， 他使這人降卑，使那人升高。
- 文理和合譯本 - 惟上帝為士師、降此而升彼兮、
- 文理委辦譯本 - 其權操自上帝、升降黜陟、咸其所主兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟主掌權、使此降卑、使彼升高、升降黜陟、悉主操守、
- Nueva Versión Internacional - sino que es Dios el que juzga: a unos humilla y a otros exalta.
- 현대인의 성경 - 오직 재판장이 되시는 하나님만이 사람을 높이기도 하시고 낮추기도 하신다.
- Новый Русский Перевод - Бог Иакова, от грозного крика Твоего и колесница, и конь упали замертво.
- Восточный перевод - Бог Якуба, от грозного крика Твоего и колесничие, и кони упали замертво.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Бог Якуба, от грозного крика Твоего и колесничие, и кони упали замертво.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Бог Якуба, от грозного крика Твоего и колесничие, и кони упали замертво.
- La Bible du Semeur 2015 - Car ce n’est pas de l’Orient, ╵ni de l’Occident, et ce n’est pas du désert ╵que vient la grandeur !
- Nova Versão Internacional - É Deus quem julga: Humilha a um, a outro exalta.
- Hoffnung für alle - Wahre Größe kann kein Mensch verleihen – ganz gleich, woher er kommt! «
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chỉ có Đức Chúa Trời, Đấng phán xét, quyết định hạ người này xuống và nâng người khác lên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระเจ้าต่างหากที่ทรงเป็นผู้ตัดสิน ทรงให้คนหนึ่งลง และทรงยกอีกคนหนึ่งขึ้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระเจ้าเป็นผู้ตัดสิน พระองค์ทำให้คนหนึ่งถ่อมลง และให้อีกคนได้รับการยกย่อง
Cross Reference
- 羅馬書 11:15 - 何則、若彼之被棄已為舉世重歸天主之因緣、則彼之被納、又為何如將非轉死為生、大地回春乎！
- 詩篇 58:11 - 使善人覩之而欣欣兮。濯其足於群姦之血。
- 加拉太書 1:15 - 然選我於胎中、而召我以特恩者、
- 詩篇 113:7 - 拯貧寒於糞壤兮。拔煢獨於泥中。
- 詩篇 113:8 - 使與王侯兮並駕。與牧伯兮比隆。
- 約翰福音 15:16 - 爾未擇予、而予擇爾、且命爾進而結實、長保厥實。如此、則爾因我名以求於父者、莫不見賜。
- 詩篇 147:6 - 扶持謙卑者。傾覆傲慢人。
- 詩篇 50:6 - 集之與我前。宣布我玄隲。臬司主親任。睿斷惟正直。
- 路加福音 1:52 - 王侯遭傾覆、卑賤升高位；