Brand Logo
  • Bible
  • Resources
  • Plans
  • Contact Us
  • Install App
  • Bible
  • Search
  • Exegesis
  • Parallel Verses
Account
SystemLightDark简体中文香港繁體台灣繁體English
Donate
73:23 BDS
Parallel Verses
  • La Bible du Semeur 2015 - Mais je suis toujours avec toi, et tu m’as saisi la main droite,
  • 新标点和合本 - 然而,我常与你同在; 你搀着我的右手。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 然而,我常与你同在; 你搀扶我的右手。
  • 和合本2010(神版-简体) - 然而,我常与你同在; 你搀扶我的右手。
  • 当代译本 - 然而,我一直和你在一起, 你牵着我的右手引导我。
  • 圣经新译本 - 但是,我仍常与你同在; 你紧握着我的右手。
  • 中文标准译本 - 但是我一直随着你; 你抓住我的右手。
  • 现代标点和合本 - 然而,我常与你同在, 你搀着我的右手。
  • 和合本(拼音版) - 然而我常与你同在, 你搀着我的右手。
  • New International Version - Yet I am always with you; you hold me by my right hand.
  • New International Reader's Version - But I am always with you. You hold me by my right hand.
  • English Standard Version - Nevertheless, I am continually with you; you hold my right hand.
  • New Living Translation - Yet I still belong to you; you hold my right hand.
  • Christian Standard Bible - Yet I am always with you; you hold my right hand.
  • New American Standard Bible - Nevertheless I am continually with You; You have taken hold of my right hand.
  • New King James Version - Nevertheless I am continually with You; You hold me by my right hand.
  • Amplified Bible - Nevertheless I am continually with You; You have taken hold of my right hand.
  • American Standard Version - Nevertheless I am continually with thee: Thou hast holden my right hand.
  • King James Version - Nevertheless I am continually with thee: thou hast holden me by my right hand.
  • New English Translation - But I am continually with you; you hold my right hand.
  • World English Bible - Nevertheless, I am continually with you. You have held my right hand.
  • 新標點和合本 - 然而,我常與你同在; 你攙着我的右手。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 然而,我常與你同在; 你攙扶我的右手。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 然而,我常與你同在; 你攙扶我的右手。
  • 當代譯本 - 然而,我一直和你在一起, 你牽著我的右手引導我。
  • 聖經新譯本 - 但是,我仍常與你同在; 你緊握著我的右手。
  • 呂振中譯本 - 但是我,我卻不斷和你同在; 是你在攙着我的右手。
  • 中文標準譯本 - 但是我一直隨著你; 你抓住我的右手。
  • 現代標點和合本 - 然而,我常與你同在, 你攙著我的右手。
  • 文理和合譯本 - 然我恆與爾偕、爾執我右手兮、
  • 文理委辦譯本 - 余恆存爾前。爾左右兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我仍不離主、主亦扶我右手、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 幸未全離主。更承主教督。
  • Nueva Versión Internacional - Pero yo siempre estoy contigo, pues tú me sostienes de la mano derecha.
  • 현대인의 성경 - 그러나 내가 항상 주를 가까이하므로 주께서 내 오른손을 붙드셨습니다.
  • Новый Русский Перевод - Не забудь крика Своих врагов, шума, который непрестанно поднимают противники Твои.
  • Восточный перевод - Не забудь крика Своих врагов, шума, который непрестанно поднимают противники Твои.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не забудь крика Своих врагов, шума, который непрестанно поднимают противники Твои.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не забудь крика Своих врагов, шума, который непрестанно поднимают противники Твои.
  • リビングバイブル - しかし、それでもあなたは私を愛し、 私の右手をしっかりつかんでくださっています。
  • Nova Versão Internacional - Contudo, sempre estou contigo; tomas a minha mão direita e me susténs.
  • Hoffnung für alle - Jetzt aber bleibe ich immer bei dir, und du hältst mich bei der Hand.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng con vẫn luôn thuộc về Chúa; Chúa nắm lấy tay hữu con.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ถึงกระนั้น ข้าพระองค์ยังอยู่กับพระองค์เสมอ พระองค์ทรงยึดมือขวาของข้าพระองค์ไว้
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถึง​กระนั้น​ข้าพเจ้า​ก็​จะ​อยู่​กับ​พระ​องค์​เสมอ พระ​องค์​จับ​มือ​ขวา​ของ​ข้าพเจ้า​ไว้
Cross Reference
  • Psaumes 23:4 - Si je devais traverser ╵la vallée où règnent ╵d’épaisses ténèbres, je ne craindrais aucun mal, ╵car tu es auprès de moi : ta houlette me conduit ╵et ton bâton me protège.
  • Psaumes 139:18 - Si je les comptais, ils seraient bien plus nombreux ╵que les grains de sable ╵sur les bords des mers. Voici, je m’éveille, ╵je suis encore avec toi.
  • Matthieu 1:23 - Voici, la jeune fille vierge sera enceinte. Et elle enfantera un fils que l’on appellera Emmanuel, ce qui veut dire : Dieu avec nous .
  • Esaïe 42:1 - Voici mon serviteur, ╵que je soutiens, celui que j’ai choisi, ╵qui fait toute ma joie. Je lui ai donné mon Esprit et il établira ╵le droit pour tous les peuples .
  • Esaïe 41:10 - Ne sois pas effrayé, car je suis avec toi ; ne sois pas angoissé, car moi je suis ton Dieu. Je t’affermis, je viens à ton secours, pour sûr, je te soutiens ╵de mon bras droit ╵qui fait justice.
  • Hébreux 13:5 - Que votre conduite ne soit pas guidée par l’amour de l’argent. Contentez-vous de ce que vous avez présentement. Car Dieu lui-même a dit : Je ne te laisserai pas : non, je ne t’abandonnerai jamais .
  • Psaumes 16:8 - Je garde constamment ╵les yeux fixés sur l’Eternel, car il est à ma droite , ╵pour que je ne vacille pas .
  • Psaumes 139:1 - Au chef de chœur. Psaume de David. Eternel, ╵tu me sondes ╵et tu me connais.
  • Psaumes 139:2 - Toi, tu sais quand je m’assieds ╵et quand je me lève. De loin, tu discernes ╵tout ce que je pense.
  • Psaumes 139:3 - Tu sais quand je marche ╵et quand je me couche, et tous mes chemins ╵te sont familiers.
  • Psaumes 139:4 - Bien avant qu’un mot ╵vienne sur mes lèvres, Eternel, ╵tu sais déjà tout ╵ce que je vais dire.
  • Psaumes 139:5 - Tu m’entoures ╵par-derrière et par-devant, et tu mets ta main sur moi.
  • Psaumes 139:6 - Merveilleux savoir ╵hors de ma portée, savoir trop sublime ╵pour que je l’atteigne.
  • Psaumes 139:7 - Où pourrais-je aller ╵loin de ton Esprit ? Où pourrais-je fuir ╵hors de ta présence ?
  • Psaumes 139:8 - Si je monte au ciel ╵tu es là, et si je descends ╵au séjour des morts, ╵t’y voilà !
  • Psaumes 139:9 - Si j’emprunte ╵les ailes de l’aube et que j’aille demeurer ╵aux confins des mers,
  • Psaumes 139:10 - là aussi ta main ╵me dirigera, ton bras droit ╵me tiendra.
  • Psaumes 139:11 - Et si je me dis : ╵« Du moins les ténèbres ╵m’envelopperont », alors la nuit même ╵se change en lumière ╵tout autour de moi.
  • Psaumes 139:12 - Pour toi, même les ténèbres ╵ne sont pas obscures et la nuit est claire ╵comme le plein jour : lumière ou ténèbres ╵pour toi sont pareilles.
  • Genèse 17:1 - Quand Abram eut quatre-vingt-dix-neuf ans, l’Eternel lui apparut et lui dit : Je suis le Dieu tout-puissant. Mène ta vie sous mon regard et comporte-toi de manière intègre
  • Psaumes 37:17 - Les méchants verront ╵leur pouvoir brisé, mais l’Eternel reste ╵le soutien des justes.
  • Psaumes 37:24 - Il peut trébucher, ╵mais il ne s’écroule pas : l’Eternel le tient ╵par la main.
  • Matthieu 28:20 - et enseignez-leur à obéir à tout ce que je vous ai prescrit. Et voici : je suis moi-même avec vous tous les jours, jusqu’à la fin du monde.
  • Psaumes 63:8 - Oui, tu m’accordes ton secours, je suis dans l’allégresse ╵à l’ombre de tes ailes  !
  • Esaïe 41:13 - Car c’est moi, l’Eternel, ╵qui suis ton Dieu, je saisis ta main droite, je te dis : Sois sans crainte, je suis là pour t’aider.
Parallel VersesCross Reference
  • La Bible du Semeur 2015 - Mais je suis toujours avec toi, et tu m’as saisi la main droite,
  • 新标点和合本 - 然而,我常与你同在; 你搀着我的右手。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 然而,我常与你同在; 你搀扶我的右手。
  • 和合本2010(神版-简体) - 然而,我常与你同在; 你搀扶我的右手。
  • 当代译本 - 然而,我一直和你在一起, 你牵着我的右手引导我。
  • 圣经新译本 - 但是,我仍常与你同在; 你紧握着我的右手。
  • 中文标准译本 - 但是我一直随着你; 你抓住我的右手。
  • 现代标点和合本 - 然而,我常与你同在, 你搀着我的右手。
  • 和合本(拼音版) - 然而我常与你同在, 你搀着我的右手。
  • New International Version - Yet I am always with you; you hold me by my right hand.
  • New International Reader's Version - But I am always with you. You hold me by my right hand.
  • English Standard Version - Nevertheless, I am continually with you; you hold my right hand.
  • New Living Translation - Yet I still belong to you; you hold my right hand.
  • Christian Standard Bible - Yet I am always with you; you hold my right hand.
  • New American Standard Bible - Nevertheless I am continually with You; You have taken hold of my right hand.
  • New King James Version - Nevertheless I am continually with You; You hold me by my right hand.
  • Amplified Bible - Nevertheless I am continually with You; You have taken hold of my right hand.
  • American Standard Version - Nevertheless I am continually with thee: Thou hast holden my right hand.
  • King James Version - Nevertheless I am continually with thee: thou hast holden me by my right hand.
  • New English Translation - But I am continually with you; you hold my right hand.
  • World English Bible - Nevertheless, I am continually with you. You have held my right hand.
  • 新標點和合本 - 然而,我常與你同在; 你攙着我的右手。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 然而,我常與你同在; 你攙扶我的右手。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 然而,我常與你同在; 你攙扶我的右手。
  • 當代譯本 - 然而,我一直和你在一起, 你牽著我的右手引導我。
  • 聖經新譯本 - 但是,我仍常與你同在; 你緊握著我的右手。
  • 呂振中譯本 - 但是我,我卻不斷和你同在; 是你在攙着我的右手。
  • 中文標準譯本 - 但是我一直隨著你; 你抓住我的右手。
  • 現代標點和合本 - 然而,我常與你同在, 你攙著我的右手。
  • 文理和合譯本 - 然我恆與爾偕、爾執我右手兮、
  • 文理委辦譯本 - 余恆存爾前。爾左右兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我仍不離主、主亦扶我右手、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 幸未全離主。更承主教督。
  • Nueva Versión Internacional - Pero yo siempre estoy contigo, pues tú me sostienes de la mano derecha.
  • 현대인의 성경 - 그러나 내가 항상 주를 가까이하므로 주께서 내 오른손을 붙드셨습니다.
  • Новый Русский Перевод - Не забудь крика Своих врагов, шума, который непрестанно поднимают противники Твои.
  • Восточный перевод - Не забудь крика Своих врагов, шума, который непрестанно поднимают противники Твои.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не забудь крика Своих врагов, шума, который непрестанно поднимают противники Твои.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не забудь крика Своих врагов, шума, который непрестанно поднимают противники Твои.
  • リビングバイブル - しかし、それでもあなたは私を愛し、 私の右手をしっかりつかんでくださっています。
  • Nova Versão Internacional - Contudo, sempre estou contigo; tomas a minha mão direita e me susténs.
  • Hoffnung für alle - Jetzt aber bleibe ich immer bei dir, und du hältst mich bei der Hand.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng con vẫn luôn thuộc về Chúa; Chúa nắm lấy tay hữu con.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ถึงกระนั้น ข้าพระองค์ยังอยู่กับพระองค์เสมอ พระองค์ทรงยึดมือขวาของข้าพระองค์ไว้
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถึง​กระนั้น​ข้าพเจ้า​ก็​จะ​อยู่​กับ​พระ​องค์​เสมอ พระ​องค์​จับ​มือ​ขวา​ของ​ข้าพเจ้า​ไว้
  • Psaumes 23:4 - Si je devais traverser ╵la vallée où règnent ╵d’épaisses ténèbres, je ne craindrais aucun mal, ╵car tu es auprès de moi : ta houlette me conduit ╵et ton bâton me protège.
  • Psaumes 139:18 - Si je les comptais, ils seraient bien plus nombreux ╵que les grains de sable ╵sur les bords des mers. Voici, je m’éveille, ╵je suis encore avec toi.
  • Matthieu 1:23 - Voici, la jeune fille vierge sera enceinte. Et elle enfantera un fils que l’on appellera Emmanuel, ce qui veut dire : Dieu avec nous .
  • Esaïe 42:1 - Voici mon serviteur, ╵que je soutiens, celui que j’ai choisi, ╵qui fait toute ma joie. Je lui ai donné mon Esprit et il établira ╵le droit pour tous les peuples .
  • Esaïe 41:10 - Ne sois pas effrayé, car je suis avec toi ; ne sois pas angoissé, car moi je suis ton Dieu. Je t’affermis, je viens à ton secours, pour sûr, je te soutiens ╵de mon bras droit ╵qui fait justice.
  • Hébreux 13:5 - Que votre conduite ne soit pas guidée par l’amour de l’argent. Contentez-vous de ce que vous avez présentement. Car Dieu lui-même a dit : Je ne te laisserai pas : non, je ne t’abandonnerai jamais .
  • Psaumes 16:8 - Je garde constamment ╵les yeux fixés sur l’Eternel, car il est à ma droite , ╵pour que je ne vacille pas .
  • Psaumes 139:1 - Au chef de chœur. Psaume de David. Eternel, ╵tu me sondes ╵et tu me connais.
  • Psaumes 139:2 - Toi, tu sais quand je m’assieds ╵et quand je me lève. De loin, tu discernes ╵tout ce que je pense.
  • Psaumes 139:3 - Tu sais quand je marche ╵et quand je me couche, et tous mes chemins ╵te sont familiers.
  • Psaumes 139:4 - Bien avant qu’un mot ╵vienne sur mes lèvres, Eternel, ╵tu sais déjà tout ╵ce que je vais dire.
  • Psaumes 139:5 - Tu m’entoures ╵par-derrière et par-devant, et tu mets ta main sur moi.
  • Psaumes 139:6 - Merveilleux savoir ╵hors de ma portée, savoir trop sublime ╵pour que je l’atteigne.
  • Psaumes 139:7 - Où pourrais-je aller ╵loin de ton Esprit ? Où pourrais-je fuir ╵hors de ta présence ?
  • Psaumes 139:8 - Si je monte au ciel ╵tu es là, et si je descends ╵au séjour des morts, ╵t’y voilà !
  • Psaumes 139:9 - Si j’emprunte ╵les ailes de l’aube et que j’aille demeurer ╵aux confins des mers,
  • Psaumes 139:10 - là aussi ta main ╵me dirigera, ton bras droit ╵me tiendra.
  • Psaumes 139:11 - Et si je me dis : ╵« Du moins les ténèbres ╵m’envelopperont », alors la nuit même ╵se change en lumière ╵tout autour de moi.
  • Psaumes 139:12 - Pour toi, même les ténèbres ╵ne sont pas obscures et la nuit est claire ╵comme le plein jour : lumière ou ténèbres ╵pour toi sont pareilles.
  • Genèse 17:1 - Quand Abram eut quatre-vingt-dix-neuf ans, l’Eternel lui apparut et lui dit : Je suis le Dieu tout-puissant. Mène ta vie sous mon regard et comporte-toi de manière intègre
  • Psaumes 37:17 - Les méchants verront ╵leur pouvoir brisé, mais l’Eternel reste ╵le soutien des justes.
  • Psaumes 37:24 - Il peut trébucher, ╵mais il ne s’écroule pas : l’Eternel le tient ╵par la main.
  • Matthieu 28:20 - et enseignez-leur à obéir à tout ce que je vous ai prescrit. Et voici : je suis moi-même avec vous tous les jours, jusqu’à la fin du monde.
  • Psaumes 63:8 - Oui, tu m’accordes ton secours, je suis dans l’allégresse ╵à l’ombre de tes ailes  !
  • Esaïe 41:13 - Car c’est moi, l’Eternel, ╵qui suis ton Dieu, je saisis ta main droite, je te dis : Sois sans crainte, je suis là pour t’aider.
Bible
Resources
Plans
Donate