Parallel Verses
- Amplified Bible - But as for me, my feet came close to stumbling, My steps had almost slipped.
- 新标点和合本 - 至于我，我的脚几乎失闪； 我的脚险些滑跌。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 至于我，我的脚几乎失闪， 我的步伐险些走偏；
- 和合本2010（神版-简体） - 至于我，我的脚几乎失闪， 我的步伐险些走偏；
- 当代译本 - 我却身陷险地， 几乎失脚跌倒。
- 圣经新译本 - 至于我，我的脚几乎滑跌， 我（“我”原文作“我的脚步”）险些跌倒。
- 中文标准译本 - 至于我，我的脚几乎绊跌， 我的脚步快要散乱；
- 现代标点和合本 - 至于我，我的脚几乎失闪， 我的脚险些滑跌。
- 和合本（拼音版） - 至于我，我的脚几乎失闪， 我的脚险些滑跌。
- New International Version - But as for me, my feet had almost slipped; I had nearly lost my foothold.
- New International Reader's Version - But my feet had almost slipped. I had almost tripped and fallen.
- English Standard Version - But as for me, my feet had almost stumbled, my steps had nearly slipped.
- New Living Translation - But as for me, I almost lost my footing. My feet were slipping, and I was almost gone.
- Christian Standard Bible - But as for me, my feet almost slipped; my steps nearly went astray.
- New American Standard Bible - But as for me, my feet came close to stumbling, My steps had almost slipped.
- New King James Version - But as for me, my feet had almost stumbled; My steps had nearly slipped.
- American Standard Version - But as for me, my feet were almost gone; My steps had well nigh slipped.
- King James Version - But as for me, my feet were almost gone; my steps had well nigh slipped.
- New English Translation - But as for me, my feet almost slipped; my feet almost slid out from under me.
- World English Bible - But as for me, my feet were almost gone. My steps had nearly slipped.
- 新標點和合本 - 至於我，我的腳幾乎失閃； 我的腳險些滑跌。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 至於我，我的腳幾乎失閃， 我的步伐險些走偏；
- 和合本2010（神版-繁體） - 至於我，我的腳幾乎失閃， 我的步伐險些走偏；
- 當代譯本 - 我卻身陷險地， 幾乎失腳跌倒。
- 聖經新譯本 - 至於我，我的腳幾乎滑跌， 我（“我”原文作“我的腳步”）險些跌倒。
- 呂振中譯本 - 我，我的腳幾乎失閃了； 我的步伐險些兒滑跌了。
- 中文標準譯本 - 至於我，我的腳幾乎絆跌， 我的腳步快要散亂；
- 現代標點和合本 - 至於我，我的腳幾乎失閃， 我的腳險些滑跌。
- 文理和合譯本 - 惟我幾失足、步履幾滑跌兮、
- 文理委辦譯本 - 然我幾失足、至於巔越兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟我幾乎失足、幾遭跌蹶、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我昔未悟道。顚冥將失足。
- Nueva Versión Internacional - Yo estuve a punto de caer, y poco me faltó para que resbalara.
- 현대인의 성경 - 그러나 나는 발을 잘못 디뎌 거의 미끄러질 뻔하였으니
- Новый Русский Перевод - Вспомни народ, который Ты приобрел с давних времен, который Ты искупил, чтобы он был Твоим наследием; вспомни гору Сион, на которой Ты обитаешь.
- Восточный перевод - Вспомни народ, который Ты приобрёл с давних времён, который Ты искупил, чтобы он был Твоим наследием; вспомни гору Сион, на которой Ты обитаешь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вспомни народ, который Ты приобрёл с давних времён, который Ты искупил, чтобы он был Твоим наследием; вспомни гору Сион, на которой Ты обитаешь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вспомни народ, который Ты приобрёл с давних времён, который Ты искупил, чтобы он был Твоим наследием; вспомни гору Сион, на которой Ты обитаешь.
- La Bible du Semeur 2015 - Pourtant, il s’en fallut de peu ╵que mes pieds ne trébuchent, un rien de plus, et je tombais.
- リビングバイブル - しかし私は、崖っぷちに限りなく近づき、 危うく足をすべらせて 落ちてしまいそうになりました。
- Nova Versão Internacional - Quanto a mim, os meus pés quase tropeçaram; por pouco não escorreguei.
- Hoffnung für alle - Ich aber wäre beinahe gestrauchelt; es fehlte nicht viel, und ich wäre zu Fall gekommen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng riêng con, gần như đã mất niềm tin. Chân con suýt trượt ngã bao lần.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่สำหรับข้าพเจ้า เท้าของข้าพเจ้าเกือบจะลื่นพลาด ข้าพเจ้าจวนเจียนจะเสียหลัก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่สำหรับข้าพเจ้า เท้าที่ก้าวออกไปของข้าพเจ้าแทบสะดุด เท้าที่ก้าวเกือบทำให้พลาดพลั้ง
Cross Reference
- Job 12:5 - He who is at ease has contempt for misfortune, But misfortune is ready [and anxiously waiting] for those whose feet slip.
- Psalms 35:13 - But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth (mourning garment); I humbled my soul with fasting, And I prayed with my head bowed on my chest.
- Romans 7:23 - but I see a different law and rule of action in the members of my body [in its appetites and desires], waging war against the law of my mind and subduing me and making me a prisoner of the law of sin which is within my members.
- Romans 7:24 - Wretched and miserable man that I am! Who will [rescue me and] set me free from this body of death [this corrupt, mortal existence]?
- Joshua 24:15 - If it is unacceptable in your sight to serve the Lord, choose for yourselves this day whom you will serve: whether the gods which your fathers served that were on the other side of the River, or the gods of the Amorites in whose land you live; but as for me and my house, we will serve the Lord.”
- Job 21:4 - As for me, is my complaint to man or about him? And why should I not be impatient and my spirit troubled?
- Psalms 5:7 - But as for me, I will enter Your house through the abundance of Your steadfast love and tender mercy; At Your holy temple I will bow [obediently] in reverence for You.
- 1 Samuel 12:23 - Moreover, as for me, far be it from me that I should sin against the Lord by ceasing to pray for you; but I will instruct you in the good and right way.
- 1 Chronicles 22:7 - David said to Solomon, “My son, I had intended to build a house for the Name (Presence) of the Lord my God.
- Psalms 17:15 - As for me, I shall see Your face in righteousness; I will be [fully] satisfied when I awake [to find myself] seeing Your likeness.
- Psalms 17:5 - My steps have held closely to Your paths; My feet have not staggered.
- Psalms 38:16 - For I pray, “May they not rejoice over me, Who, when my foot slips, would boast against me.”
- Psalms 116:8 - For You have rescued my life from death, My eyes from tears, And my feet from stumbling and falling.
- 1 Samuel 2:9 - He guards the feet of His godly (faithful) ones, But the wicked ones are silenced and perish in darkness; For a man shall not prevail by might.
- Psalms 94:18 - If I say, “My foot has slipped,” Your compassion and lovingkindness, O Lord, will hold me up.