Brand Logo
  • Bible
  • Resources
  • Plans
  • Contact Us
  • Install App
  • Bible
  • Search
  • Exegesis
  • Parallel Verses
Account
SystemLightDark简体中文香港繁體台灣繁體English
Donate
73:14 HFA
Parallel Verses
  • Hoffnung für alle - Jeder Tag wird mir zur Qual, eine Strafe ist er schon am frühen Morgen!
  • 新标点和合本 - 因为,我终日遭灾难; 每早晨受惩治。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 因为我终日遭灾难, 每日早晨受惩治。
  • 和合本2010(神版-简体) - 因为我终日遭灾难, 每日早晨受惩治。
  • 当代译本 - 我天天遭灾,日日受罚。
  • 圣经新译本 - 因为我终日受伤害, 每天早晨受惩罚。
  • 中文标准译本 - 我终日遭受责打, 每天早晨遭受责备。
  • 现代标点和合本 - 因为我终日遭灾难, 每早晨受惩治。
  • 和合本(拼音版) - 因为我终日遭灾难, 每早晨受惩治。
  • New International Version - All day long I have been afflicted, and every morning brings new punishments.
  • New International Reader's Version - Day after day I’ve been in pain. God has punished me in a new way every morning.
  • English Standard Version - For all the day long I have been stricken and rebuked every morning.
  • New Living Translation - I get nothing but trouble all day long; every morning brings me pain.
  • Christian Standard Bible - For I am afflicted all day long and punished every morning.
  • New American Standard Bible - For I have been stricken all day long, And punished every morning.
  • New King James Version - For all day long I have been plagued, And chastened every morning.
  • Amplified Bible - For all the day long have I been stricken, And punished every morning.
  • American Standard Version - For all the day long have I been plagued, And chastened every morning.
  • King James Version - For all the day long have I been plagued, and chastened every morning.
  • New English Translation - I suffer all day long, and am punished every morning.”
  • World English Bible - For all day long I have been plagued, and punished every morning.
  • 新標點和合本 - 因為,我終日遭災難; 每早晨受懲治。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 因為我終日遭災難, 每日早晨受懲治。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 因為我終日遭災難, 每日早晨受懲治。
  • 當代譯本 - 我天天遭災,日日受罰。
  • 聖經新譯本 - 因為我終日受傷害, 每天早晨受懲罰。
  • 呂振中譯本 - 因為我終日不斷地受災害, 我每日早晨都被懲罰。
  • 中文標準譯本 - 我終日遭受責打, 每天早晨遭受責備。
  • 現代標點和合本 - 因為我終日遭災難, 每早晨受懲治。
  • 文理和合譯本 - 蓋我終日遭難、每晨受責兮、
  • 文理委辦譯本 - 終日罹災害、清晨逢譴責兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我終日遭難、每晨受苦、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 為善而遭殃。何苦自縛束。
  • Nueva Versión Internacional - si todo el día me golpean y de mañana me castigan?
  • 현대인의 성경 - 나는 종일 괴로움을 당하며 아침마다 벌을 받았다.
  • Новый Русский Перевод - Ты сокрушил головы Левиафана , жителям пустынь отдав его в пищу.
  • Восточный перевод - Ты сокрушил голову левиафана , жителям пустынь отдав его в пищу.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты сокрушил голову левиафана , жителям пустынь отдав его в пищу.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты сокрушил голову левиафана , жителям пустынь отдав его в пищу.
  • La Bible du Semeur 2015 - Tous les jours, je subis des coups, je suis châtié chaque matin !
  • リビングバイブル - 神に従う生活から得たものは、 苦しみと災いだけです。 しかも、それは、くる日もくる日も、 朝から晩まで私につきまとうのです。
  • Nova Versão Internacional - pois o dia inteiro sou afligido, e todas as manhãs sou castigado.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Con không được gì, chỉ suốt ngày gian nan; mỗi buổi sáng bị đớn đau hành hạ.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าถูกรุมเล่นงานวันยังค่ำ และถูกลงโทษอยู่ทุกเช้า
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้า​ต้อง​ทนทุกข์​ตลอด​วัน​เวลา และ​ถูก​ลง​โทษ​ทุก​เช้า
Cross Reference
  • Jeremia 15:18 - Warum hören meine Schmerzen nicht auf? Warum wollen meine Wunden nicht heilen? Du hast mich enttäuscht, du bist wie ein Bach, der versiegt.
  • Amos 3:2 - Unter allen Völkern der Erde seid ihr das einzige, das ich als mein Eigentum erwählt habe. Deshalb ziehe ich euch nun für eure Sünden zur Rechenschaft.«
  • Psalm 94:12 - Glücklich ist der Mensch, den du, Herr, zurechtweist und den du in deinem Gesetz unterrichtest!
  • 1. Petrus 1:6 - Darüber freut ihr euch von ganzem Herzen, auch wenn ihr jetzt noch für eine kurze Zeit auf manche Proben gestellt werdet und viel erleiden müsst.
  • Hebräer 12:5 - Trotzdem werdet ihr schon mutlos. Ihr habt wohl vergessen, was Gott euch als seinen Kindern sagt: »Mein Sohn, wenn der Herr dich zurechtweist, dann sei nicht entrüstet, sondern nimm es an,
  • Hiob 7:3 - Und was ist mein Lohn? Monate, die sinnlos dahinfliegen, und kummervolle Nächte!
  • Hiob 7:4 - Wenn ich mich schlafen lege, denke ich: ›Wann kann ich endlich wieder aufstehen?‹ Die Nacht zieht sich in die Länge, ich wälze mich schlaflos hin und her bis zum Morgen.
  • Hiob 7:18 - Jeden Morgen verlangst du Rechenschaft von ihm; du beobachtest ihn jeden Augenblick.
  • Hiob 10:3 - Gefällt es dir, dass du mich unterdrückst? Warum verachtest du mich, den du selbst so kunstvoll gebildet hast? Die Pläne gewissenloser Menschen aber führst du zum Erfolg.
  • Hiob 10:17 - Einen Zeugen nach dem anderen lässt du gegen mich auftreten, dein Zorn wird nur noch größer, auf immer neue Art greifst du mich an.
  • Psalm 34:19 - Der Herr ist denen nahe, die verzweifelt sind, und rettet diejenigen, die alle Hoffnung verloren haben.
Parallel VersesCross Reference
  • Hoffnung für alle - Jeder Tag wird mir zur Qual, eine Strafe ist er schon am frühen Morgen!
  • 新标点和合本 - 因为,我终日遭灾难; 每早晨受惩治。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 因为我终日遭灾难, 每日早晨受惩治。
  • 和合本2010(神版-简体) - 因为我终日遭灾难, 每日早晨受惩治。
  • 当代译本 - 我天天遭灾,日日受罚。
  • 圣经新译本 - 因为我终日受伤害, 每天早晨受惩罚。
  • 中文标准译本 - 我终日遭受责打, 每天早晨遭受责备。
  • 现代标点和合本 - 因为我终日遭灾难, 每早晨受惩治。
  • 和合本(拼音版) - 因为我终日遭灾难, 每早晨受惩治。
  • New International Version - All day long I have been afflicted, and every morning brings new punishments.
  • New International Reader's Version - Day after day I’ve been in pain. God has punished me in a new way every morning.
  • English Standard Version - For all the day long I have been stricken and rebuked every morning.
  • New Living Translation - I get nothing but trouble all day long; every morning brings me pain.
  • Christian Standard Bible - For I am afflicted all day long and punished every morning.
  • New American Standard Bible - For I have been stricken all day long, And punished every morning.
  • New King James Version - For all day long I have been plagued, And chastened every morning.
  • Amplified Bible - For all the day long have I been stricken, And punished every morning.
  • American Standard Version - For all the day long have I been plagued, And chastened every morning.
  • King James Version - For all the day long have I been plagued, and chastened every morning.
  • New English Translation - I suffer all day long, and am punished every morning.”
  • World English Bible - For all day long I have been plagued, and punished every morning.
  • 新標點和合本 - 因為,我終日遭災難; 每早晨受懲治。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 因為我終日遭災難, 每日早晨受懲治。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 因為我終日遭災難, 每日早晨受懲治。
  • 當代譯本 - 我天天遭災,日日受罰。
  • 聖經新譯本 - 因為我終日受傷害, 每天早晨受懲罰。
  • 呂振中譯本 - 因為我終日不斷地受災害, 我每日早晨都被懲罰。
  • 中文標準譯本 - 我終日遭受責打, 每天早晨遭受責備。
  • 現代標點和合本 - 因為我終日遭災難, 每早晨受懲治。
  • 文理和合譯本 - 蓋我終日遭難、每晨受責兮、
  • 文理委辦譯本 - 終日罹災害、清晨逢譴責兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我終日遭難、每晨受苦、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 為善而遭殃。何苦自縛束。
  • Nueva Versión Internacional - si todo el día me golpean y de mañana me castigan?
  • 현대인의 성경 - 나는 종일 괴로움을 당하며 아침마다 벌을 받았다.
  • Новый Русский Перевод - Ты сокрушил головы Левиафана , жителям пустынь отдав его в пищу.
  • Восточный перевод - Ты сокрушил голову левиафана , жителям пустынь отдав его в пищу.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты сокрушил голову левиафана , жителям пустынь отдав его в пищу.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты сокрушил голову левиафана , жителям пустынь отдав его в пищу.
  • La Bible du Semeur 2015 - Tous les jours, je subis des coups, je suis châtié chaque matin !
  • リビングバイブル - 神に従う生活から得たものは、 苦しみと災いだけです。 しかも、それは、くる日もくる日も、 朝から晩まで私につきまとうのです。
  • Nova Versão Internacional - pois o dia inteiro sou afligido, e todas as manhãs sou castigado.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Con không được gì, chỉ suốt ngày gian nan; mỗi buổi sáng bị đớn đau hành hạ.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าถูกรุมเล่นงานวันยังค่ำ และถูกลงโทษอยู่ทุกเช้า
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้า​ต้อง​ทนทุกข์​ตลอด​วัน​เวลา และ​ถูก​ลง​โทษ​ทุก​เช้า
  • Jeremia 15:18 - Warum hören meine Schmerzen nicht auf? Warum wollen meine Wunden nicht heilen? Du hast mich enttäuscht, du bist wie ein Bach, der versiegt.
  • Amos 3:2 - Unter allen Völkern der Erde seid ihr das einzige, das ich als mein Eigentum erwählt habe. Deshalb ziehe ich euch nun für eure Sünden zur Rechenschaft.«
  • Psalm 94:12 - Glücklich ist der Mensch, den du, Herr, zurechtweist und den du in deinem Gesetz unterrichtest!
  • 1. Petrus 1:6 - Darüber freut ihr euch von ganzem Herzen, auch wenn ihr jetzt noch für eine kurze Zeit auf manche Proben gestellt werdet und viel erleiden müsst.
  • Hebräer 12:5 - Trotzdem werdet ihr schon mutlos. Ihr habt wohl vergessen, was Gott euch als seinen Kindern sagt: »Mein Sohn, wenn der Herr dich zurechtweist, dann sei nicht entrüstet, sondern nimm es an,
  • Hiob 7:3 - Und was ist mein Lohn? Monate, die sinnlos dahinfliegen, und kummervolle Nächte!
  • Hiob 7:4 - Wenn ich mich schlafen lege, denke ich: ›Wann kann ich endlich wieder aufstehen?‹ Die Nacht zieht sich in die Länge, ich wälze mich schlaflos hin und her bis zum Morgen.
  • Hiob 7:18 - Jeden Morgen verlangst du Rechenschaft von ihm; du beobachtest ihn jeden Augenblick.
  • Hiob 10:3 - Gefällt es dir, dass du mich unterdrückst? Warum verachtest du mich, den du selbst so kunstvoll gebildet hast? Die Pläne gewissenloser Menschen aber führst du zum Erfolg.
  • Hiob 10:17 - Einen Zeugen nach dem anderen lässt du gegen mich auftreten, dein Zorn wird nur noch größer, auf immer neue Art greifst du mich an.
  • Psalm 34:19 - Der Herr ist denen nahe, die verzweifelt sind, und rettet diejenigen, die alle Hoffnung verloren haben.
Bible
Resources
Plans
Donate