Parallel Verses
- 和合本（拼音版） - 因我为你的殿心里焦急，如同火烧， 并且辱骂你人的辱骂都落在我身上。
- 新标点和合本 - 因我为你的殿心里焦急，如同火烧， 并且辱骂你人的辱骂都落在我身上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因我为你的殿心里焦急，如同火烧， 并且辱骂你的人的辱骂都落在我身上。
- 和合本2010（神版-简体） - 因我为你的殿心里焦急，如同火烧， 并且辱骂你的人的辱骂都落在我身上。
- 当代译本 - 我为你的殿心急如焚， 辱骂你之人的辱骂都落在我身上。
- 圣经新译本 - 因我为你的殿，心中迫切如同火烧； 辱骂你的人的辱骂，都落在我身上。
- 中文标准译本 - 然而我为你的殿，心火焚烧； 辱骂你之人的辱骂都落在我身上。
- 现代标点和合本 - 因我为你的殿心里焦急，如同火烧， 并且辱骂你人的辱骂都落在我身上。
- New International Version - for zeal for your house consumes me, and the insults of those who insult you fall on me.
- New International Reader's Version - My great love for your house destroys me. Those who make fun of you make fun of me also.
- English Standard Version - For zeal for your house has consumed me, and the reproaches of those who reproach you have fallen on me.
- New Living Translation - Passion for your house has consumed me, and the insults of those who insult you have fallen on me.
- The Message - I love you more than I can say. Because I’m madly in love with you, They blame me for everything they dislike about you.
- Christian Standard Bible - because zeal for your house has consumed me, and the insults of those who insult you have fallen on me.
- New American Standard Bible - For zeal for Your house has consumed me, And the taunts of those who taunt You have fallen on me.
- New King James Version - Because zeal for Your house has eaten me up, And the reproaches of those who reproach You have fallen on me.
- Amplified Bible - For zeal for Your house has consumed me, And the [mocking] insults of those who insult You have fallen on me.
- American Standard Version - For the zeal of thy house hath eaten me up; And the reproaches of them that reproach thee are fallen upon me.
- King James Version - For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.
- New English Translation - Certainly zeal for your house consumes me; I endure the insults of those who insult you.
- World English Bible - For the zeal of your house consumes me. The reproaches of those who reproach you have fallen on me.
- 新標點和合本 - 因我為你的殿心裏焦急，如同火燒， 並且辱罵你人的辱罵都落在我身上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因我為你的殿心裏焦急，如同火燒， 並且辱罵你的人的辱罵都落在我身上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因我為你的殿心裏焦急，如同火燒， 並且辱罵你的人的辱罵都落在我身上。
- 當代譯本 - 我為你的殿心急如焚， 辱罵你之人的辱罵都落在我身上。
- 聖經新譯本 - 因我為你的殿，心中迫切如同火燒； 辱罵你的人的辱罵，都落在我身上。
- 呂振中譯本 - 因為這為你的殿之熱心把我燒得急死了； 而辱罵你的辱罵都落到我身上來了。
- 中文標準譯本 - 然而我為你的殿，心火焚燒； 辱罵你之人的辱罵都落在我身上。
- 現代標點和合本 - 因我為你的殿心裡焦急，如同火燒， 並且辱罵你人的辱罵都落在我身上。
- 文理和合譯本 - 為爾室之熱衷灼我、斥爾者之詬詈歸我兮、
- 文理委辦譯本 - 予為爾室、中心如焚、人詬爾、余受之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我為主之聖殿、中心焦急、有如火焚、人毀謗主、其謗言悉歸我身、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 即吾同胞之兄弟兮。亦因是而視予為陌路。
- Nueva Versión Internacional - El celo por tu casa me consume; sobre mí han recaído los insultos de tus detractores.
- 현대인의 성경 - 주의 성전을 위하는 열심이 내 속에 불타오르므로 주께 던지는 모욕이 나에게 돌아옵니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Me voilà devenu ╵étranger pour mes frères et comme un inconnu ╵pour les fils de ma mère !
- リビングバイブル - 神のことを熱心に思うあまり、 心は焼け尽きそうです。 私があなたを弁護したため、 敵は、あなたに対してするように、 私に侮辱のことばを投げつけてきます。
- Nova Versão Internacional - pois o zelo pela tua casa me consome, e os insultos daqueles que te insultam caem sobre mim.
- Hoffnung für alle - Meine Verwandten wollen nichts mehr von mir wissen, selbst meinen Brüdern bin ich fremd geworden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lòng sốt sắng về nhà Chúa nung nấu con, và lời sỉ nhục của những người sỉ nhục Chúa đổ trên con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะความร้อนใจเพื่อพระนิเวศของพระองค์ท่วมท้นข้าพระองค์ การหมิ่นประมาทของผู้ที่สบประมาทพระองค์ตกอยู่บนข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความปรารถนาอันแรงกล้าในเรื่องพระตำหนักของพระองค์ท่วมท้นใจข้าพเจ้า และการสบประมาทของพวกที่กระทำต่อพระองค์เป็นการสบประมาทข้าพเจ้า
Cross Reference
- 列王纪上 19:10 - 他说：“我为耶和华万军之上帝大发热心；因为以色列人背弃了你的约，毁坏了你的坛，用刀杀了你的先知，只剩下我一个人，他们还要寻索我的命。”
- 历代志上 15:27 - 大卫和抬约柜的利未人，并歌唱人的首领基拿尼雅，以及歌唱的人，都穿着细麻布的外袍。大卫另外穿着细麻布的以弗得。
- 历代志上 15:28 - 这样，以色列众人欢呼吹角、吹号、敲钹、鼓瑟、弹琴，大发响声，将耶和华的约柜抬上来。
- 历代志上 15:29 - 耶和华的约柜进了大卫城的时候，扫罗的女儿米甲从窗户里观看，见大卫王踊跃跳舞，心里就轻视他。
- 诗篇 89:41 - 凡过路的人都抢夺他， 他成为邻邦的羞辱。
- 诗篇 89:50 - 主啊，求你记念仆人们所受的羞辱， 记念我怎样将一切强盛民的羞辱存在我怀里。
- 诗篇 89:51 - 耶和华啊，你的仇敌用这羞辱， 羞辱了你的仆人，羞辱了你受膏者的脚踪。
- 历代志上 29:3 - 且因我心中爱慕我上帝的殿，就在预备建造圣殿的材料之外，又将我自己积蓄的金银献上，建造我上帝的殿，
- 马可福音 11:15 - 他们来到耶路撒冷。耶稣进入圣殿，赶出殿里做买卖的人，推倒兑换银钱之人的桌子和卖鸽子之人的凳子，
- 马可福音 11:16 - 也不许人拿着器具从殿里经过。
- 马可福音 11:17 - 便教训他们说：“经上不是记着说 “‘我的殿必称为万国祷告的殿’ 吗？ 你们倒使它成为贼窝 了。”
- 诗篇 119:139 - 我心焦急，如同火烧， 因我敌人忘记你的言语。
- 约翰福音 2:14 - 看见殿里有卖牛、羊、鸽子的，并有兑换银钱的人坐在那里。
- 约翰福音 2:15 - 耶稣就拿绳子作成鞭子，把牛羊都赶出殿去，倒出兑换银钱之人的银钱，推翻他们的桌子。
- 约翰福音 2:16 - 又对卖鸽子的说：“把这些东西拿去，不要将我父的殿当作买卖的地方。”
- 约翰福音 2:17 - 他的门徒就想起经上记着说：“我为你的殿心里焦急，如同火烧。”
- 罗马书 15:3 - 因为基督也不求自己的喜悦，如经上所记：“辱骂你人的辱骂都落在我身上。 ”