Parallel Verses
- 中文標準譯本 - 他們四處漂泊就是為了吃， 如果沒有飽足，他們就吠叫。
- 新标点和合本 - 他们必走来走去，寻找食物， 若不得饱就终夜在外。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们到处走动觅食， 若不饱足就咆哮不已。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们到处走动觅食， 若不饱足就咆哮不已。
- 当代译本 - 四处觅食， 吃不饱就狂吠不止。
- 圣经新译本 - 他们四处飘流，寻找食物； 如果得不到饱足，就不断咆哮。
- 中文标准译本 - 他们四处漂泊就是为了吃， 如果没有饱足，他们就吠叫。
- 现代标点和合本 - 他们必走来走去，寻找食物， 若不得饱，就终夜在外。
- 和合本（拼音版） - 他们必走来走去，寻找食物， 若不得饱，就终夜在外。
- New International Version - They wander about for food and howl if not satisfied.
- New International Reader's Version - They wander around looking for food. They groan if they don’t find something that will satisfy them.
- English Standard Version - They wander about for food and growl if they do not get their fill.
- New Living Translation - They scavenge for food but go to sleep unsatisfied.
- Christian Standard Bible - They scavenge for food; they growl if they are not satisfied.
- New American Standard Bible - They wander about for food And murmur if they are not satisfied.
- New King James Version - They wander up and down for food, And howl if they are not satisfied.
- Amplified Bible - They wander around for food [to devour] And growl all night if they are not satisfied.
- American Standard Version - They shall wander up and down for food, And tarry all night if they be not satisfied.
- King James Version - Let them wander up and down for meat, and grudge if they be not satisfied.
- New English Translation - They wander around looking for something to eat; they refuse to sleep until they are full.
- World English Bible - They shall wander up and down for food, and wait all night if they aren’t satisfied.
- 新標點和合本 - 他們必走來走去，尋找食物， 若不得飽就終夜在外。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們到處走動覓食， 若不飽足就咆哮不已。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們到處走動覓食， 若不飽足就咆哮不已。
- 當代譯本 - 四處覓食， 吃不飽就狂吠不止。
- 聖經新譯本 - 他們四處飄流，尋找食物； 如果得不到飽足，就不斷咆哮。
- 呂振中譯本 - 他們四處流離找食物； 若不得飽就嘷。
- 現代標點和合本 - 他們必走來走去，尋找食物， 若不得飽，就終夜在外。
- 文理和合譯本 - 流離求食、若不得飽、終夜而待兮、
- 文理委辦譯本 - 遍求口食、不得一飽、而出怨言兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必飄流乞食、不得飽食度夜、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 嗟群犬之狺狺兮。乘暮夜而狂吠。
- Nueva Versión Internacional - Van de un lado a otro buscando comida, y aúllan si no quedan satisfechos.
- 현대인의 성경 - 그들은 개처럼 먹을 것을 찾아 헤매고 다니다가 배를 채우지 못하면 울부짖습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Le soir, ils reviennent, ╵en grondant comme des chiens, rôdant autour de la ville ;
- Nova Versão Internacional - À procura de comida perambulam e, se não ficam satisfeitos, uivam.
- Hoffnung für alle - Denn diese Leute sind wie wilde Hunde, die am Abend kläffend die Stadt durchstreifen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng sục sạo tìm mồi đây đó, rình suốt đêm vì bụng chưa no.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาป้วนเปี้ยนหาอาหาร ไม่ได้หนำใจก็ส่งเสียงหอน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เป็นเหมือนกับสุนัขที่ตระเวนเที่ยวหาของกิน ถ้าหากหาได้ไม่พอเพียงมันก็ทำเสียงขู่
Cross Reference
- 耶利米哀歌 4:4 - 吃奶嬰兒的舌頭因乾渴緊貼著上顎； 幼童乞求糧食，卻無人分給他們。 ה He
- 耶利米哀歌 4:5 - 那些曾吃美食的， 現在卻在街上淒涼； 那些穿著朱紅衣服長大的， 現在卻擁抱糞堆。 ו Vav
- 耶利米哀歌 4:9 - 被刀所殺的比死於饑荒的更好； 飢餓的因缺乏田野的出產，漸漸消瘦而死。 י Yod
- 耶利米哀歌 4:10 - 慈心的婦女親手煮自己的孩子—— 在我子民敗亡的時候， 孩子成為她們的食物。 כ Kaf
- 耶利米哀歌 5:9 - 因曠野中的刀劍， 我們冒生命危險得來糧食；
- 以賽亞書 8:21 - 他們必經過這地，遭困苦，受飢餓。他們飢餓的時候就發怒，仰面朝天，詛咒自己的君王和自己的神；
- 申命記 28:48 - 所以你必在飢餓、乾渴、赤身以及一切缺乏中，服事耶和華所派遣攻擊你的那些仇敵。耶和華會把鐵軛放在你的脖子上，直到把你除滅。
- 馬太福音 24:7 - 一個民族要起來反對另一個民族，一個國家要起來反對另一個國家；到處都會有饑荒 和地震。
- 馬太福音 24:8 - 這些都像臨產陣痛的開始。
- 列王紀下 6:25 - 於是撒瑪利亞城內有了大饑荒；看哪，他們持久圍困這城，以致一個驢頭值八十謝克爾 銀子，四分之一公升 鴿子糞值五謝克爾 銀子。
- 列王紀下 6:26 - 以色列王在城牆上經過的時候，有一個婦人向他呼叫說：「我主我王啊，求你救助！」
- 列王紀下 6:27 - 王說：「如果耶和華不救助你 ，我還能從哪裡給你帶來救助？難道是從打穀場，或者從榨酒池嗎？」
- 列王紀下 6:28 - 王又對婦人說：「你有什麼事呢？」 她說：「那個婦人對我說：『把你的兒子交出來，讓我們今天吃了吧，明天再吃我的兒子。』
- 列王紀下 6:29 - 我們就把我的兒子煮了吃了。第二天，我對她說：『把你的兒子交出來，讓我們吃了吧。』她卻把她的兒子藏起來了。」
- 申命記 28:53 - 你會在仇敵對你的摧殘中，在圍困和壓迫中，吃你親生兒女 的肉——你神耶和華賜給你的兒女的肉。
- 申命記 28:54 - 你們中間最溫柔嬌貴的男人，也會惡眼看待他的兄弟、他懷中的妻子、他剩下的兒女，
- 申命記 28:55 - 甚至不把他所吃兒女的肉，分一些給他們中的一個；因為在你的各城裡，在仇敵對你的摧殘中，在圍困和壓迫中，他沒有剩下任何東西。
- 申命記 28:56 - 你們中間溫柔嬌貴的女人，就是那因嬌氣、嬌弱而不肯嘗試把腳掌放在地上的，也會惡眼看待她懷中的丈夫、她的兒子和女兒。
- 申命記 28:57 - 甚至她兩腿間出來的胎胞和生下的兒女，她也會在你城裡，在仇敵對你的摧殘中，在圍困和壓迫中，因缺乏一切而暗中吃掉他們。
- 申命記 28:58 - 如果你不謹守遵行寫在這律法書上的一切話語，不敬畏「你的神耶和華」這榮耀可畏的名，
- 以賽亞書 56:11 - 這些狗非常貪食， 不知飽足； 他們作為牧人， 卻沒有悟性； 他們全都偏行己路， 各人盡都謀求自己的利益。
- 詩篇 109:10 - 願他的兒女流離失所去乞討， 從他們的廢墟中出來尋找食物 。