Parallel Verses
- Hoffnung für alle - Du siehst doch, wie lange ich schon umherirre! Jede Träne hast du gezählt, ja, alle sind in deinem Buch festgehalten.
- 新标点和合本 - 我呼求的日子，我的仇敌都要转身退后。 神帮助我，这是我所知道的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我呼求的日子，仇敌都要转身撤退。 上帝帮助我，这是我所知道的。
- 和合本2010（神版-简体） - 我呼求的日子，仇敌都要转身撤退。 神帮助我，这是我所知道的。
- 当代译本 - 我向你求救的时候， 敌人都落荒而逃。 我知道上帝是我的帮助。
- 圣经新译本 - 我呼求你的时候， 我的仇敌就都转身退后； 因此我知道 神是帮助我的。
- 中文标准译本 - 于是在我呼求的日子里， 我的仇敌必转身退后； 我明白这一点：神在我这边！
- 现代标点和合本 - 我呼求的日子，我的仇敌都要转身退后。 神帮助我，这是我所知道的。
- 和合本（拼音版） - 我呼求的日子，我的仇敌都要转身退后。 上帝帮助我，这是我所知道的。
- New International Version - Then my enemies will turn back when I call for help. By this I will know that God is for me.
- New International Reader's Version - My enemies will turn back when I call out to you for help. Then I will know that God is on my side.
- English Standard Version - Then my enemies will turn back in the day when I call. This I know, that God is for me.
- New Living Translation - My enemies will retreat when I call to you for help. This I know: God is on my side!
- The Message - If my enemies run away, turn tail when I yell at them, Then I’ll know that God is on my side.
- Christian Standard Bible - Then my enemies will retreat on the day when I call. This I know: God is for me.
- New American Standard Bible - Then my enemies will turn back on the day when I call; This I know, that God is for me.
- New King James Version - When I cry out to You, Then my enemies will turn back; This I know, because God is for me.
- Amplified Bible - Then my enemies will turn back in the day when I call; This I know, that God is for me.
- American Standard Version - Then shall mine enemies turn back in the day that I call: This I know, that God is for me.
- King James Version - When I cry unto thee, then shall mine enemies turn back: this I know; for God is for me.
- New English Translation - My enemies will turn back when I cry out to you for help; I know that God is on my side.
- World English Bible - Then my enemies shall turn back in the day that I call. I know this: that God is for me.
- 新標點和合本 - 我呼求的日子，我的仇敵都要轉身退後。 神幫助我，這是我所知道的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我呼求的日子，仇敵都要轉身撤退。 上帝幫助我，這是我所知道的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我呼求的日子，仇敵都要轉身撤退。 神幫助我，這是我所知道的。
- 當代譯本 - 我向你求救的時候， 敵人都落荒而逃。 我知道上帝是我的幫助。
- 聖經新譯本 - 我呼求你的時候， 我的仇敵就都轉身退後； 因此我知道 神是幫助我的。
- 呂振中譯本 - 這樣、當我呼求的日子、 我的仇敵就必轉身退後： 這是我所知道的，因為上帝在為我。
- 中文標準譯本 - 於是在我呼求的日子裡， 我的仇敵必轉身退後； 我明白這一點：神在我這邊！
- 現代標點和合本 - 我呼求的日子，我的仇敵都要轉身退後。 神幫助我，這是我所知道的。
- 文理和合譯本 - 我呼籲時、敵必卻退、上帝佑我、我所知兮、
- 文理委辦譯本 - 我祈禱時敵必敗北、上帝祐予、予所素知兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我呼籲時、我仇敵敗退、我知天主保祐我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 顚沛流離。惟主知之。落魄之淚。惟主貯之。貯之於壺。錄之於書。
- Nueva Versión Internacional - Cuando yo te pida ayuda, huirán mis enemigos. Una cosa sé: ¡Dios está de mi parte!
- 현대인의 성경 - 내가 소리쳐 주를 부를 때 내 원수들이 물러갈 것이므로 내가 이것으로 하나님이 내 편에 계시는 것을 알 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Пробудись, моя душа! Пробудитесь, лира и арфа! Я разбужу зарю .
- Восточный перевод - Пробудись, моя душа! Пробудитесь, лира и арфа! Я проснусь на заре.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пробудись, моя душа! Пробудитесь, лира и арфа! Я проснусь на заре.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пробудись, моя душа! Пробудитесь, лира и арфа! Я проснусь на заре.
- La Bible du Semeur 2015 - Toi, tu tiens le compte ╵de chacun des pas ╵de ma vie errante, et mes larmes même ╵tu les gardes dans ton outre. Leur compte est inscrit ╵dans ton livre.
- リビングバイブル - 私が助けを呼び求めると、 その日のうちに戦況は変わり、敵は逃げ惑います。 私にわかっているのは、ただこの一事、 神が味方だということだけです。
- Nova Versão Internacional - Os meus inimigos retrocederão, quando eu clamar por socorro. Com isso saberei que Deus está a meu favor.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Kẻ thù con lập tức bị đẩy lui khi con kêu cầu Chúa. Con biết rõ rằng: Đức Chúa Trời ở bên cạnh con!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วศัตรูของข้าพระองค์จะหันกลับ เมื่อข้าพระองค์ร้องทูลขอความช่วยเหลือ เช่นนี้แล้ว ข้าพระองค์จะรู้ว่าพระเจ้าทรงอยู่ฝ่ายข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพวกศัตรูจะหันกลับไปในวันที่ข้าพเจ้าร้องเรียกถึง แล้วข้าพเจ้าจะทราบว่าพระเจ้าเป็นฝ่ายข้าพเจ้า
Cross Reference
- 2. Mose 17:9 - Mose befahl Josua: »Wähle kampferprobte Männer aus und zieh mit ihnen in die Schlacht gegen die Amalekiter! Ich selbst werde mich morgen auf den Hügel stellen, den Stab Gottes in der Hand.«
- 2. Mose 17:10 - Josua gehorchte und zog mit seinen Soldaten in den Kampf, wie Mose es befohlen hatte. Mose, Aaron und Hur stiegen auf den Hügel.
- 2. Mose 17:11 - Solange Mose seine Hände mit dem Stab erhoben hatte, behielten die Israeliten im Kampf die Oberhand; ließ er die Hände sinken, waren die Amalekiter überlegen.
- Jesaja 8:9 - Erhebt nur das Kriegsgeschrei, ihr Völker – es wird euch angst und bange werden! Hört genau zu, ihr fernen Nationen: Rüstet euch ruhig zum Krieg – wenn es so weit ist, werdet ihr weiche Knie bekommen!
- Jesaja 8:10 - Schmiedet Pläne und fasst Beschlüsse, so viel ihr wollt – sie werden scheitern, nichts wird euch gelingen! Denn Gott ist mit uns.
- Psalm 18:38 - Ich jagte meinen Feinden nach und holte sie ein; ich kehrte erst um, als auch der Letzte von ihnen gefallen war.
- Psalm 18:39 - Ich schlug sie, bis sie nicht mehr aufstehen konnten und tot zu meinen Füßen lagen.
- Psalm 18:40 - Du, Herr, hast mich mit Kraft für diesen Kampf ausgerüstet, du hast mir zum Sieg über meine Gegner verholfen.
- Psalm 18:41 - Dass sie fliehen mussten, verdanke ich dir; alle, die mich hassten, konnte ich umbringen.
- Psalm 18:42 - Sie riefen um Hilfe, doch weit und breit war kein Retter. Sie schrien zum Herrn, aber er hörte nicht auf sie.
- Psalm 27:2 - Wenn mich gewissenlose Leute in die Enge treiben und mir nach dem Leben trachten, wenn sie mich bedrängen und mich offen anfeinden – am Ende sind sie es, die stürzen und umkommen!
- Jeremia 33:3 - Rufe zu mir, dann will ich dir antworten und dir große und geheimnisvolle Dinge zeigen, von denen du nichts weißt!
- Psalm 118:11 - Sie hatten mich von allen Seiten umzingelt, aber mit der Hilfe des Herrn schlug ich sie in die Flucht.
- Psalm 118:12 - Sie fielen über mich her wie ein Bienenschwarm, aber mit der Hilfe des Herrn schlug ich sie in die Flucht. Wie ein Strohfeuer erlischt, so schnell war es mit ihnen vorbei.
- Psalm 118:13 - Sie haben mich erbittert bekämpft, um mich zu Fall zu bringen, doch der Herr hat mir geholfen.
- Psalm 46:7 - Ringsum versinken die Völker im Chaos, und ihre Macht wird erschüttert. Denn Gott lässt seine mächtige Stimme erschallen, und schon vergeht die ganze Erde.
- Johannes 18:6 - Als Jesus klar und offen sagte: »Ich bin es«, wichen die Bewaffneten erschrocken zurück und fielen zu Boden.
- Psalm 46:11 - »Hört auf!«, ruft er, »und erkennt, dass ich Gott bin! Ich stehe über den Völkern; ich habe Macht über die ganze Welt.«
- Psalm 9:3 - Ich freue mich über dich und juble dir zu. Ich singe zu deiner Ehre und preise deinen Namen, du höchster Gott!
- Psalm 118:6 - Der Herr ist auf meiner Seite, ich brauche mich vor nichts und niemandem zu fürchten. Was kann ein Mensch mir schon antun?
- Psalm 102:2 - Höre mein Gebet, Herr, und achte auf meinen Hilfeschrei!
- Römer 8:31 - Was kann man dazu noch sagen? Wenn Gott für uns ist, wer kann dann gegen uns sein?