Parallel Verses
- 新标点和合本 - 非利士人在迦特拿住大卫。那时，他作这金诗，交与伶长。调用远方无声鸽。
- 圣经新译本 - 大卫的金诗，交给诗班长，调用“远方无声鸽”，是大卫在迦特被非利士人捉住时作的。
- New International Reader's Version - For the director of music. A miktam of David after the Philistines had captured him in Gath. To the tune of “A Dove on Distant Oak Trees.”
- English Standard Version - To the choirmaster: according to The Dove on Far-off Terebinths. A Miktam of David, when the Philistines seized him in Gath.
- New Living Translation - For the choir director: A psalm of David, regarding the time the Philistines seized him in Gath. To be sung to the tune “Dove on Distant Oaks.”
- Christian Standard Bible - For the choir director: according to “A Silent Dove Far Away.” A Miktam of David. When the Philistines seized him in Gath.
- New American Standard Bible - For the music director; according to Jonath elem rehokim. A Mikhtam of David, when the Philistines seized him in Gath.
- New King James Version - To the Chief Musician. Set to “The Silent Dove in Distant Lands.” A Michtam of David when the Philistines captured him in Gath.
- American Standard Version - For the Chief Musician; set to Jonath elem rehokim. A Psalm of David. Michtam: when the Philistines took him in Gath.
- King James Version - To the chief Musician upon Jonath–elem–rechokim, Michtam of David, when the Philistines took him in Gath.
- New English Translation - For the music director; according to the yonath-elem-rechovim style; a prayer of David, written when the Philistines captured him in Gath.
- World English Bible - For the Chief Musician. To the tune of “Silent Dove in Distant Lands.” A poem by David, when the Philistines seized him in Gath.
- 新標點和合本 - 非利士人在迦特拿住大衛。那時，他作這金詩，交與伶長。調用遠方無聲鴿。
- 聖經新譯本 - 大衛的金詩，交給詩班長，調用“遠方無聲鴿”，是大衛在迦特被非利士人捉住時作的。
- 呂振中譯本 - 大衛 的 詩 ；是金詩；屬於指揮集，調用「遠方無聲之鴿」。當時 非利士 人在 迦特 捉住了 大衛 。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 非利士 人在 迦特 執 大衛 大衛 作此詩使伶長歌之調用無聲鴿在遠方○
- Nueva Versión Internacional - Al director musical. Sígase la tonada de «La tórtola en los robles lejanos». Mictam de David, cuando los filisteos lo apresaron en Gat.
- Nova Versão Internacional - Para o mestre de música. De acordo com a melodia Uma Pomba em Carvalhos Distantes. Poema epigráfico davídico. Quando os filisteus prenderam Davi em Gate.
- Kinh Thánh Hiện Đại - (Thơ của Đa-vít viết khi bị người Phi-li-tin bắt giữ tại thành Gát)
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - (ถึงหัวหน้านักร้อง ทำนอง “นกพิราบบนต้นโอ๊กโน้น” มิคทาม ของดาวิด เมื่อชาวฟีลิสเตียจับดาวิดในเมืองกัท)
Cross Reference
No data information