Brand Logo
  • Bible
  • Resources
  • Plans
  • Contact Us
  • Install App
  • Bible
  • Search
  • Exegesis
  • Parallel Verses
Account
SystemLightDark简体中文香港繁體台灣繁體English
Donate
55:7 KLB
Parallel Verses
  • 현대인의 성경 - 내가 날개가 있다면 멀리 날아가 광야에서 안식할 것이며
  • 新标点和合本 - 我必远游, 宿在旷野。细拉
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 看哪,我要远走高飞, 宿在旷野。(细拉)
  • 和合本2010(神版-简体) - 看哪,我要远走高飞, 宿在旷野。(细拉)
  • 当代译本 - 我要飞到远方,宿在旷野。(细拉)
  • 圣经新译本 - 看哪!我必逃往远处, 在旷野里住宿。 (细拉)
  • 中文标准译本 - 看哪,我要远走高飞, 在旷野中住宿!细拉
  • 现代标点和合本 - 我必远游, 宿在旷野。(细拉)
  • 和合本(拼音版) - 我必远游, 宿在旷野。细拉
  • New International Version - I would flee far away and stay in the desert;
  • New International Reader's Version - I would escape to a place far away. I would stay out in the desert.
  • English Standard Version - yes, I would wander far away; I would lodge in the wilderness; Selah
  • New Living Translation - I would fly far away to the quiet of the wilderness. Interlude
  • Christian Standard Bible - How far away I would flee; I would stay in the wilderness. Selah
  • New American Standard Bible - Behold, I would flee far away, I would spend my nights in the wilderness. Selah
  • New King James Version - Indeed, I would wander far off, And remain in the wilderness. Selah
  • Amplified Bible - I would wander far away, I would lodge in the [peace of the] wilderness. Selah.
  • American Standard Version - Lo, then would I wander far off, I would lodge in the wilderness. [Selah
  • King James Version - Lo, then would I wander far off, and remain in the wilderness. Selah.
  • New English Translation - Look, I will escape to a distant place; I will stay in the wilderness. (Selah)
  • World English Bible - Behold, then I would wander far off. I would lodge in the wilderness.” Selah.
  • 新標點和合本 - 我必遠遊, 宿在曠野。(細拉)
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 看哪,我要遠走高飛, 宿在曠野。(細拉)
  • 和合本2010(神版-繁體) - 看哪,我要遠走高飛, 宿在曠野。(細拉)
  • 當代譯本 - 我要飛到遠方,宿在曠野。(細拉)
  • 聖經新譯本 - 看哪!我必逃往遠處, 在曠野裡住宿。 (細拉)
  • 呂振中譯本 - 啊,我竟須遠游, 去住宿於曠野呢。 (細拉)
  • 中文標準譯本 - 看哪,我要遠走高飛, 在曠野中住宿!細拉
  • 現代標點和合本 - 我必遠遊, 宿在曠野。(細拉)
  • 文理和合譯本 - 我必遠遊、棲於曠野、
  • 文理委辦譯本 - 余必遠遊、處於曠野、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我即遁至遠方、居於曠野、細拉、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 安得生羽翼。飄如雲外鴿。
  • Nueva Versión Internacional - Me iría muy lejos de aquí; me quedaría a vivir en el desierto. Selah
  • Новый Русский Перевод - Составляют заговоры, таятся, наблюдают за каждым моим шагом, желая меня убить.
  • Восточный перевод - Они составляют заговоры, таятся, наблюдают за каждым моим шагом, желая меня убить.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они составляют заговоры, таятся, наблюдают за каждым моим шагом, желая меня убить.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они составляют заговоры, таятся, наблюдают за каждым моим шагом, желая меня убить.
  • La Bible du Semeur 2015 - Alors je dis : ╵« Ah ! si j’avais les ailes ╵de la colombe ! Je prendrais mon envol ╵pour trouver un refuge.
  • リビングバイブル - はるかかなたの砂漠へ飛んで行き、 そこに潜んでいたいのです。
  • Nova Versão Internacional - Sim, eu fugiria para bem longe, e no deserto eu teria o meu abrigo. Pausa
  • Hoffnung für alle - Ach, hätte ich doch Flügel wie eine Taube, dann würde ich an einen sicheren Ort fliegen!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Để chạy thoát đi xa, ở tận vùng hoang mạc.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าจะหนีไปไกลลิบ และพักอยู่ในถิ่นกันดาร เสลาห์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้า​จะ​บิน​ไป​ไกลๆ และ​พัก​แรม​อยู่​ใน​ถิ่น​ทุรกันดาร เซล่าห์
Cross Reference
  • 잠언 6:4 - 너는 그 일을 미루지 말며 그 문제를 해결할 때까지 잠을 자거나 긴장을 풀지 말고
  • 잠언 6:5 - 노루가 사냥꾼의 손에서, 새가 그물을 치는 자의 손에서 벗어나는 것처럼 그 함정에서 빠져나오도록 하라.
  • 사무엘하 15:14 - 그러자 다윗은 자기와 함께 예루살렘에 있는 모든 신하들에게 이렇게 말하였다. “그렇다면 우리는 즉시 도망가야 한다. 그렇지 않으면 우리가 압살롬의 손에 한 사람도 살아 남지 못할 것이다. 자, 빨리 서둘러라! 우물쭈물하다가는 그가 급습하여 우리를 치고 예루살렘 주민을 다 죽이고 말 것이다!”
  • 사무엘하 17:21 - 그들이 떠난 후에 두 사람은 우물에서 올라와 다윗에게 급히 달려가서 “오늘 밤 서둘러서 요단강을 건너가십시오. 아히도벨이 왕을 잡아죽일 계획을 세워 놓았습니다” 하고 일러 주었다.
  • 사무엘하 17:22 - 그래서 그들은 요단강을 건너갔으며 새벽까지 강을 건너지 못한 사람은 아무도 없었다.
  • 사무엘상 27:1 - 그러나 다윗은 속으로 이렇게 생각하였다. “언젠가는 사울이 나를 죽 일 것이다. 지금 내가 할 수 있는 최선의 일은 블레셋 사람의 땅으로 피신하는 길밖에 없다. 사울이 이스라엘 땅에서 나를 찾다가 없으면 포기할 것이며 그렇게 되면 결국 나는 안전할 것이다.”
  • 예레미야 37:12 - 그래서 나는 우리 집안의 재산 중 나에게 돌아올 몫을 받으려고 예루살렘을 떠나 베냐민 땅으로 향하였다.
  • 예레미야 9:2 - 내가 광야에 머물 곳이 있다면 내 백성을 멀리 떠날 수 있을 텐데. 그들은 다 간음하는 자들이며 반역의 무리이다.
Parallel VersesCross Reference
  • 현대인의 성경 - 내가 날개가 있다면 멀리 날아가 광야에서 안식할 것이며
  • 新标点和合本 - 我必远游, 宿在旷野。细拉
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 看哪,我要远走高飞, 宿在旷野。(细拉)
  • 和合本2010(神版-简体) - 看哪,我要远走高飞, 宿在旷野。(细拉)
  • 当代译本 - 我要飞到远方,宿在旷野。(细拉)
  • 圣经新译本 - 看哪!我必逃往远处, 在旷野里住宿。 (细拉)
  • 中文标准译本 - 看哪,我要远走高飞, 在旷野中住宿!细拉
  • 现代标点和合本 - 我必远游, 宿在旷野。(细拉)
  • 和合本(拼音版) - 我必远游, 宿在旷野。细拉
  • New International Version - I would flee far away and stay in the desert;
  • New International Reader's Version - I would escape to a place far away. I would stay out in the desert.
  • English Standard Version - yes, I would wander far away; I would lodge in the wilderness; Selah
  • New Living Translation - I would fly far away to the quiet of the wilderness. Interlude
  • Christian Standard Bible - How far away I would flee; I would stay in the wilderness. Selah
  • New American Standard Bible - Behold, I would flee far away, I would spend my nights in the wilderness. Selah
  • New King James Version - Indeed, I would wander far off, And remain in the wilderness. Selah
  • Amplified Bible - I would wander far away, I would lodge in the [peace of the] wilderness. Selah.
  • American Standard Version - Lo, then would I wander far off, I would lodge in the wilderness. [Selah
  • King James Version - Lo, then would I wander far off, and remain in the wilderness. Selah.
  • New English Translation - Look, I will escape to a distant place; I will stay in the wilderness. (Selah)
  • World English Bible - Behold, then I would wander far off. I would lodge in the wilderness.” Selah.
  • 新標點和合本 - 我必遠遊, 宿在曠野。(細拉)
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 看哪,我要遠走高飛, 宿在曠野。(細拉)
  • 和合本2010(神版-繁體) - 看哪,我要遠走高飛, 宿在曠野。(細拉)
  • 當代譯本 - 我要飛到遠方,宿在曠野。(細拉)
  • 聖經新譯本 - 看哪!我必逃往遠處, 在曠野裡住宿。 (細拉)
  • 呂振中譯本 - 啊,我竟須遠游, 去住宿於曠野呢。 (細拉)
  • 中文標準譯本 - 看哪,我要遠走高飛, 在曠野中住宿!細拉
  • 現代標點和合本 - 我必遠遊, 宿在曠野。(細拉)
  • 文理和合譯本 - 我必遠遊、棲於曠野、
  • 文理委辦譯本 - 余必遠遊、處於曠野、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我即遁至遠方、居於曠野、細拉、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 安得生羽翼。飄如雲外鴿。
  • Nueva Versión Internacional - Me iría muy lejos de aquí; me quedaría a vivir en el desierto. Selah
  • Новый Русский Перевод - Составляют заговоры, таятся, наблюдают за каждым моим шагом, желая меня убить.
  • Восточный перевод - Они составляют заговоры, таятся, наблюдают за каждым моим шагом, желая меня убить.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они составляют заговоры, таятся, наблюдают за каждым моим шагом, желая меня убить.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они составляют заговоры, таятся, наблюдают за каждым моим шагом, желая меня убить.
  • La Bible du Semeur 2015 - Alors je dis : ╵« Ah ! si j’avais les ailes ╵de la colombe ! Je prendrais mon envol ╵pour trouver un refuge.
  • リビングバイブル - はるかかなたの砂漠へ飛んで行き、 そこに潜んでいたいのです。
  • Nova Versão Internacional - Sim, eu fugiria para bem longe, e no deserto eu teria o meu abrigo. Pausa
  • Hoffnung für alle - Ach, hätte ich doch Flügel wie eine Taube, dann würde ich an einen sicheren Ort fliegen!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Để chạy thoát đi xa, ở tận vùng hoang mạc.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าจะหนีไปไกลลิบ และพักอยู่ในถิ่นกันดาร เสลาห์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้า​จะ​บิน​ไป​ไกลๆ และ​พัก​แรม​อยู่​ใน​ถิ่น​ทุรกันดาร เซล่าห์
  • 잠언 6:4 - 너는 그 일을 미루지 말며 그 문제를 해결할 때까지 잠을 자거나 긴장을 풀지 말고
  • 잠언 6:5 - 노루가 사냥꾼의 손에서, 새가 그물을 치는 자의 손에서 벗어나는 것처럼 그 함정에서 빠져나오도록 하라.
  • 사무엘하 15:14 - 그러자 다윗은 자기와 함께 예루살렘에 있는 모든 신하들에게 이렇게 말하였다. “그렇다면 우리는 즉시 도망가야 한다. 그렇지 않으면 우리가 압살롬의 손에 한 사람도 살아 남지 못할 것이다. 자, 빨리 서둘러라! 우물쭈물하다가는 그가 급습하여 우리를 치고 예루살렘 주민을 다 죽이고 말 것이다!”
  • 사무엘하 17:21 - 그들이 떠난 후에 두 사람은 우물에서 올라와 다윗에게 급히 달려가서 “오늘 밤 서둘러서 요단강을 건너가십시오. 아히도벨이 왕을 잡아죽일 계획을 세워 놓았습니다” 하고 일러 주었다.
  • 사무엘하 17:22 - 그래서 그들은 요단강을 건너갔으며 새벽까지 강을 건너지 못한 사람은 아무도 없었다.
  • 사무엘상 27:1 - 그러나 다윗은 속으로 이렇게 생각하였다. “언젠가는 사울이 나를 죽 일 것이다. 지금 내가 할 수 있는 최선의 일은 블레셋 사람의 땅으로 피신하는 길밖에 없다. 사울이 이스라엘 땅에서 나를 찾다가 없으면 포기할 것이며 그렇게 되면 결국 나는 안전할 것이다.”
  • 예레미야 37:12 - 그래서 나는 우리 집안의 재산 중 나에게 돌아올 몫을 받으려고 예루살렘을 떠나 베냐민 땅으로 향하였다.
  • 예레미야 9:2 - 내가 광야에 머물 곳이 있다면 내 백성을 멀리 떠날 수 있을 텐데. 그들은 다 간음하는 자들이며 반역의 무리이다.
Bible
Resources
Plans
Donate