Parallel Verses
- Hoffnung für alle - Tag und Nacht machen sie die Runde auf den Mauern. Die Stadt ist erfüllt von Unrecht und Verderben.
- 新标点和合本 - 邪恶在其中; 欺压和诡诈不离街市。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 邪恶在其中, 欺压和诡诈不离街市。
- 和合本2010(神版-简体) - 邪恶在其中, 欺压和诡诈不离街市。
- 当代译本 - 毁坏的势力在城内肆虐, 恐吓与欺诈遍布街市。
- 圣经新译本 - 城中也有毁灭人的事, 欺压和诡诈不离城里的街道。
- 中文标准译本 - 奸恶在城中, 欺压和诡诈不离它的街市。
- 现代标点和合本 - 邪恶在其中, 欺压和诡诈不离街市。
- 和合本(拼音版) - 邪恶在其中, 欺压和诡诈不离街市。
- New International Version - Destructive forces are at work in the city; threats and lies never leave its streets.
- New International Reader's Version - Forces that destroy are at work inside it. Its streets are full of people who cheat others and take advantage of them.
- English Standard Version - ruin is in its midst; oppression and fraud do not depart from its marketplace.
- New Living Translation - Everything is falling apart; threats and cheating are rampant in the streets.
- Christian Standard Bible - destruction is inside it; oppression and deceit never leave its marketplace.
- New American Standard Bible - Destruction is in her midst; Oppression and deceit do not depart from her streets.
- New King James Version - Destruction is in its midst; Oppression and deceit do not depart from its streets.
- Amplified Bible - Destruction is within her; Oppression and deceit do not depart from her streets and market places.
- American Standard Version - Wickedness is in the midst thereof: Oppression and guile depart not from its streets.
- King James Version - Wickedness is in the midst thereof: deceit and guile depart not from her streets.
- New English Translation - Disaster is within it; violence and deceit do not depart from its public square.
- World English Bible - Destructive forces are within her. Threats and lies don’t depart from her streets.
- 新標點和合本 - 邪惡在其中; 欺壓和詭詐不離街市。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 邪惡在其中, 欺壓和詭詐不離街市。
- 和合本2010(神版-繁體) - 邪惡在其中, 欺壓和詭詐不離街市。
- 當代譯本 - 毀壞的勢力在城內肆虐, 恐嚇與欺詐遍佈街市。
- 聖經新譯本 - 城中也有毀滅人的事, 欺壓和詭詐不離城裡的街道。
- 呂振中譯本 - 有毁滅於其中, 欺凌和詭詐不離開其街市。
- 中文標準譯本 - 奸惡在城中, 欺壓和詭詐不離它的街市。
- 現代標點和合本 - 邪惡在其中, 欺壓和詭詐不離街市。
- 文理和合譯本 - 奸惡在於其中、暴虐詭譎、不離其衢兮、
- 文理委辦譯本 - 逵衢之間、恆有惡黨、或行詭譎、或尚詐偽。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 殘害之事、常在其中、強暴與奸詐之事、不離街市、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 營營城垣上。晝夜不曾息。悠悠都邑中。觸目皆罪孽。
- Nueva Versión Internacional - En su seno hay fuerzas destructivas; de sus calles no se apartan la opresión y el engaño.
- 현대인의 성경 - 그 곳에는 폭력이 판을 치고 거리에는 협박과 사기 행위가 떠날 날이 없습니다.
- Новый Русский Перевод - На Бога, Чье слово я славлю, на Господа, Чье слово я славлю,
- Восточный перевод - На Всевышнего, Чьё слово я славлю, на Вечного, Чьё слово я славлю,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На Аллаха, Чьё слово я славлю, на Вечного, Чьё слово я славлю,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На Всевышнего, Чьё слово я славлю, на Вечного, Чьё слово я славлю,
- La Bible du Semeur 2015 - qui rôdent, nuit et jour, ╵sur ses remparts . Des malheurs, des misères ╵sont dans son sein ;
- リビングバイブル - そこには殺人や盗みがあふれ、 市場ばかりか至る所で 詐欺がまかり通っています。
- Nova Versão Internacional - A destruição impera na cidade; a opressão e a fraude jamais deixam suas ruas.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tai ương, áp bức, hủy hoại khắp nơi, đường phố đầy hăm dọa và gian dối.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกบ่อนทำลายปฏิบัติการอยู่ในเมือง การข่มขู่และล่อลวงมีไม่ขาดตามท้องถนน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความพินาศอยู่ ณ ที่นั้น การกดขี่ข่มเหงและความหลอกลวง ไม่เคยห่างไปจากสาธารณชน
Cross Reference
- Psalm 5:9 - Zeige denen, die mich verleumden, dass du zu mir stehst! Ebne mir den Weg, den ich gehen soll!
- Apostelgeschichte 7:51 - »Ihr seid wirklich unbelehrbar!«, fuhr Stephanus fort. »Ihr habt eure Ohren für Gottes Botschaft verschlossen, und auch euer Herz gehört ihm nicht. Genau wie eure Vorfahren widersetzt ihr euch ständig dem Heiligen Geist.
- Apostelgeschichte 7:52 - Nennt mir einen einzigen Propheten, den eure Vorfahren nicht verfolgt haben. Sie haben alle umgebracht, die vom Kommen des Retters sprachen. Und diesen Unschuldigen habt ihr nun verraten und ermordet!
- Hesekiel 22:1 - Ich empfing eine Botschaft vom Herrn. Er fragte mich:
- Hesekiel 22:2 - »Bist du bereit, Mensch, über die Stadt voller Bluttaten das Urteil zu sprechen? Dann tu es! Halte ihr all die abscheulichen Verbrechen vor Augen
- Hesekiel 22:3 - und sag: So spricht Gott, der Herr: Jerusalem, dein Untergang ist nahe, du selbst hast ihn verschuldet! Mitten in der Stadt ist das Blut unschuldiger Menschen geflossen, du hast dir deine eigenen Götter geschaffen und sie angebetet.
- Hesekiel 22:4 - Mit deinen blutigen Verbrechen und deinem Götzendienst hast du dich unrein gemacht. Du hast das Gericht selbst herbeigeführt – dein Ende ist nahe! Ich sorge dafür, dass du von allen Völkern verachtet wirst, ich gebe dich dem Spott der anderen Länder preis.
- Hesekiel 22:5 - Jeder, ob nah oder fern, verhöhnt dich, dein ehemals hochangesehener Name ist beschmutzt, deine Bestürzung ist groß.
- Hesekiel 22:6 - Sieh doch, wie alle deine Herrscher ihre Macht dazu benutzen, Blut zu vergießen!
- Hesekiel 22:7 - Deine Einwohner verachten Vater und Mutter. Sie beuten die Fremden aus, die bei ihnen leben, und unterdrücken die schutzlosen Witwen und Waisen.
- Hesekiel 22:8 - Alles, was mir heilig ist, wird in den Schmutz gezogen, und auch den Sabbat achtet ihr nicht als heiligen Tag.
- Hesekiel 22:9 - Ihr verleumdet andere, damit sie zum Tode verurteilt werden. Auf den Bergen haltet ihr Opfermahlzeiten für eure Götter. Schlimme Schandtaten werden bei euch verübt:
- Hesekiel 22:10 - Der eine schläft mit der Frau seines Vaters, ein anderer verkehrt mit einer Frau, während sie ihre Tage hat .
- Hesekiel 22:11 - Man scheut sich nicht, mit der Frau eines anderen die Ehe zu brechen; man vergeht sich an seiner Schwiegertochter und macht sich nichts daraus, die eigene Halbschwester zu missbrauchen.
- Hesekiel 22:12 - Ihr nehmt Bestechungsgelder an und schickt dafür Unschuldige in den Tod. Ihr fordert Wucherzinsen und erpresst andere Menschen. Mich aber, Gott, den Herrn, habt ihr vergessen!
- Jesaja 59:7 - Ihr seid sofort zur Stelle, wenn es darum geht, unschuldiges Blut zu vergießen oder andere Verbrechen zu begehen. Ihr denkt nur an Unrecht, und wo ihr auch geht, hinterlasst ihr eine Spur der Verwüstung.
- Matthäus 26:4 - Sie berieten darüber, wie sie Jesus heimlich festnehmen und umbringen lassen könnten.
- Jeremia 9:3 - Nimm dich vor deinem Freund in Acht! Trau deinem eigenen Bruder nicht über den Weg! Denn ein Bruder betrügt den anderen, und ein Freund wird vom anderen verleumdet.
- Jeremia 9:4 - Sie überlisten sich gegenseitig, keines ihrer Worte ist wahr. Sie haben sich an das Lügen gewöhnt und können das Böse nicht lassen.
- Jeremia 9:5 - Unter Betrügern wohnst du, die vor lauter Lug und Trug von mir, dem Herrn, nichts mehr wissen wollen.
- Psalm 109:2 - Rücksichtslos gehen gottlose Menschen gegen mich vor, sie reißen ihren Mund auf und verleumden mich.
- Psalm 109:3 - Sie bedrängen mich mit hasserfüllten Worten und bekämpfen mich ohne jeden Grund.
- Psalm 10:7 - Sobald sie den Mund aufmachen, fluchen, lügen und erpressen sie. Wie viel Unheil und Verderben richten sie an!
- Jeremia 5:26 - Ja, in meinem Volk gibt es gewissenlose Menschen, die wie Vogelfänger auf der Lauer liegen. Sie warten darauf, dass ihnen Menschen in die Falle laufen.
- Jeremia 5:27 - Ihre Häuser sind vollgestopft wie der Käfig eines Vogelfängers, sie häufen dort ihren Besitz auf, den sie mit Trug und List erbeutet haben. Mächtig und reich sind sie geworden,