Parallel Verses
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，早晨你必聽我的聲音； 早晨我要向你陳明我的心思，並要警醒。
- 新标点和合本 - 耶和华啊，早晨你必听我的声音； 早晨我必向你陈明我的心意，并要警醒！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，早晨你必听我的声音； 早晨我要向你陈明我的心思，并要警醒。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，早晨你必听我的声音； 早晨我要向你陈明我的心思，并要警醒。
- 当代译本 - 耶和华啊！早晨你听我的祷告。 早晨我到你面前祈求， 切切等候。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！求你在清晨听我的声音； 我要一早向你陈明， 并且迫切等候。
- 中文标准译本 - 耶和华啊， 清晨你必听我的声音， 清晨我向你陈明心意 ，切切守望！
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，早晨你必听我的声音； 早晨我必向你陈明我的心意，并要警醒。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，早晨你必听我的声音； 早晨我必向你陈明我的心意，并要警醒。
- New International Version - In the morning, Lord, you hear my voice; in the morning I lay my requests before you and wait expectantly.
- New International Reader's Version - Lord, in the morning you hear my voice. In the morning I pray to you. I wait for you in hope.
- English Standard Version - O Lord, in the morning you hear my voice; in the morning I prepare a sacrifice for you and watch.
- New Living Translation - Listen to my voice in the morning, Lord. Each morning I bring my requests to you and wait expectantly.
- Christian Standard Bible - In the morning, Lord, you hear my voice; in the morning I plead my case to you and watch expectantly.
- New American Standard Bible - In the morning, Lord, You will hear my voice; In the morning I will present my prayer to You and be on the watch.
- New King James Version - My voice You shall hear in the morning, O Lord; In the morning I will direct it to You, And I will look up.
- Amplified Bible - In the morning, O Lord, You will hear my voice; In the morning I will prepare [a prayer and a sacrifice] for You and watch and wait [for You to speak to my heart].
- American Standard Version - O Jehovah, in the morning shalt thou hear my voice; In the morning will I order my prayer unto thee, and will keep watch.
- King James Version - My voice shalt thou hear in the morning, O Lord; in the morning will I direct my prayer unto thee, and will look up.
- New English Translation - Lord, in the morning you will hear me; in the morning I will present my case to you and then wait expectantly for an answer.
- World English Bible - Yahweh, in the morning you will hear my voice. In the morning I will lay my requests before you, and will watch expectantly.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，早晨你必聽我的聲音； 早晨我必向你陳明我的心意，並要警醒！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，早晨你必聽我的聲音； 早晨我要向你陳明我的心思，並要警醒。
- 當代譯本 - 耶和華啊！早晨你聽我的禱告。 早晨我到你面前祈求， 切切等候。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！求你在清晨聽我的聲音； 我要一早向你陳明， 並且迫切等候。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，早晨你必聽我的聲音； 早晨我必向你陳明，來企望着。
- 中文標準譯本 - 耶和華啊， 清晨你必聽我的聲音， 清晨我向你陳明心意 ，切切守望！
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，早晨你必聽我的聲音； 早晨我必向你陳明我的心意，並要警醒。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、清晨爾必聞我聲、爽旦向爾陳情、而企望兮、
- 文理委辦譯本 - 余清晨籲告、望爾拯救、爾俯聞是禱。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主清晨俯聽我聲、清晨我向主陳詞禱告、遂即盼望、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 鑒我默默情。聆我哀哀號。
- Nueva Versión Internacional - Por la mañana, Señor, escuchas mi clamor; por la mañana te presento mis ruegos, y quedo a la espera de tu respuesta.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 주는 아침마다 내 소리를 들으실 것입니다. 내가 주께 기도하며 간절한 마음으로 주의 응답을 기다리겠습니다.
- Новый Русский Перевод - Внемли крику о помощи, мой Царь и мой Бог, ведь я молюсь Тебе.
- Восточный перевод - Внемли крику о помощи, мой Царь и мой Бог, ведь я молюсь Тебе!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Внемли крику о помощи, мой Царь и мой Бог, ведь я молюсь Тебе!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Внемли крику о помощи, мой Царь и мой Бог, ведь я молюсь Тебе!
- La Bible du Semeur 2015 - O toi, mon Roi, mon Dieu, ╵sois attentif à mon appel, car c’est toi que je prie.
- リビングバイブル - 朝ごとに、天におられるあなたを見上げ、 御前に願い事を申し上げ、ひたすら祈ります。
- Nova Versão Internacional - De manhã ouves, Senhor, o meu clamor; de manhã te apresento a minha oração e aguardo com esperança.
- Hoffnung für alle - Du bist mein König und mein Gott, zu dir schreie ich, dich flehe ich an!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin nghe tiếng con vào buổi sáng, lạy Chúa Hằng Hữu. Mỗi sáng con kêu cầu Ngài cứu giúp và tin chắc Ngài sẽ nhậm lời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ในยามเช้าพระองค์ทรงได้ยินเสียงข้าพระองค์ ในยามเช้าข้าพระองค์นำคำร้องทูลมาต่อหน้าพระองค์ และจดจ่อรอคอยคำตอบจากพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า ในยามเช้าพระองค์ฟังเสียงของข้าพเจ้า ในยามเช้าข้าพเจ้ากล่าวคำร้องขอต่อพระองค์ และยังเฝ้ารออยู่
Cross Reference
- 詩篇 69:16 - 耶和華啊，求你應允我！ 因為你的慈愛本為美好； 求你按你豐盛的憐憫轉回眷顧我！
- 詩篇 22:2 - 我的 神啊，我白日呼求，你不應允； 夜間呼求，也不得安寧。
- 以賽亞書 26:9 - 夜間，我的心渴想你， 我裏面的靈切切尋求你。 因為你在地上行審判的時候， 世上的居民就學習公義。
- 詩篇 55:17 - 晚上、早晨、中午我要哀聲悲嘆， 他就垂聽我的聲音。
- 詩篇 130:6 - 我的心等候主，勝於守夜的等候天亮， 勝於守夜的等候天亮。
- 馬可福音 1:35 - 次日早晨，天未亮的時候，耶穌起來，到曠野地方去，在那裏禱告。
- 詩篇 119:147 - 天尚未亮我呼喊求救， 我仰望你的話。
- 詩篇 88:13 - 耶和華啊，至於我，我要呼求你； 每早晨，我的禱告要達到你面前。