Parallel Verses
- English Standard Version - He makes wars cease to the end of the earth; he breaks the bow and shatters the spear; he burns the chariots with fire.
- 新标点和合本 - 他止息刀兵，直到地极； 他折弓、断枪，把战车焚烧在火中。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他止息战争，直到地极； 他折弓、断枪，把战车焚烧在火中。
- 和合本2010（神版-简体） - 他止息战争，直到地极； 他折弓、断枪，把战车焚烧在火中。
- 当代译本 - 祂平息天下的战争， 祂断弓、折枪、烧毁盾牌。
- 圣经新译本 - 他使战争止息，直到地极； 他把弓折毁，把矛砍断， 把战车用火焚烧。
- 中文标准译本 - 他使战争止息，直到地极； 他打断弓、砍断矛， 用烈火烧掉战车。
- 现代标点和合本 - 他止息刀兵，直到地极； 他折弓断枪，把战车焚烧在火中。
- 和合本（拼音版） - 他止息刀兵，直到地极； 他折弓、断枪，把战车焚烧在火中。
- New International Version - He makes wars cease to the ends of the earth. He breaks the bow and shatters the spear; he burns the shields with fire.
- New International Reader's Version - He makes wars stop from one end of the earth to the other. He breaks every bow. He snaps every spear. He burns every shield with fire.
- New Living Translation - He causes wars to end throughout the earth. He breaks the bow and snaps the spear; he burns the shields with fire.
- Christian Standard Bible - He makes wars cease throughout the earth. He shatters bows and cuts spears to pieces; he sets wagons ablaze.
- New American Standard Bible - He makes wars to cease to the end of the earth; He breaks the bow and cuts the spear in two; He burns the chariots with fire.
- New King James Version - He makes wars cease to the end of the earth; He breaks the bow and cuts the spear in two; He burns the chariot in the fire.
- Amplified Bible - He makes wars to cease to the end of the earth; He breaks the bow into pieces and snaps the spear in two; He burns the chariots with fire.
- American Standard Version - He maketh wars to cease unto the end of the earth; He breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder; He burneth the chariots in the fire.
- King James Version - He maketh wars to cease unto the end of the earth; he breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder; he burneth the chariot in the fire.
- New English Translation - He brings an end to wars throughout the earth; he shatters the bow and breaks the spear; he burns the shields with fire.
- World English Bible - He makes wars cease to the end of the earth. He breaks the bow, and shatters the spear. He burns the chariots in the fire.
- 新標點和合本 - 他止息刀兵，直到地極； 他折弓、斷槍，把戰車焚燒在火中。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他止息戰爭，直到地極； 他折弓、斷槍，把戰車焚燒在火中。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他止息戰爭，直到地極； 他折弓、斷槍，把戰車焚燒在火中。
- 當代譯本 - 祂平息天下的戰爭， 祂斷弓、折槍、燒毀盾牌。
- 聖經新譯本 - 他使戰爭止息，直到地極； 他把弓折毀，把矛砍斷， 把戰車用火焚燒。
- 呂振中譯本 - 他使戰事止息、到地儘邊； 他將弓折毁，將矛砍斷， 把戰車焚燒於火中。
- 中文標準譯本 - 他使戰爭止息，直到地極； 他打斷弓、砍斷矛， 用烈火燒掉戰車。
- 現代標點和合本 - 他止息刀兵，直到地極； 他折弓斷槍，把戰車焚燒在火中。
- 文理和合譯本 - 彼戢干戈、爰及地極、折弓斷戟、火焚戰車兮、
- 文理委辦譯本 - 斷弓折戈、車爇以火、使在寰宇、人不興戎兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 至地之極、止息戰爭、折弓斷槍、以火焚燬車輛、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雅瑋德業何輝煌。傳語世人來觀光。
- Nueva Versión Internacional - Ha puesto fin a las guerras en todos los confines de la tierra; ha quebrado los arcos, ha destrozado las lanzas, ha arrojado los carros al fuego.
- 현대인의 성경 - 그가 온 세상에 전쟁을 그치게 하시며 활을 꺾고 창을 부수고 방패를 불사르신다.
- Новый Русский Перевод - Бог царит над народами; Бог восседает на святом престоле Своем.
- Восточный перевод - Всевышний царит над народами; Всевышний восседает на святом престоле Своём.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах царит над народами; Аллах восседает на святом престоле Своём.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний царит над народами; Всевышний восседает на святом престоле Своём.
- La Bible du Semeur 2015 - Venez, contemplez ╵tout ce que l’Eternel fait, les ravages ╵qu’il opère sur la terre.
- リビングバイブル - 世界のすみずみまで戦争をやめさせ、 武器という武器を残らず破壊し、焼き捨てられます。
- Nova Versão Internacional - Ele dá fim às guerras até os confins da terra; quebra o arco e despedaça a lança; destrói os escudos com fogo.
- Hoffnung für alle - Kommt und seht, was der Herr Großes getan hat! Seine Taten verbreiten Entsetzen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa chấm dứt chiến tranh khắp hoàn vũ, Ngài bẻ cung, đập tan gươm giáo, Chúa đốt rụi các chiến xa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงกระทำให้สงครามยุติทั่วโลก ทรงหักคันธนู และทำให้หอกหักสะบั้น พระองค์ทรงเผาโล่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ทำให้สงครามยุติลงทั่วทั้งแผ่นดินโลก พระองค์หักคันธนูและทำหลาวให้แตกกระจาย พระองค์เอาไฟเผารถศึก
Cross Reference
- Ezekiel 39:9 - “Then those who dwell in the cities of Israel will go out and make fires of the weapons and burn them, shields and bucklers, bow and arrows, clubs and spears; and they will make fires of them for seven years,
- Ezekiel 39:10 - so that they will not need to take wood out of the field or cut down any out of the forests, for they will make their fires of the weapons. They will seize the spoil of those who despoiled them, and plunder those who plundered them, declares the Lord God.
- Ezekiel 39:3 - Then I will strike your bow from your left hand, and will make your arrows drop out of your right hand.
- Joshua 11:6 - And the Lord said to Joshua, “Do not be afraid of them, for tomorrow at this time I will give over all of them, slain, to Israel. You shall hamstring their horses and burn their chariots with fire.”
- Micah 4:3 - He shall judge between many peoples, and shall decide disputes for strong nations far away; and they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruning hooks; nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war anymore;
- Micah 4:4 - but they shall sit every man under his vine and under his fig tree, and no one shall make them afraid, for the mouth of the Lord of hosts has spoken.
- Psalms 76:3 - There he broke the flashing arrows, the shield, the sword, and the weapons of war. Selah
- Psalms 76:4 - Glorious are you, more majestic than the mountains full of prey.
- Psalms 76:5 - The stouthearted were stripped of their spoil; they sank into sleep; all the men of war were unable to use their hands.
- Psalms 76:6 - At your rebuke, O God of Jacob, both rider and horse lay stunned.
- 1 Samuel 2:4 - The bows of the mighty are broken, but the feeble bind on strength.
- Isaiah 11:9 - They shall not hurt or destroy in all my holy mountain; for the earth shall be full of the knowledge of the Lord as the waters cover the sea.
- Isaiah 60:18 - Violence shall no more be heard in your land, devastation or destruction within your borders; you shall call your walls Salvation, and your gates Praise.
- Joshua 11:9 - And Joshua did to them just as the Lord said to him: he hamstrung their horses and burned their chariots with fire.
- Micah 5:10 - And in that day, declares the Lord, I will cut off your horses from among you and will destroy your chariots;
- Isaiah 2:4 - He shall judge between the nations, and shall decide disputes for many peoples; and they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruning hooks; nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war anymore.