Parallel Verses
- 中文標準譯本 - 列邦喧鬧，列國動搖； 神發出聲音，大地就消融。
- 新标点和合本 - 外邦喧嚷，列国动摇； 神发声，地便熔化。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 万邦喧嚷，国度动摇； 上帝出声，地就熔化。
- 和合本2010（神版-简体） - 万邦喧嚷，国度动摇； 神出声，地就熔化。
- 当代译本 - 列邦动荡，列国倾覆。 上帝的声音使大地熔化。
- 圣经新译本 - 列邦喧嚷，万国动摇； 神一发声，地就融化。
- 中文标准译本 - 列邦喧闹，列国动摇； 神发出声音，大地就消融。
- 现代标点和合本 - 外邦喧嚷，列国动摇， 神发声，地便熔化。
- 和合本（拼音版） - 外邦喧嚷，列国动摇。 上帝发声，地便熔化。
- New International Version - Nations are in uproar, kingdoms fall; he lifts his voice, the earth melts.
- New International Reader's Version - Nations are in disorder. Kingdoms fall. God speaks, and the people of the earth melt in fear.
- English Standard Version - The nations rage, the kingdoms totter; he utters his voice, the earth melts.
- New Living Translation - The nations are in chaos, and their kingdoms crumble! God’s voice thunders, and the earth melts!
- Christian Standard Bible - Nations rage, kingdoms topple; the earth melts when he lifts his voice.
- New American Standard Bible - The nations made an uproar, the kingdoms tottered; He raised His voice, the earth quaked.
- New King James Version - The nations raged, the kingdoms were moved; He uttered His voice, the earth melted.
- Amplified Bible - The nations made an uproar, the kingdoms tottered and were moved; He raised His voice, the earth melted.
- American Standard Version - The nations raged, the kingdoms were moved: He uttered his voice, the earth melted.
- King James Version - The heathen raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted.
- New English Translation - Nations are in uproar, kingdoms are overthrown. God gives a shout, the earth dissolves.
- World English Bible - The nations raged. The kingdoms were moved. He lifted his voice and the earth melted.
- 新標點和合本 - 外邦喧嚷，列國動搖； 神發聲，地便鎔化。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 萬邦喧嚷，國度動搖； 上帝出聲，地就熔化。
- 和合本2010（神版-繁體） - 萬邦喧嚷，國度動搖； 神出聲，地就熔化。
- 當代譯本 - 列邦動盪，列國傾覆。 上帝的聲音使大地熔化。
- 聖經新譯本 - 列邦喧嚷，萬國動搖； 神一發聲，地就融化。
- 呂振中譯本 - 列邦喧嚷 ，萬國動搖； 上帝發聲，地便熔化。
- 現代標點和合本 - 外邦喧嚷，列國動搖， 神發聲，地便熔化。
- 文理和合譯本 - 異族喧囂、列邦震動、上帝發聲、大地銷鎔兮、
- 文理委辦譯本 - 異邦喧譁、列國震動、上帝行雷、天下喪膽兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 萬族喧囂、列邦震動、主發雷聲、地即消滅、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主之安宅誰能動。恩澤騰沸在清晨。
- Nueva Versión Internacional - Se agitan las naciones, se tambalean los reinos; Dios deja oír su voz, y la tierra se derrumba.
- 현대인의 성경 - 세상 나라들이 소란을 피우며 동요하더니 하나님이 큰 소리를 발하시자 땅이 녹는구나.
- Новый Русский Перевод - Бог вознесся под крики радости; Господь вознесся под звуки рогов.
- Восточный перевод - Всевышний вознёсся под крики радости; Вечный вознёсся под звуки рогов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах вознёсся под крики радости; Вечный вознёсся под звуки рогов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний вознёсся под крики радости; Вечный вознёсся под звуки рогов.
- La Bible du Semeur 2015 - Dieu réside au milieu d’elle, ╵elle n’est pas ébranlée, car Dieu vient à son secours ╵dès le point du jour.
- リビングバイブル - 国々は怒り狂い、わめき散らします。 しかし、神のひと言で大地は溶けて服従し、 王国はよろめき倒れます。
- Nova Versão Internacional - Nações se agitam, reinos se abalam; ele ergue a voz, e a terra se derrete.
- Hoffnung für alle - Gott ist in ihrer Mitte, schon früh am Morgen beschützt er sie; niemals wird sie ins Unglück stürzen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các dân tộc náo loạn, các vương quốc suy vi! Đức Chúa Trời lên tiếng, và đất tan chảy ra!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ประชาชาติทั้งหลายโกลาหลอลหม่าน อาณาจักรต่างๆ ล่มสลาย พระเจ้าทรงเปล่งพระสุรเสียง แผ่นดินโลกก็หลอมละลายไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาประชาชาติทำให้อลหม่าน อาณาจักรต่างๆ ก็ครั่นคร้าม พระองค์ส่งเสียง แผ่นดินก็หลอมละลาย
Cross Reference
- 歷代志下 20:20 - 第二天清晨，他們早早起來，出去到提克亞曠野去。他們出去的時候，約沙法站著說：「猶大和耶路撒冷的居民哪，請聽我說！要相信耶和華你們的神，你們必堅立；要相信他的先知，你們必得勝！」
- 歷代志下 20:21 - 約沙法與民眾商議後，就安排人向耶和華歌唱，讚美聖潔威嚴的那一位 ，走在武裝士兵的前面說： 「你們要稱謝耶和華， 他的慈愛永遠長存！」
- 歷代志下 20:22 - 當他們開始歡呼讚美的時候，耶和華設下伏兵攻擊那些入侵猶大的亞捫、摩押和西珥山的居民，他們就被打敗了。
- 歷代志下 20:23 - 亞捫人和摩押人起來攻擊西珥山的居民，要把他們滅絕淨盡；他們滅絕了西珥的居民之後，又極力 自相殘殺。
- 歷代志下 20:24 - 猶大人來到曠野的守望臺，向敵軍觀望，看哪，他們屍橫遍地，沒有一個倖存者。
- 彼得後書 3:10 - 不過，主的日子要來臨，就像 賊來臨那樣。在那日，諸天要轟然一聲地消逝，天體 將被火焚燒而廢除，地和地上的作為也都將被暴露出來 。
- 彼得後書 3:11 - 既然這一切都要如此被廢除，那麼，你們應該做什麼樣的人呢？應該行為聖潔、敬畏神，
- 彼得後書 3:12 - 等候並催促 神的日子來臨。因為在那日，諸天將被焚燒而廢除，天體 要被火焚燒而熔化。
- 歷代志下 20:1 - 後來摩押人、亞捫人，還有一些米烏尼人 ，一同來攻擊約沙法，與他爭戰。
- 詩篇 68:8 - 那時，在神——西奈山上的那一位面前， 在神——以色列的神面前， 大地震動，諸天降雨。
- 詩篇 83:2 - 看哪，你的仇敵喧囂， 恨你的人抬起了頭！
- 詩篇 83:3 - 他們合夥密謀，對付你的子民； 他們彼此商議，對付你所珍愛的人。
- 詩篇 83:4 - 他們說：「來吧！ 讓我們將他們除滅，不再是一個國， 使以色列的名不再被人記念。」
- 詩篇 83:5 - 他們同心商議， 立約對付你。
- 詩篇 83:6 - 他們是：以東帳篷裡的人和以實瑪利人， 摩押人和哈格利人；
- 詩篇 83:7 - 迦巴勒、亞捫和亞瑪力人， 非利士與提爾的居民；
- 詩篇 83:8 - 亞述也與他們聯合， 作羅得子孫的左膀右臂。細拉
- 啟示錄 20:11 - 接著，我看見一個白色的大寶座和坐在它上面的那一位。地和天都從他面前逃避，連它們的地方也找不到了。
- 以賽亞書 64:1 - 願你裂天降臨， 願群山在你面前震動
- 以賽亞書 64:2 - ——如火點燃乾柴， 又如火將水燒開—— 好使你的敵人認識你的名， 使列國在你面前顫抖。
- 哈巴谷書 3:10 - 群山見你就震顫， 大水洶湧漫過， 深淵發聲，高舉其手。
- 哈巴谷書 3:11 - 因你的箭發出光芒， 你的長矛閃耀光輝， 日月就在高處停住。
- 以賽亞書 37:21 - 亞摩斯的兒子以賽亞就派人到希西加那裡，說：「以色列的神耶和華如此說：『你既然為亞述王西納基立的事向我禱告，
- 以賽亞書 37:22 - 那麼以下就是耶和華針對西納基立說的話： 錫安的處女藐視你、嘲笑你， 耶路撒冷的女子在你後面搖頭。
- 以賽亞書 37:23 - 你辱罵誰、褻瀆誰呢？ 你揚起聲音、高舉眼目是針對誰呢？ 是針對以色列的聖者！
- 以賽亞書 37:24 - 你藉著你的臣僕辱罵耶和華 ； 你又說：我帶著眾多的戰車， 上到群山的高峰和黎巴嫩的極深之處； 我砍伐黎巴嫩最高的香柏樹和最好的松樹， 來到它的極高之處和最茂密的森林；
- 以賽亞書 37:25 - 我挖井喝了水 ， 我的腳掌踏乾了埃及一切的河流。
- 以賽亞書 37:26 - 我從遠古以來所立的， 在太初的日子所定的， 難道你沒有聽過嗎？ 現在我使它應驗了， 就是讓你把堅固的城變為荒廢的石堆——
- 以賽亞書 37:27 - 那時城中的居民軟弱無力，驚惶羞愧， 像田間蔬草、青綠嫩草， 像被東風吹焦的屋頂上的草 。
- 以賽亞書 37:28 - 你或坐或出或入 ，我都知道； 我也知道你對我發怒。
- 以賽亞書 37:29 - 因為你對我發怒， 你的驕奢安逸上達我的耳中， 所以我要把鉤子放進你的鼻孔， 把嚼環放入你的嘴裡， 我必使你從原路返回。
- 以賽亞書 37:30 - 「『希西加啊，以下是給你的徵兆：今年你們會吃自生的，第二年你們會吃自長的，而第三年你們將播種、收割，栽種葡萄園，吃其中的果實。
- 以賽亞書 37:31 - 猶大家殘留的倖存者將再次往下扎根，向上結果；
- 以賽亞書 37:32 - 必有餘剩之民從耶路撒冷而出，必有倖存者從錫安山而來。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。』
- 以賽亞書 37:33 - 「因此，耶和華論到亞述王如此說： 『他必不進入這城， 也不在這裡射箭； 他必不拿著盾牌兵臨城下， 也不築起土壘攻城；
- 以賽亞書 37:34 - 他必從原路返回， 也不進入這城。 這是耶和華的宣告。
- 以賽亞書 37:35 - 我必為自己的緣故和我僕人大衛的緣故， 保護拯救這城。』」
- 以賽亞書 37:36 - 於是耶和華的使者出去，在亞述的營中擊殺了十八萬五千人；清早人們起來，看哪，所見的都是死屍！
- 啟示錄 6:13 - 天上的星辰墜落到地上，就像無花果樹被大風搖動，落下它未熟的果子那樣。
- 啟示錄 6:14 - 天被劈裂，好像書卷被捲起來；一切山嶺和海島也都從原處被挪開了。
- 詩篇 68:33 - 歌頌那乘駕於亙古的諸天之上的主！ 看哪，他發出聲音，是強大的聲音！
- 哈巴谷書 3:5 - 瘟疫行在他前面， 炎症在他腳下隨行。
- 哈巴谷書 3:6 - 他站住，撼動 大地； 他觀看，驚散列國。 亙古的山嶺崩裂， 綿延的丘陵塌陷。 這就是他古時的道路。
- 以賽亞書 8:9 - 萬民哪，你們必被打破 ，必被擊碎！ 遠方的眾人哪，當傾聽！ 你們束腰吧，也終必被擊碎； 你們束腰吧，也終必被擊碎！
- 以賽亞書 8:10 - 你們籌謀吧，也終必遭挫敗； 你們開口吧，也終必不成立！ 因為神與我們同在。
- 約珥書 2:11 - 耶和華在他軍隊前面發出聲音， 他的陣營極大， 實行他話語的就是強者。 耶和華的日子極其大而可畏， 誰能承受得起呢？
- 詩篇 2:1 - 為什麼萬國悖逆， 萬民圖謀虛妄的事呢？
- 詩篇 2:2 - 地上的君王們站出來，君主們一同商定， 敵對耶和華和他的受膏者，說：
- 詩篇 2:3 - 「讓我們掙斷他們的捆綁， 把他們的繩索從我們身上甩掉！」
- 詩篇 2:4 - 坐在天上的那一位會譏笑， 主會嘲笑他們。
- 詩篇 97:5 - 在耶和華面前，在全地之主面前， 群山像蠟那樣融化。
- 以賽亞書 14:12 - 「明亮的晨星，黎明之子啊， 你怎麼會從天墜落呢？ 你這擊敗列國的， 怎麼會被砍倒在地呢？
- 以賽亞書 14:13 - 你心裡曾說： 『我要升到天上， 我要高舉我的寶座在神的眾星之上， 我要坐在北方極處的聚會山上，
- 以賽亞書 14:14 - 我要升到雲端之上， 我要使自己與至高者相比。』
- 以賽亞書 14:15 - 然而你必墜入陰間， 下到陰坑的極處！
- 以賽亞書 14:16 - 「那些看見你的都必注視你， 他們要審視你，說： 『那使大地顫抖，使列國震動的， 難道就是這人嗎？
- 約書亞記 2:11 - 我們聽了，心就消融。因你們的緣故，人人再也提不起勇氣，因為耶和華你們的神，他是天上地上的神。
- 歷代志下 14:9 - 那時，庫實人謝拉帶著一百萬軍隊和三百輛戰車，出來攻打他們，來到了瑪利沙。
- 歷代志下 14:10 - 亞撒就出去迎戰他，他們在瑪利沙的策法特谷擺開戰陣。
- 歷代志下 14:11 - 亞撒呼求耶和華他的神，說：「耶和華啊，敵強我弱的時候，除你以外沒有別的幫助。耶和華我們的神哪，求你幫助我們，因為我們是依靠你，奉你的名來迎戰這大軍。耶和華啊，你是我們的神，不要讓世人勝過你。」
- 歷代志下 14:12 - 於是耶和華在亞撒面前和猶大人面前打敗庫實人，庫實人就逃跑。
- 歷代志下 14:13 - 亞撒和跟隨他的軍兵追擊他們，直到基拉耳。庫實人都倒斃了，他們中沒有一個存活，因為他們在耶和華和他的軍隊面前被擊潰了。猶大人奪取了極多的戰利品。
- 詩篇 18:13 - 耶和華在天上發出雷鳴， 至高者發出他的聲音、冰雹和火炭；
- 約書亞記 2:9 - 對這二人說：「我知道耶和華已經把這地賜給你們了，並且對你們的恐懼籠罩了我們，這地所有的居民都因你們的緣故而心融膽喪。
- 約書亞記 2:24 - 他們對約書亞說：「耶和華確實把那全地交在我們手中了，並且那地的居民都因我們的緣故而心融膽喪。」