Parallel Verses
- 中文標準譯本 - 神在這城當中，城就不致動搖； 清晨來臨，神就幫助它。
- 新标点和合本 - 神在其中，城必不动摇； 到天一亮， 神必帮助这城。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝在其中，城必不动摇； 到天一亮，上帝必帮助这城。
- 和合本2010（神版-简体） - 神在其中，城必不动摇； 到天一亮， 神必帮助这城。
- 当代译本 - 上帝住在里面， 城必屹立不倒。 天一亮，上帝必帮助这城。
- 圣经新译本 - 神在城中，城必不动摇； 天一亮， 神必帮助它。
- 中文标准译本 - 神在这城当中，城就不致动摇； 清晨来临，神就帮助它。
- 现代标点和合本 - 神在其中，城必不动摇， 到天一亮，神必帮助这城。
- 和合本（拼音版） - 上帝在其中，城必不动摇； 到天一亮，上帝必帮助这城。
- New International Version - God is within her, she will not fall; God will help her at break of day.
- New International Reader's Version - Because God is there, the city will not fall. God will help it at the beginning of the day.
- English Standard Version - God is in the midst of her; she shall not be moved; God will help her when morning dawns.
- New Living Translation - God dwells in that city; it cannot be destroyed. From the very break of day, God will protect it.
- Christian Standard Bible - God is within her; she will not be toppled. God will help her when the morning dawns.
- New American Standard Bible - God is in the midst of her, she will not be moved; God will help her when morning dawns.
- New King James Version - God is in the midst of her, she shall not be moved; God shall help her, just at the break of dawn.
- Amplified Bible - God is in the midst of her [His city], she will not be moved; God will help her when the morning dawns.
- American Standard Version - God is in the midst of her; she shall not be moved: God will help her, and that right early.
- King James Version - God is in the midst of her; she shall not be moved: God shall help her, and that right early.
- New English Translation - God lives within it, it cannot be moved. God rescues it at the break of dawn.
- World English Bible - God is within her. She shall not be moved. God will help her at dawn.
- 新標點和合本 - 神在其中，城必不動搖； 到天一亮，神必幫助這城。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝在其中，城必不動搖； 到天一亮，上帝必幫助這城。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神在其中，城必不動搖； 到天一亮， 神必幫助這城。
- 當代譯本 - 上帝住在裡面， 城必屹立不倒。 天一亮，上帝必幫助這城。
- 聖經新譯本 - 神在城中，城必不動搖； 天一亮， 神必幫助它。
- 呂振中譯本 - 上帝在那中間，城必不搖動； 天未亮、上帝就幫助這城。
- 現代標點和合本 - 神在其中，城必不動搖， 到天一亮，神必幫助這城。
- 文理和合譯本 - 上帝居其中、其邑不動搖、迨及黎明、上帝必扶助兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝在彼、其城不移、上帝祐之、其效甚捷兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主在其中、使之不動搖、至於清晨主必保護、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 一川溶溶媚帝城。中間坐鎮至高神。
- Nueva Versión Internacional - Dios está en ella, la ciudad no caerá; al rayar el alba Dios le brindará su ayuda.
- 현대인의 성경 - 하나님이 그 성에 계시므로 그 성은 무너지지 않을 것이다. 이른 새벽부터 하나님이 도우시리라.
- Новый Русский Перевод - Он избрал нам наследие – гордость Иакова, которого Он возлюбил. Пауза
- Восточный перевод - Он избрал нам наследие – гордость Якуба, которого Он возлюбил. Пауза
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он избрал нам наследие – гордость Якуба, которого Он возлюбил. Пауза
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он избрал нам наследие – гордость Якуба, которого Он возлюбил. Пауза
- La Bible du Semeur 2015 - Il est un cours d’eau ╵dont les bras réjouissent ╵la cité de Dieu, la demeure sainte du Très-Haut.
- リビングバイブル - 神がそこにおられるので、 どんなことが起ころうと、都はびくともしません。 神はすばやく 助けの手を差し伸べてくださるのです。
- Nova Versão Internacional - Deus nela está! Não será abalada! Deus vem em seu auxílio desde o romper da manhã.
- Hoffnung für alle - Ein breiter, mächtiger Strom belebt die Stadt Gottes, die Wohnung des Höchsten, den heiligen Ort.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời ngự giữa thành ấy; không thể bị hủy diệt. Vì từ rạng đông, Đức Chúa Trời sẽ bảo vệ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าสถิตในนคร นครนั้นจะไม่ล่มสลาย พระเจ้าจะทรงช่วยในยามรุ่งอรุณ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าพำนักอยู่ท่ามกลางเมืองนั้น เมืองย่อมไม่ถูกทำลาย พระเจ้าจะช่วยเหลือเมืองในยามอรุณรุ่ง
Cross Reference
- 啟示錄 2:1 - 「你要給那在以弗所教會的使者 寫信說： 「那位右手握著七顆星、在七座金燈臺中間行走的，這樣說：
- 路加福音 18:8 - 我告訴你們：他會很快地給他們主持公道。不過人子回來的時候，難道在地上能找到這樣的信仰嗎？」
- 出埃及記 14:27 - 摩西就向海伸出他的手，清晨來臨的時候，海恢復了原狀；埃及人正迎著水逃跑，耶和華就把埃及人抖落在海中。
- 詩篇 68:18 - 你升上高天 ，擄掠了俘虜； 你在人間，甚至在頑梗的人中， 接受了供奉， 好使耶和華神與他們同住 ！
- 詩篇 125:1 - 依靠耶和華的人，就像錫安山， 不致動搖，永遠屹立。
- 詩篇 37:40 - 耶和華幫助他們，搭救他們； 他搭救他們脫離惡人，把他們拯救出來， 因為他們投靠他。
- 馬太福音 18:20 - 因為哪裡有兩三個人奉我的名聚集，我就在哪裡，在他們當中。」
- 詩篇 62:6 - 唯有他是我的磐石、我的救恩、我的庇護所， 我就不致動搖。
- 詩篇 143:8 - 求你使我在清晨聽見你慈愛的聲音， 因為我依靠你； 求你使我明白我當走的路， 因為我的靈魂仰望你。
- 撒迦利亞書 8:3 - 耶和華如此說：『我要回到錫安，住在耶路撒冷中；耶路撒冷必被稱為「真理之城」，萬軍之耶和華的山必被稱為「聖山」。』
- 出埃及記 14:24 - 到了晨更的時候，耶和華從雲火柱中俯看埃及的軍隊，使埃及的軍隊潰亂，
- 詩篇 30:5 - 因為他的怒氣只是一瞬間， 他的恩典卻是一生之久； 晚上雖有不停的哭泣， 早晨必有歡呼。
- 詩篇 112:6 - 是的，他永不動搖， 義人將永遠被記念。
- 撒迦利亞書 2:10 - 耶和華宣告：「錫安女子啊，歡呼、歡喜吧！看哪，我要來住在你們中間！
- 撒迦利亞書 2:11 - 到那日，許多國家必歸附耶和華，作我的子民，我必住在你們中間。」這樣你就知道：萬軍之耶和華派遣了我到你那裡。
- 申命記 23:14 - 要知道，耶和華你的神在營地中往來，為要守護你，把你的仇敵交給你，所以你的營地要聖潔，以免他在你們中間看見不體面的事，就轉身離開你。
- 以賽亞書 12:6 - 錫安的居民哪，你們當高聲歡呼， 因為以色列的聖者在你們當中是至大的！」
- 詩篇 62:2 - 唯有他是我的磐石、我的救恩、我的庇護所， 我就不致大大動搖。
- 西番雅書 3:15 - 耶和華已經免除對你們的審判， 使你們的仇敵轉身離去； 以色列的君王耶和華在你們中間， 你們必不再懼怕災禍。
- 撒迦利亞書 2:5 - 我必作耶路撒冷四圍的火牆，作城中的榮耀。』這是耶和華的宣告。」
- 約珥書 2:27 - 這樣，你們就會知道： 我就在以色列當中， 我是耶和華你們的神，別無其二。 我的子民必不致蒙羞，直到永遠。